UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASE SEGRETA DELL'AGENZIA
Ci dividete?
Non vi vedrete né sentirete mai più.
Sapevo che sarei finita dentro, ma non per qualcosa che non ho fatto.
Avete almeno interrogato l'unico che non doveva essere lì
prima di arrestare i vostri migliori agenti?
Zio Tuco è solo andato al bagno. Si sarà spaventato e sarà fuggito.
- Ma grazie di considerarci i migliori. - Mi riferivo esclusivamente a me!
Quando una spia non vede, i suoi sensi si acuiscono.
Sento l'odore del camion. Posso arrivarci da sola.
Gary, devi aiutarmi a liberare gli altri.
Hanno distrutto il quartier generale.
Li stanno trasferendo. Non posso fare niente.
Ma perché dovevano distruggerlo?
Le immagini che hai sono sicuramente false.
Era una trappola!
- Forse dovremmo aiutarli. - Noi siamo fedeli all'agenzia.
E Nessundove invece?
Se mi legassi a ogni agente, non avrei un lavoro.
Gli agenti fanno sempre il doppio gioco. Nessundove è durata anche troppo!
Abbiamo avuto il rapporto più lungo qui dentro.
Avevamo appena festeggiato cinque anni insieme! Cioè…
Ho festeggiato da solo.
Nessundove ha detto che aveva un altro impegno,
anche se l'avevo invitata mesi prima…
Comunque, si sapeva che avrebbe tradito.
È vero.
Ma perché doveva tradirvi durante un evento in suo onore?
In effetti è strano.
Perché alle feste la gente si distrae.
Esatto! Lavora sodo, festeggia alla grande!
Ma perché coinvolgere dei bambini?
I bambini sono il futuro.
Dai! Lo sai cosa pensa di loro!
Questo è vero.
- È molto vero! - Perché? Cosa pensa di noi?
Oh! Niente.
Come sarà la nuova Nessundove? Spero si ricordi più nomi.
Lei chiamava il 90% di noi "tecnico".
- Non capivo mai di chi parlava! - Ragazzi?
Magari quella nuova sarà più casual!
Ehilà!
Ho una polo Piquet che non vedo l'ora di sfoggiare!
- Wow! Sembra una ficata! - Ok.
Li libererò da solo.
Pilota sotto copertura
Al lavoro da solo
Pilota sotto copertura
Pronto a liberare il suo team
Pilota sotto co…
Dove pensi di andare?
Da nessuna parte.
Non sono affari tuoi.
Forse no, ma saranno affari di mamma.
Perché tieni nascosto questo strano garage?
- È abbastanza triste. - Triste?
È il contrario di triste!
Che mi dici di questo ring?
Schiva e colpisci! Attacca e schiva!
Questi guanti pesano!
La rampa da skater di Echo!
Dai! Non dirmi che non è fichissimo!
È di cattivo gusto.
Ah, mi parli di gusto?
Eh?
Questo sì che è il contrario di triste!
Puoi spiare chiunque da qui.
Quello è il mio posto.
Non più.
Johnny T, ora scopriremo cosa accade davvero nella sabbiera.
No! Dobbiamo scoprire dove stanno trasferendo Tony e gli altri.
Tony è nei guai? Che veicolo stiamo cercando?
Non sono sicuro.
- Sono tutti insieme? - Non lo so.
Sai dove stanno andando?
No.
Wow! Sei proprio un'ottima spia!
Spostati.
Ho superato un firewall dell'agenzia.
CORRISPONDENZA TROVATA
Hanno tolto cinque veicoli blindati dall'inventario un'ora fa.
- Ognuno è su un veicolo diverso! - Pensavo avessi solo quattro amici.
Il quinto è il capo, Nessundove. E ho più di quattro amici!
Se lo dici tu.
Oh, oh! Mi hanno bloccato.
ACCESSO NEGATO
Adesso dobbiamo trovare cinque veicoli che l'agenzia ha nascosto!
Trovati!
Di solito quel tratto è trafficato.
Io e le mamme usciamo sempre prima per arrivare in tempo al corso per geni.
Ho capito! Sei iscritta a un corso per geni!
L'agenzia controlla i semafori.
Vedi dove c'è del traffico anomalo.
- Lì! - Qui di solito la fila è lunghissima!
Niente traffico verso Nachos del Norte adesso!
Hai il tuo distributore di nachos nel garage!
E quindi?
Ecco il quinto!
Se capiamo dov'è Tony, possiamo liberarlo con la sua auto.
Ecco Tony.
Che c'è? Emana calore. Forse perché è il più coraggioso!
Lavorare con te è strano.
Levati! Devo alterare i semafori per avere più tempo per liberarlo.
Quelle sono le ascelle sudate di Cisco!
Puah!
DJ Drone?
Ehi!
Scusate, ma i Toretto non stanno mai dentro troppo a lungo!
Il tettuccio!
Tony, sto guidando la tua auto! Ti sto salvando!
Lo so. Solo tu hai un drone con la techno.
Veramente è più hip-rave neurofunk fusion. Una cosa tipo…
Invece di…
- Senti la differenza? - Tirami fuori!
Pronto?
Toretto è fuggito al ritmo di un drone hip-rave neurofunk fusion?
Frostee! So esattamente dove trovarlo.
Sei il mio migliore amico peloso!
Non si bussa? Che cafoni!
Grazie! Riuniamo la famiglia.
Siamo sotto attacco! Prigionieri in fuga! Mandate rinforzi!
- Massima allerta! - Stanno mandando rinforzi.
No, tranquillo.
Centrale? Centrale? Pronto?
Li ho isolati.
Non so quanto reggerà, ma questo ci dà del tempo.
Bene! Dove vado?
Layla è la più vicina.
- Hai la posizione. - Ok.
Abbiamo Toretto alle calcagna! Adesso lo semino!
Siamo sotto attacco. Chiedo rinforzi!
C'è nessuno? Mi ricevete?
Sembra che non ti ricevano.
Tra un po' vedrai triplo.
Questi da dove vengono? Siamo circondati!
Che succede lì fuori? Ci servono rinforzi!
Attaccano da dietro! Mandate avanti la ragazza.
Una mano, Toretto?
Scusa! Sembravi cavartela. Ecco il nostro taxi!
Come si spegne questa musica?
Spegnerla? Mettila al massimo!
Ho tanta paura! E se i cuscini della prigione per spie fossero troppo soffici?
Io ho dei problemi al collo!
E se non ci fossero proprio i cuscini? E le finestre?
La carenza di vitamina D esiste! Sai cos'è il rachitismo?
Mi puoi abbracciare?
Che è stato?
Non lo so.
È come se una cosa invisibile si fosse fermata davanti a noi.
Tieni. E sbrigati.
Stai piangendo?
No! Era solo una finta, ma poi mi è venuta davvero paura.
È che entro troppo nel personaggio!
- Dobbiamo saltare! - Dove?
Whoo! Sì!
Seguili!
Manca solo Echo,
ma tra poco ristabiliranno le comunicazioni
e manderanno rinforzi.
- Che facciamo? - Io supero a destra…
Poi 180 gradi, in retromarcia, e rallento il furgone.
Cisco li tampona di lato per distrarli…
e Layla piazza delle cariche…
per sfondare il portello e liberare Echo.
Cavolo! Dovremmo sempre usare gli effetti sonori!
Volete andare?
Pronti? Restate in formazione.
Quella è Echo?
Che tempismo!
Ehi, Echo! Ottimo lavoro!
Però mi dispiace che non abbiamo attuato il piano di Tony.
Sembrava così forte, con quei suoni…
Ora manca solo Nessundove.
A questo proposito… l'agenzia ha ristabilito le comunicazioni.
Hanno mandato un convoglio a proteggere il furgone.
È circondata da otto SUV.
Siete proprio convinti di volerla liberare?
Layla! Fa parte della famiglia!
Stavo solo chiedendo.
Ok. Facciamoli fuori!
LANCIO
ALLERTA
Bel tentativo! Beccatevi il calo di pressione!
Sentite questo profumo?
È il profumo della libertà! Vogliamo farla facile…
o volete creare problemi?
- Che sta facendo? - L'avete voluto voi!
Vi arrendete?
Non ti conviene sfidarmi a una gara di graffiti!
Ok, olfatto! Mi hai tradita per l'ultima volta!
Senso del gusto, tocca a te!
Questo è mio.
Non me ne sono neanche accorto.
- Vai! - Sì! Oh, sì!
Sì! Vai, Frostee!
Attiva cannone laser.
Puah…
Sì, come no!
Nessundove, salta!
Si mette male!
Saltiamo sul camion!
MODALITÀ AUTO DRIVE
Auto-espulsione?
E già! Non vedevo l'ora di provarla!
Yoo-hoo!
Woo-hoo-hoo! Sì!
Ehi! Vuoi stare attento a chi colpisci?
Scusa! Facciamo a cambio!
Muoviti, Toretto!
Non vale! Quello l'avevo sfiancato io!
Sbaglio o Nessundove sembra proprio incavolata?
- Lei sembra sempre incavolata. - Sì, ma più del solito.
Adesso è incavolatissima.
L'agenzia l'ha tradita. Che pretendi?
Già. Che cattiveria!
Ma l'agenzia non sa la forza oscura che ha sprigionato in lei.
Gli Illuminati sono nati così!
La smetti di parlare degli Illuminati?
Hai ragione! Hanno orecchie ovunque.
- Siamo 2 a 0. - Eravate in due. Io ero da solo!
Non frignare e sali sull'elicottero!
Oh!
Datevi una mossa!
Eh?
- Toretto! - Ops!
Ci penso io.
Ci hanno incastrati.
Non ci vedrete né sentirete finché non scopriremo chi è stato.
E Gary, se fossi in te, dormirei con un occhio aperto!
Grande Nessundove!
Che forza! Andremo in guerra con la migliore!
- Ci sarà da divertirsi. - Ho sempre sognato questo momento.
Rubare un elicottero e andare al Polo
solo con un taser e un paio di mutande pulite.
Ma non pensavo di farlo con un gruppo di marmocchi al seguito.
Questi marmocchi ti hanno liberata. Senza Frostee non saresti qui.
Ok. Ti darò una stellina, Frostee.
Ooh! Sul serio?
Metaforicamente.
Veramente se la merita davvero.
Sì! Con $10 gliene compri un pacco di quelle adesive.
Ok, gli darò una stellina non appena saremo in salvo!
Adesso volete tacere? Dobbiamo concentrarci.
L'agenzia ci darà una caccia spietata.
Se non scopriamo chi ci ha incastrati, dovremo guardarci sempre le spalle.
Un estraneo in un qualsiasi caffè potrebbe essere il nostro boia.
Chissà chi manderanno?
Non hanno molta scelta, visto che deve essere qualcuno più bravo di me!
- Grande Nessundove! - Sì!
- Woo-hoo-hoo! - Sì!
Se fossi in te, dormirei con un occhio aperto.
Non vorrei essere in te adesso.
Il mio nome è Palindromo.
Oddio!
È un vero onore.
Resta calmo, Julius.
Sono un tuo grande fan!
Allora sai perché mi chiamano Palindromo.
Perché riporti sempre i fuggitivi nel luogo da cui sono partiti.
In prigione!
Esatto.
E questa volta il fuggitivo è Nessundove.
La riporterò dentro e voi mi aiuterete.
In sella, somari! I buoi hanno lasciato la stalla.
Muu! Muu!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh