SIRI ASLI NETFLIX
TAPAK SULIT AGENSI
Pisahkan kami?
Awak semua tak akan berjumpa lagi.
Saya tahu akan ditangkap tapi bukan sebab saya tak bersalah.
Tak tanya lelaki yang tak dijemput ke parti saya,
sebelum tangkap ejen awak?
Pak Cik Tuco cuma ke bilik air. Dia mungkin takut.
- Syukur sebab sebut kami ejen terbaik. - Itu merujuk kepada diri saya.
Jika perisik buta, deria lain jadi tajam.
Saya boleh hidu jalan ke trak, terima kasih.
Bantu saya bebaskan Cik Nowhere dan kru.
Mereka letupkan seluruh markas.
Mereka dibawa pergi. Tangan terikat.
Kenapa mereka nak musnah markas?
"Rakaman video" yang awak ada dah diedit.
Mereka dianiayai!
- Aniaya? Kita kena bantu. - Kena setia kepada agensi.
Setia kepada Cik Nowhere pula?
Jika saya setia kepada ejen, pasti menganggur.
Ejen selalu tak jujur. Tak sangka Cik Nowhere lama bertahan.
Kami sudah lama kerja di agensi.
Kami baru sambut ulang tahun kelima kami!
Saya sambut ulang tahun kami.
Cik Nowhere ada "komitmen" sebelum majlis,
walaupun saya jemput dia awal.
Dia akan ketawa pada suatu masa.
Betul.
Kenapa Cik Nowhere "bersikap nakal" di acara sempenanya?
Ini mengelirukan.
Dia tahu orang tak peka malam itu.
Fakta! Gigih kerja dan bermain, betul?
Kenapa libatkan budak-budak dalam pelan bahaya?
Budak-budak ialah masa depan.
Awak tahu pendapat dia tentang mereka.
Fakta bagus.
- Fakta bagus. - Tunggu! Apa pendapatnya akan kita?
Tak ada.
Siapa Cik Nowhere baharu? Moga dia ingat banyak nama.
Cik Nowhere gelar 90% pekerjanya "orang teknikal".
- Tak tahu dia bercakap dengan siapa! - Awak?
Harap mereka okey dengan Jumaat yang santai.
Helo?
Ada baju polo cantik yang saya nak ambil.
- Kedengaran cerdik. - Baiklah.
Saya pecahkan sendiri.
Pelumba perisik
Bekerja secara bebas
Pelumba perisik
Bersedia untuk pecahkan pasukan
Perisik…
Nak pergi mana?
Tiada ke mana.
Okey.
Bukan urusan awak.
Mungkin tak, tapi itu urusan ibu.
Kenapa awak rahsiakan garaj pelik ini?
- Ia pincang. - "Pincang"?
Tempat ini tak pincang.
Lihat arena gusti kita?
Tumbuk sisi. Lekat, gerak.
Sarung tangan ini berat.
Tanjakan Dope vert Echo.
Aduh, ayuh! Itu sangat hebat!
Nampak mengada.
Awak mahu keju?
Apa?
Ini adalah lawan kepada pincang.
Awak boleh intip orang dari sini.
Itu tempat duduk saya.
Tak lagi.
Johnny T, kita akan tahu apa yang berlaku di kotak pasir.
Tak. Kita harus cari hala tuju Tony dan pasukan.
Tony dalam masalah? Kita cari kereta apa?
Saya tak tahu.
- Mereka bersama? - Entah.
Tahu arah tujuan mereka?
Tak.
Awak memang perisik yang hebat.
Cepat.
Baru lepas tembok api agensi.
PADANAN DITEMUI
Lima trak perisai keluar dari inventori agensi sejam lepas.
- Semua kena ada di kereta sendiri. - Lima? Saya fikir awak ada empat kawan.
Bos kami Cik Nowhere jadikan lima. Kawan saya lebih daripada empat!
Suka hati awak.
