1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,772 --> 00:00:26,067
LOKASI RAHASIA AGENSI

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,116
Kau memisahkan kami?

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,703
Kalian tak akan lagi
saling dengar atau melihat.

5
00:00:36,786 --> 00:00:41,374
Aku tahu kelak akan ditahan,
tapi bukan untuk yang tak kulakukan.

6
00:00:48,631 --> 00:00:53,428
Kalian para genius menanyai orang
yang seharusnya tak di pestaku,

7
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
sebelum mengincar agen terbaik?

8
00:00:55,805 --> 00:01:00,894
Paman Tuco hanya ke kamar mandi.
Dia mungkin takut dan pergi.

9
00:01:01,561 --> 00:01:06,232
- Terima kasih bilang kami agen terbaik.
- Maksudku aku, diriku, seorang.

10
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
Saat mata-mata buat,
indra lainnya meningkat.

11
00:01:10,820 --> 00:01:14,407
Aku bisa mencium jalan ke truk,
terima kasih banyak.

12
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
Gary, bantu aku bebaskan
Nn. Nowhere dan kru.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
Mereka ledakkan seluruh lantai Markas.

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
Mereka dipindahkan. Aku tak bisa apa-apa.

15
00:01:29,672 --> 00:01:32,258
Mengapa mereka ingin hancurkan Markas?

16
00:01:32,342 --> 00:01:35,887
"Rekaman video" yang kau dapat
pasti dipalsukan.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,180
Mereka dijebak!

18
00:01:37,263 --> 00:01:41,851
- Dijebak? Mungkin harus kita bantu.
- Kami harus setia ke agensi.

19
00:01:41,935 --> 00:01:43,895
Kalau setia ke Nn. Nowhere?

20
00:01:43,978 --> 00:01:47,690
Jika setia ke setiap rekan agenku,
aku akan menganggur.

21
00:01:47,774 --> 00:01:52,779
Agen selalu membangkang.
Aku heran Nn. Nowhere bertahan selama ini.

22
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
Hubungan kami terlama di sejarah agensi.

23
00:01:56,908 --> 00:02:00,245
Kam baru saja merayakan
lima tahun bersama!

24
00:02:00,328 --> 00:02:02,080
Aku yang merayakannya.

25
00:02:02,163 --> 00:02:05,792
Nn. Nowhere punya "komitmen awal"
sebelumnya,

26
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
meski sudah lama kuundang dia…

27
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
Pokoknya… Dia bisa kelak berkhianat.

28
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Itu benar.

29
00:02:14,050 --> 00:02:18,930
Tapi apa sebab Nn. Nowhere "membangkang"
di acara untuk menghormatinya?

30
00:02:19,013 --> 00:02:20,765
Itu mengherankan.

31
00:02:20,849 --> 00:02:23,560
Semua lengah di malam penghargaan.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,855
Betul! Seimbangkan kerja
dan senang-senang, benar?

33
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Kenapa libatkan anak-anak
di rencana berbahaya?

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,360
Anak-anak itu masa depan.

35
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
Kau tahu anggapan dia tentang mereka.

36
00:02:34,946 --> 00:02:35,989
Benar juga.

37
00:02:36,072 --> 00:02:40,326
- Sungguh benar.
- Tunggu! Apa anggapan dia tentang kami?

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
Oh. Tak ada.

39
00:02:42,537 --> 00:02:46,833
Seperti apa Nn. Nowhere kami yang baru?
Semoga dia lebih ingat nama.

40
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
Dia panggil 90 persen
pegawainya "teknisi".

41
00:02:50,086 --> 00:02:53,006
- Entah dia bicara ke siapa!
- Kalian?

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,592
Semoga mereka setuju Jumat santai.

43
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Halo?

44
00:02:56,926 --> 00:03:01,222
Aku punya baju polo bagus
yang sangat ingin kupakai.

45
00:03:01,306 --> 00:03:04,058
- Oh! Ide bagus.
- Baik.

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,438
Aku yang bubarkan.

47
00:03:15,403 --> 00:03:18,740
Pembalap mata-mata

48
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
Bekerja secara mandiri

49
00:03:22,744 --> 00:03:26,247
Pembalap mata-mata

50
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
Siap untuk keluar dari tim

51
00:03:30,126 --> 00:03:32,587
Pembalap mata…

52
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Kau mau ke mana?

53
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
Tak ke mana-mana.

54
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Hmm.

55
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
Bukan urusanmu.

56
00:03:41,387 --> 00:03:45,141
Mungkin, tapi akan jadi urusan Ibu.

57
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
Entah apa alasanmu
merahasiakan garasi aneh ini.

58
00:03:51,522 --> 00:03:53,608
- Payah sekali.
- "Payah"?

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,194
Tempat ini kebalikan dari payah.

60
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
Lalu ring tinju kita?

61
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
Gerakan menghindar. Balas pukul.

62
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
Sarung tangan ini berat.

63
00:04:05,536 --> 00:04:07,789
Tempat seluncur keren Echo.

64
00:04:12,794 --> 00:04:16,005
Ayolah! Itu kere!

65
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
Tampak murahan.

66
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
Mau yang murahan?

67
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
Ha?

68
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
Ini baru kebalikan dari payah.

69
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
Kau bisa memata-matai siapa pun dari sini.

70
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
Itu kursiku.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Tidak lagi.

72
00:04:33,773 --> 00:04:37,902
Johnny T, kita akan mengetahui
yang terjadi di keamanan komputer.

73
00:04:37,986 --> 00:04:43,241
Tidak. Kita harus cari tahu
ke mana Tony dan tim dipindahkan.

74
00:04:43,324 --> 00:04:46,619
Tony dalam masalah?
Mobil apa yang kita cari?

75
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
Aku tak yakin.

76
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
- Mereka bersama?
- Aku tak tahu.

77
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Tahu ke mana tujuan mereka?

78
00:04:53,876 --> 00:04:54,961
Tidak.

79
00:04:55,545 --> 00:04:58,506
Wah. Kau mata-mata hebat.

80
00:04:58,589 --> 00:04:59,424
Geser.

81
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Baru saja lewati firewall agensi.

82
00:05:09,142 --> 00:05:11,728
ADA YANG COCOK

83
00:05:11,811 --> 00:05:16,441
Lima truk lapis baja dikeluarkan
dari inventaris agen sejam yang lalu.

84
00:05:16,524 --> 00:05:21,321
- Semua pasti di kendaraannya.
- Lima? Kukira temanmu empat.

85
00:05:21,404 --> 00:05:25,575
Ada bos kami Nn. Nowhere, jadi lima.
Temanku lebih dari empat!

86
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Terserah ucapanmu.

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
Oh.

88
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
Aku diblokir.

89
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
AKSES DITOLAK

90
00:05:34,167 --> 00:05:38,796
Bagus. Kita haru cari dan lacak
lima mobil yang dihilangkan agensi.

91
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
Temukan.

92
00:05:39,797 --> 00:05:42,425
Biasanya di sana macet.

93
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
Aku dan Ibu selalu harus lebih awal

94
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
agar tepat waktu
ke beasiswa sains akhir pekanku.

95
00:05:48,347 --> 00:05:51,684
Aku paham! Kau ikut beasiswa sains.

96
00:05:51,768 --> 00:05:54,020
Agensi kendalikan lampu lalu lintas.

97
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
Cari macet tak biasa.

98
00:05:56,647 --> 00:05:59,609
- Itu!
- Biasanya macetnya panjang.

99
00:06:00,610 --> 00:06:03,654
Oh! Tak ada lalu lintas
ke Nachos del Norte.

100
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
Kau punya dispenser nacho di garasi.

101
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Apa maksudmu?

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Itu jadi lima!

103
00:06:11,746 --> 00:06:16,000
Jika tahu keberadaan Tony,
kita bisa pisahkan dia.

104
00:06:23,257 --> 00:06:24,467
Itu Tony.

105
00:06:25,301 --> 00:06:29,472
Apa? Dia panas.
Mungkin karena dia sangat berani.

106
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
Bekerja denganmu aneh.

107
00:06:32,934 --> 00:06:37,355
Minggir! Akan kuretas lampu lalu lintas
agar sempat dapatkan dia.

108
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
Lihat! Kukira itu noda ketiak Cisco.

109
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
- Jorok…
- Jorok…

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,161
DJ Drone?

111
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Hei!

112
00:07:16,102 --> 00:07:19,939
Jangan diambil hati!
Toretto tak pernah lama terkurung.

113
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
T-tops.

114
00:07:23,484 --> 00:07:26,696
Tony, ini aku.
Kukendarai mobilmu. Kuselamatkan kau!

115
00:07:27,196 --> 00:07:29,866
Tentu. Hanya drone-mu pasang musik techno.

116
00:07:29,949 --> 00:07:33,953
Sebenarnya lebih ke paduan
hip-rave neurofunk. Lebih ke…

117
00:07:35,496 --> 00:07:36,414
Alih-alih…

118
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
- Dengar bedanya?
- Keluarkan aku!

119
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
Halo?

120
00:07:47,049 --> 00:07:50,928
Toretto kabur pakai drone
bermusik paduan hip-rave neurofunk?

121
00:07:51,596 --> 00:07:55,433
Frostee… Aku tahu di mana dia.

122
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
Kau sahabat berbuluku!

123
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Tahu mengetuk pintu? Tak sopan!

124
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Terima kasih! Kumpulkan keluarga.

125
00:08:22,543 --> 00:08:26,506
Darurat! Kami diserang.
Tahanan kabur. Minta bantuan.

126
00:08:26,589 --> 00:08:30,676
- Semua kendaraan waspada.
- Mereka mengoordinasi bantuan.

127
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
Tidak.

128
00:08:33,304 --> 00:08:35,556
Operator. Halo?

129
00:08:36,140 --> 00:08:37,391
Kututup komunikasi.

130
00:08:37,475 --> 00:08:41,145
Entah berapa lama perbaikannya,
tapi itu akan ulur waktu.

131
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Bagus! Aku ke mana?

132
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
Layla paling dekat, ke dia dulu.

133
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
- Kukirim lokasinya.
- Baik.

134
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
Tony Toretto di belakang kita!
Aku akan coba menjauh.

135
00:09:06,546 --> 00:09:10,424
Kami diserang. Minta bantuan.
Ulangi, kami diserang.

136
00:09:10,925 --> 00:09:13,302
Halo? Kau dengar?

137
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
Sepertinya tidak.

138
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
Kau akan lihat rangkap tiga.

139
00:09:50,881 --> 00:09:54,051
Mereka dari mana? Mereka kepung kita.

140
00:10:03,728 --> 00:10:06,439
Apa yang terjadi? Kami butuh bantuan!

141
00:10:06,522 --> 00:10:09,859
Mereka kabur di belakang.
Kirim tahanan ke sini.

142
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
Butuh bantuan?

143
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
Maaf! Sepertinya kau baik-baik saja.

144
00:10:26,834 --> 00:10:27,793
Kendaraan kita.

145
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Bagaimana cara mematikan musik ini?

146
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
Mematikan? Kencangkan!

147
00:10:55,446 --> 00:11:00,576
Aku sedang ketakutan. Bagaimana jika
bantal penjara mata-mata terlalu empuk?

148
00:11:00,660 --> 00:11:02,912
Aku butuh penyangga leher yang kuat.

149
00:11:03,746 --> 00:11:07,208
Jika tak ada bantal? Adakah jendela?

150
00:11:07,291 --> 00:11:11,754
Kekurangan vitamin D itu nyata.
Kau pernah mendengar rakitis?

151
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
Bisa tahan aku?

152
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Apa itu tadi?

153
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Entah.

154
00:11:19,929 --> 00:11:24,225
Sseperti benda besar tak terlihat
berhenti tepat di depan kita.

155
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
Ambil ini, dan cepatlah.

156
00:11:39,073 --> 00:11:40,449
Kau menangis?

157
00:11:40,908 --> 00:11:45,037
Apa? Tidak! Awalnya samaran,
tapi aku jadi takut penjara mata-mata.

158
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
Aktingku seperti nyata. Itu keahlianku.

159
00:11:48,999 --> 00:11:51,252
- Kita harus lompat!
- Di mana?

160
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
Ya!

161
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
Ikuti mereka!

162
00:12:08,102 --> 00:12:09,353
Kita hampir ke Echo,

163
00:12:09,437 --> 00:12:13,399
tapi waktunya tak lama sampai mereka
mematikan gangguan radioku

164
00:12:13,482 --> 00:12:14,859
dan atur bantuan.

165
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
- Langkah kita?
- Aku akan ke kanan,

166
00:12:18,988 --> 00:12:22,450
berbalik 180 derajat,
coba memperlambat truknya.

167
00:12:22,533 --> 00:12:24,910
Cisco hantam samping untuk pengalihan.

168
00:12:26,537 --> 00:12:28,456
Lalu Layla menyerang

169
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
untuk buka belakang truk dan ambil Echo.

170
00:12:32,501 --> 00:12:36,714
Astaga! Seharusnya pakai efek suara
di semua sesi perencanaan kita.

171
00:12:36,797 --> 00:12:38,048
Bisa kalian pergi?

172
00:12:45,973 --> 00:12:48,642
Semua siap? Tetap dalam formasi.

173
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Hei, itu Echo?

174
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
Waktunya pas!

175
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
Astaga, Echo! Kerja bagus.

176
00:13:10,456 --> 00:13:14,043
Ya, tapi aku kecewa
kita tak melakukan rencana Tony.

177
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
Kedengarannya keren dan lantang.

178
00:13:17,087 --> 00:13:18,714
Kita bebaskan Nn. Nowhere.

179
00:13:19,048 --> 00:13:23,511
Soal itu… Komunikasi agensi sudah pulih.

180
00:13:23,594 --> 00:13:27,139
Mereka panggil seluruh konvoi
untuk lindungi truknya.

181
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Ada delapan SUV mengerumuninya.

182
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Seberapa ingin kalian membebaskannya?

183
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
Layla! Ia keluarga.

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
Cuma memeriksa.

185
00:13:45,574 --> 00:13:47,660
Baik. Ayo kalahkan mereka.

186
00:13:54,833 --> 00:13:55,751
LUNCURKAN

187
00:14:01,715 --> 00:14:02,633
PERINGATAN

188
00:14:11,392 --> 00:14:14,687
Usaha yang bagus. Sapa penurunan tekanan.

189
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Kalian menciumnya?

190
00:14:36,333 --> 00:14:40,170
Bau kebebasan. Kita pakai cara yang mudah…

191
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
atau cara yang sulit?

192
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
- Apa yang dia lakukan?
- Cara yang sulit!

193
00:14:48,929 --> 00:14:50,598
Siap menyerah?

194
00:15:30,179 --> 00:15:33,432
Kau salah tantang gadis
untuk kompetisi seni jalanan.

195
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
Indra penciuman.
Kau mengecewakanku kali terakhir.

196
00:15:48,364 --> 00:15:50,866
Indra perasa, giliranmu!

197
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
Aku yang urus.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,557
Oh. Aku hampir tak merasakannya.

199
00:16:20,771 --> 00:16:23,440
- Bung!
- Ya! Oh, ya!

200
00:16:23,524 --> 00:16:25,025
Ya, ayo Frostee!

201
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
Aktifkan meriam laser.

202
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Jorok…

203
00:16:39,164 --> 00:16:40,249
Ya, benar?

204
00:16:46,088 --> 00:16:47,548
Naiklah, Nn. Nowhere!

205
00:16:51,301 --> 00:16:52,344
Itu tak baik.

206
00:16:56,306 --> 00:16:57,725
Kita harus naik itu.

207
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
KENDARA OTOMATIS

208
00:17:03,230 --> 00:17:04,565
Kursi lontar?

209
00:17:04,648 --> 00:17:08,027
Ya! Aku menantikan untuk coba ini.

210
00:17:16,785 --> 00:17:18,495
Yee-haw!

211
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
Ya!

212
00:17:43,270 --> 00:17:46,315
Hei! Perhatikan arah pukulanmu!

213
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
Salahku! Dah.

214
00:17:57,117 --> 00:17:58,285
Kejar, Toretto!

215
00:17:58,368 --> 00:18:01,246
Tak adil! Andilku terbesar padanya.

216
00:18:08,295 --> 00:18:12,716
Hanya perasaanku,
atau Nn. Nowhere sangat marah?

217
00:18:13,425 --> 00:18:17,012
- Ia selalu begitu.
- Aku tahu, tapi lebih dari biasa.

218
00:18:17,096 --> 00:18:19,389
Itu jelas tampang sangat marahnya.

219
00:18:19,473 --> 00:18:22,267
Agensinya mengkhianatinya. Kau harap apa?

220
00:18:22,351 --> 00:18:24,061
Ya, itu tak berperasaan.

221
00:18:24,144 --> 00:18:28,565
Agensi tak sadar kekuatan gelap
yang dikeluarkan dengan mendepaknya.

222
00:18:28,649 --> 00:18:30,526
Bagaimana Illuminati dimulai?

223
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
Bisa berhenti bahas Illuminati?

224
00:18:34,696 --> 00:18:37,533
Ya, benar. Mereka mengawasi.

225
00:18:47,042 --> 00:18:50,754
- Kau nol untuk dua.
- Kau bekerja sama ganda. Aku tak.

226
00:18:50,838 --> 00:18:53,423
Berhenti berdebat dan naik ke helikopter!

227
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
Wah!

228
00:19:12,442 --> 00:19:13,902
Dapatkan petunjuk.

229
00:19:21,743 --> 00:19:23,579
Ha?

230
00:19:30,460 --> 00:19:32,171
- Toretto!
- Ups!

231
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
Aku bisa.

232
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
Kita telah dijebak,

233
00:19:47,436 --> 00:19:51,857
kau tak akan dengar kabar kami
sampai kami tahu dalangnya.

234
00:19:51,940 --> 00:19:56,695
Gary. Aku akan tidur dengan
satu mata terbuka jika jadi dirimu.

235
00:19:59,781 --> 00:20:02,075
Itu luar biasa, Nn. Nowhere!

236
00:20:02,159 --> 00:20:05,245
Kita membangkang dengan agen terbaik!

237
00:20:05,829 --> 00:20:10,125
- Ini akan asyik.
- Aku sering membayangkan ini.

238
00:20:10,209 --> 00:20:12,794
Curi helikopter dan menuju kutub

239
00:20:12,878 --> 00:20:16,089
hanya berbekal taser
dan celana dalam bersih.

240
00:20:16,173 --> 00:20:20,594
Tapi tak kubayangkan melakukannya
dengan beberapa remaja.

241
00:20:20,677 --> 00:20:25,807
"Remaja" ini baru saja mengeluarkanmu.
Tanpa Frostee, kita masih terpisah.

242
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Baik. Kau dapat bintang emas.

243
00:20:28,018 --> 00:20:29,269
Oh! Sungguh?

244
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
Secara kiasan.

245
00:20:30,938 --> 00:20:33,523
Kau bisa mudah beri dia bintang emas.

246
00:20:33,607 --> 00:20:37,736
Ya. Pergi ke toko stiker
dengan sepuluh dolar, itu akan cukup.

247
00:20:38,320 --> 00:20:42,574
Baik, akan kubeli begitu kita
tak lagi lari agar bebas!

248
00:20:42,658 --> 00:20:45,619
Bisa berhenti bicara? Kita perlu fokus.

249
00:20:46,119 --> 00:20:48,956
Agensi akan mengerahkan
seluruh sumber daya.

250
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Jika tak tahu yang menjebak kita,

251
00:20:51,333 --> 00:20:54,419
kita akan selalu merasa waswas.

252
00:20:54,503 --> 00:20:59,675
Tak pernah tahu orang asing mana di kafe
yang memegang surat kematian kita.

253
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
Entah mereka akan kirim siapa.

254
00:21:03,220 --> 00:21:08,058
Mungkin tak banyak pilihan,
karena harus lebih baik dariku!

255
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
- Ya, Nn. Nowhere!
- Ya!

256
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
- Ya!
- Ya!

257
00:21:13,480 --> 00:21:16,233
Aku akan tidur dengan satu mata terbuka.

258
00:21:19,069 --> 00:21:21,238
Aku tak ingin jadi kau saat ini.

259
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
Namanya Palindrom.

260
00:21:35,877 --> 00:21:36,712
Astaga.

261
00:21:36,795 --> 00:21:38,171
Ini suatu kehormatan.

262
00:21:39,339 --> 00:21:40,799
Tenanglah, Julius.

263
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
Aku penggemar beratmu!

264
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Kau pasti tahu sebab aku
dipanggil Palindrom.

265
00:21:46,430 --> 00:21:50,892
Karena kau selalu menempatkan
buronan kembali ke tempat asalnya.

266
00:21:50,976 --> 00:21:52,436
- Di penjara!
- Penjara!

267
00:21:53,103 --> 00:21:54,187
Itu benar.

268
00:21:55,397 --> 00:21:59,401
Kali ini, buronan itu Nn. Nowhere.

269
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Aku membawanya kembali,
dan kau membantuku.

270
00:22:02,863 --> 00:22:06,616
Bersiaplah, Keledai.
Ayam akan keluar kandang.

271
00:22:07,576 --> 00:22:09,703
- Kokok.
- Kokok.

272
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Terjemahan subtitle oleh Garma