Aduh.
Saya disekat.
AKSES DINAFIKAN
Okey. Kita kena kesan lima trak agensi yang hilang.
Dah jumpa.
Selalunya ada trafik di situ.
Ibu dan saya keluar awal
untuk sampai tepat ke program sains berbakat hujung minggu.
Okey! Awak ada dalam program sains berbakat.
Agensi mesti mengawal lampu.
Cari trafik luar biasa.
- Itu! - Biasanya jauh berbatu-batu.
Tiada trafik ke Nachos del Norte kini.
Awak ada mesin nacho sendiri di garaj.
Maksud awak?
Itu, lima!
Jika kita tahu lokasi Tony, kita boleh hancurkannya.
Itu Tony.
Apa? Dia sudah panas. Mungkin sebab dia berani.
Aneh kerja dengan awak.
Saya godam lampu isyarat agar ada lebih masa untuk berkas…
Lihat! Saya rasa itu ialah noda pit Cisco.
- Aduhai. - Aduhai.
DJ Drone?
Hei!
Jangan terasa! Toretto tak pernah ditangkap lama.
T-top.
Tony saya sedang bawa kereta awak. Saya selamatkan awak!
Hanya dron awak yang memainkan tekno.
Ia lebih kepada paduan dram dan bes…
Daripada…
- Dengar beza? - Keluarkan saya!
Helo?
Toretto bolos dalam dron berlampu dengan muzik campuran neurofunk?
Frostee, saya tahu lokasi dia.
Awak ialah kawan terbaik saya!
Tahu apa itu mengetuk? Tiada adab!
Terima kasih! Kumpul famili.
Kecemasan! Kami diserang. Tawanan di udara. Bantuan.
- Pengangkut sedia. - Mereka sedang atur bantuan.
Tak.
Penghantaran. Helo?
Saya tutup talian mereka.
Tak pasti tempoh ia akan kembali tapi ia beri kita masa.
Hala tuju saya?
Layla terdekat, dia dahulu.
- Saya hantar lokasi. - Okey.
Tony Toretto di belakang! Saya cuba hilangkannya.
Kami diserang. Mohon bantuan. Ulang, kami diserang.
Helo? Awak terima mesej?
Macam tak terima.
Awak lihat tiga kali ganda.
Mereka dari mana? Kita dikepung.
Apa berlaku? Kami nak bantuan!
Mereka berpecah. Hantar tahanan ke sini.
Tolong, Toretto?
Maaf! Nampak awak okey saja.
Kereta dah tiba.
Bagaimana nak tutup muzik?
Matikan? Kuatkan ia!
Takutnya Bagaimana jika bantal penjara terlalu lembut?
Saya nak bantuan leher kuat.
Jika tiada bantal langsung? Ada tingkap?
Kekurangan vitamin D benar. Pernah mendengar riket?
Tolong pegang saya?
Apa itu?
Tak tahu.
Seperti satu benda ghaib berhenti di hadapan kita.
Ambil cepat.
Awak menangis?
Tak! Asalnya hanya lakonan lepas itu rasa takut penjara perisik.
Saya guna kaedah itu, tak guna!
- Kita kena lompat! - Di mana?
Aduhai! Ya!
Ikut mereka!
Kita dekat Echo,
tapi tiada masa sampai mereka henti gangguan radio saya
dan atur bantuan.
- Langkah kita? - Saya lalu kanan…
Undur 180 darjah, dan perlahankan trak.
Cisco asak sisi sebagai gangguan.
Serta Layla tetap caj…
untuk buka trak dan selamatkan Echo.
Kita patut guna kesan bunyi untuk semua sesi kita!
Pergi sahaja!
Bersedia? Kekal dalam formasi.
Itu Echo?
Masa tepat!
Echo, bagus!
Sedihnya tak dapat ikut pelan Tony.
Awak tenang dan tegas seperti…
Kita lepaskan Cik Nowhere.
Tentang itu, talian agensi itu sudah aktif.
Mereka arah orang untuk kawal trak Cik Nowhere.
Ada lapan SUV kawal dia.
Apa awak rasa tentang pembebasannya?
Layla! Dia famili.
Bertanya saja.
Mari kalahkan mereka.
PELANCARAN
AMARAN
Cubaan yang baik. Rasakan tekanan turun.
Awak terbau sesuatu?
Bau kebebasan. Kita buat cara mudah…
atau cara yang sukar?
- Apa yang dia buat? - Cara sukar!
Bersedia untuk kalah?
Awak cabar salah orang untuk berlumba.
Baik, deria bau. Awak gagalkan saya dahulu.
Deria rasa, awak sudah bangun!
Ini saya uruskan.
Saya hampir tak dapat rasa.
- Kawan! - Ya!
Cepat, Frostee!
Aktif meriam laser.
Aduhai…
Ya, betul?
Lompat!
Tak bagus.
Kena naik trak.
PANDU AUTO
Kerusi pelepasan?
Ya! Saya tak sabar untuk mencubanya.
Seronok!
Seronok! Ya!
Hei! Lihat arah awak tumbuk pengawal!
Salah saya!
Cepat, Toretto!
Tak adil! Saya yang urus lelaki itu.
Cik Nowhere naik angin?
- Dia kerap naik angin. - Tapi kini lebih teruk.
Air mukanya amat marah.
Agensi dia belot. Awak rasa?
Ya, menyedihkan.
Agensi tak sedar kuasa gelap yang mereka lepaskan daripada dirinya.
Tahu cara Illuminati bermula?
Boleh jangan cakap hal Illuminati?
Betul. Telinga mereka di mana-mana.
- Awak kalah. - Awak berdua. Saya tiada bantuan.
Jangan bertekak, naik helikopter!
Wah!
Dapatkan petunjuk.
Apa?
- Toretto! - Alamak!
Saya boleh buat.
Kami dianiaya,
dan awak tak akan jumpa kami sampai dalangnya ditemui.
Gary! Saya akan tidur dengan mata terbuka jika saya jadi awak.
Hebat sekali, Cik Nowhere!
Buat cara kita dengan orang terhebat!
- Pasti seronok. - Saya dah selalu bayangkan saat ini.
Curi helikopter dan tuju sasaran
hanya dengan peranjat dan seluar bersih.
Namun tak pernah bayangkan buat dengan budak-budak.
"Budak-budak" ini bebaskan awak. Tanpa Frostee, kita masih terpisah.
Awak dapat bintang emas, Frostee.
Aduh! Betul?
Secara kiasan.
Boleh beri bintang emas betul.
Ya. Pergi kedai pelekat dengan sepuluh dolar sudah cukup.
Okey, saya akan dapatkan lepas kita bebas!
Boleh semua berhenti berbual? Fokus.
Agensi akan datang dengan persiapan lengkap.
Jika kita tak tahu dalangnya,
kita akan selalu cemas dan risau.
Tak sangka orang asing di kafe yang akan tentukan kematian kita.
Siapa yang memburu kita?
Mungkin pilihan tak ramai. Mereka kena hebat daripada saya!
- Ya, Cik Nowhere! - Ya!
- Seronok! - Ya!
Saya akan tidur dengan mata terbuka jika saya awak.
Saya tak nak jadi awak.
Nama saya Palindrome.
Ya Tuhan.
Satu penghargaan.
Bertenang, Julius.
Saya peminat awak!
Awak mesti tahu sebab saya digelar Palindrome.
Awak selalu bawa buruan ke tempat asalnya.
- Di penjara! - Di penjara!
Tepat sekali.
Kini buruan itu ialah Cik Nowhere.
Awak akan tolong saya menangkap dia.
Pergi, dungu. Mereka dah melarikan diri.
- Buek. - Buek.
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud