SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LOKASI RAHASIA AGENSI
Kau memisahkan kami?
Kalian tak akan lagi saling dengar atau melihat.
Aku tahu kelak akan ditahan, tapi bukan untuk yang tak kulakukan.
Kalian para genius menanyai orang yang seharusnya tak di pestaku,
sebelum mengincar agen terbaik?
Paman Tuco hanya ke kamar mandi. Dia mungkin takut dan pergi.
- Terima kasih bilang kami agen terbaik. - Maksudku aku, diriku, seorang.
Saat mata-mata buat, indra lainnya meningkat.
Aku bisa mencium jalan ke truk, terima kasih banyak.
Gary, bantu aku bebaskan Nn. Nowhere dan kru.
Mereka ledakkan seluruh lantai Markas.
Mereka dipindahkan. Aku tak bisa apa-apa.
Mengapa mereka ingin hancurkan Markas?
"Rekaman video" yang kau dapat pasti dipalsukan.
Mereka dijebak!
- Dijebak? Mungkin harus kita bantu. - Kami harus setia ke agensi.
Kalau setia ke Nn. Nowhere?
Jika setia ke setiap rekan agenku, aku akan menganggur.
Agen selalu membangkang. Aku heran Nn. Nowhere bertahan selama ini.
Hubungan kami terlama di sejarah agensi.
Kam baru saja merayakan lima tahun bersama!
Aku yang merayakannya.
Nn. Nowhere punya "komitmen awal" sebelumnya,
meski sudah lama kuundang dia…
Pokoknya… Dia bisa kelak berkhianat.
Itu benar.
Tapi apa sebab Nn. Nowhere "membangkang" di acara untuk menghormatinya?
Itu mengherankan.
Semua lengah di malam penghargaan.
Betul! Seimbangkan kerja dan senang-senang, benar?
Kenapa libatkan anak-anak di rencana berbahaya?
Anak-anak itu masa depan.
Kau tahu anggapan dia tentang mereka.
Benar juga.
- Sungguh benar. - Tunggu! Apa anggapan dia tentang kami?
Oh. Tak ada.
Seperti apa Nn. Nowhere kami yang baru? Semoga dia lebih ingat nama.
Dia panggil 90 persen pegawainya "teknisi".
- Entah dia bicara ke siapa! - Kalian?
Semoga mereka setuju Jumat santai.
Halo?
Aku punya baju polo bagus yang sangat ingin kupakai.
- Oh! Ide bagus. - Baik.
Aku yang bubarkan.
Pembalap mata-mata
Bekerja secara mandiri
Pembalap mata-mata
Siap untuk keluar dari tim
Pembalap mata…
Kau mau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Hmm.
Bukan urusanmu.
Mungkin, tapi akan jadi urusan Ibu.
Entah apa alasanmu merahasiakan garasi aneh ini.
- Payah sekali. - "Payah"?
Tempat ini kebalikan dari payah.
Lalu ring tinju kita?
Gerakan menghindar. Balas pukul.
Sarung tangan ini berat.
Tempat seluncur keren Echo.
Ayolah! Itu kere!
Tampak murahan.
Mau yang murahan?
Ha?
Ini baru kebalikan dari payah.
Kau bisa memata-matai siapa pun dari sini.
Itu kursiku.
Tidak lagi.
Johnny T, kita akan mengetahui yang terjadi di keamanan komputer.
Tidak. Kita harus cari tahu ke mana Tony dan tim dipindahkan.
Tony dalam masalah? Mobil apa yang kita cari?
Aku tak yakin.
- Mereka bersama? - Aku tak tahu.
Tahu ke mana tujuan mereka?
Tidak.
Wah. Kau mata-mata hebat.
Geser.
Baru saja lewati firewall agensi.
ADA YANG COCOK
Lima truk lapis baja dikeluarkan dari inventaris agen sejam yang lalu.
- Semua pasti di kendaraannya. - Lima? Kukira temanmu empat.
Ada bos kami Nn. Nowhere, jadi lima. Temanku lebih dari empat!
Terserah ucapanmu.
Oh.
Aku diblokir.
AKSES DITOLAK
Bagus. Kita haru cari dan lacak lima mobil yang dihilangkan agensi.
Temukan.
Biasanya di sana macet.
Aku dan Ibu selalu harus lebih awal
agar tepat waktu ke beasiswa sains akhir pekanku.
Aku paham! Kau ikut beasiswa sains.
Agensi kendalikan lampu lalu lintas.
Cari macet tak biasa.
- Itu! - Biasanya macetnya panjang.
Oh! Tak ada lalu lintas ke Nachos del Norte.
Kau punya dispenser nacho di garasi.
Apa maksudmu?
Itu jadi lima!
Jika tahu keberadaan Tony, kita bisa pisahkan dia.
Itu Tony.
Apa? Dia panas. Mungkin karena dia sangat berani.
Bekerja denganmu aneh.
Minggir! Akan kuretas lampu lalu lintas agar sempat dapatkan dia.
Lihat! Kukira itu noda ketiak Cisco.
- Jorok… - Jorok…
DJ Drone?
Hei!
Jangan diambil hati! Toretto tak pernah lama terkurung.
T-tops.
Tony, ini aku. Kukendarai mobilmu. Kuselamatkan kau!
Tentu. Hanya drone-mu pasang musik techno.
Sebenarnya lebih ke paduan hip-rave neurofunk. Lebih ke…
Alih-alih…
- Dengar bedanya? - Keluarkan aku!
Halo?
Toretto kabur pakai drone bermusik paduan hip-rave neurofunk?
Frostee… Aku tahu di mana dia.
Kau sahabat berbuluku!
Tahu mengetuk pintu? Tak sopan!
Terima kasih! Kumpulkan keluarga.
Darurat! Kami diserang. Tahanan kabur. Minta bantuan.
- Semua kendaraan waspada. - Mereka mengoordinasi bantuan.
Tidak.
Operator. Halo?
Kututup komunikasi.
Entah berapa lama perbaikannya, tapi itu akan ulur waktu.
Bagus! Aku ke mana?
Layla paling dekat, ke dia dulu.
- Kukirim lokasinya. - Baik.
Tony Toretto di belakang kita! Aku akan coba menjauh.
Kami diserang. Minta bantuan. Ulangi, kami diserang.
Halo? Kau dengar?
Sepertinya tidak.
Kau akan lihat rangkap tiga.
Mereka dari mana? Mereka kepung kita.
Apa yang terjadi? Kami butuh bantuan!
Mereka kabur di belakang. Kirim tahanan ke sini.
Butuh bantuan?
Maaf! Sepertinya kau baik-baik saja.
Kendaraan kita.
Bagaimana cara mematikan musik ini?
Mematikan? Kencangkan!
Aku sedang ketakutan. Bagaimana jika bantal penjara mata-mata terlalu empuk?
Aku butuh penyangga leher yang kuat.
Jika tak ada bantal? Adakah jendela?
Kekurangan vitamin D itu nyata. Kau pernah mendengar rakitis?
Bisa tahan aku?
Apa itu tadi?
Entah.
Sseperti benda besar tak terlihat berhenti tepat di depan kita.
Ambil ini, dan cepatlah.
Kau menangis?
Apa? Tidak! Awalnya samaran, tapi aku jadi takut penjara mata-mata.
Aktingku seperti nyata. Itu keahlianku.
- Kita harus lompat! - Di mana?
Ya!
Ikuti mereka!
Kita hampir ke Echo,
tapi waktunya tak lama sampai mereka mematikan gangguan radioku
dan atur bantuan.
- Langkah kita? - Aku akan ke kanan,
berbalik 180 derajat, coba memperlambat truknya.
Cisco hantam samping untuk pengalihan.
Lalu Layla menyerang
untuk buka belakang truk dan ambil Echo.
Astaga! Seharusnya pakai efek suara di semua sesi perencanaan kita.
Bisa kalian pergi?
Semua siap? Tetap dalam formasi.
Hei, itu Echo?
Waktunya pas!
Astaga, Echo! Kerja bagus.
Ya, tapi aku kecewa kita tak melakukan rencana Tony.
Kedengarannya keren dan lantang.
Kita bebaskan Nn. Nowhere.
Soal itu… Komunikasi agensi sudah pulih.
Mereka panggil seluruh konvoi untuk lindungi truknya.
Ada delapan SUV mengerumuninya.
Seberapa ingin kalian membebaskannya?
Layla! Ia keluarga.
Cuma memeriksa.
Baik. Ayo kalahkan mereka.
LUNCURKAN
PERINGATAN
Usaha yang bagus. Sapa penurunan tekanan.
Kalian menciumnya?
Bau kebebasan. Kita pakai cara yang mudah…
atau cara yang sulit?
- Apa yang dia lakukan? - Cara yang sulit!
Siap menyerah?
Kau salah tantang gadis untuk kompetisi seni jalanan.
Indra penciuman. Kau mengecewakanku kali terakhir.
Indra perasa, giliranmu!
Aku yang urus.
Oh. Aku hampir tak merasakannya.
- Bung! - Ya! Oh, ya!
Ya, ayo Frostee!
Aktifkan meriam laser.
Jorok…
Ya, benar?
Naiklah, Nn. Nowhere!
Itu tak baik.
Kita harus naik itu.
KENDARA OTOMATIS
Kursi lontar?
Ya! Aku menantikan untuk coba ini.
Yee-haw!
Ya!
Hei! Perhatikan arah pukulanmu!
Salahku! Dah.
Kejar, Toretto!
Tak adil! Andilku terbesar padanya.
Hanya perasaanku, atau Nn. Nowhere sangat marah?
- Ia selalu begitu. - Aku tahu, tapi lebih dari biasa.
Itu jelas tampang sangat marahnya.
Agensinya mengkhianatinya. Kau harap apa?
Ya, itu tak berperasaan.
Agensi tak sadar kekuatan gelap yang dikeluarkan dengan mendepaknya.
Bagaimana Illuminati dimulai?
Bisa berhenti bahas Illuminati?
Ya, benar. Mereka mengawasi.
- Kau nol untuk dua. - Kau bekerja sama ganda. Aku tak.
Berhenti berdebat dan naik ke helikopter!
Wah!
Dapatkan petunjuk.
Ha?
- Toretto! - Ups!
Aku bisa.
Kita telah dijebak,
kau tak akan dengar kabar kami sampai kami tahu dalangnya.
Gary. Aku akan tidur dengan satu mata terbuka jika jadi dirimu.
Itu luar biasa, Nn. Nowhere!
Kita membangkang dengan agen terbaik!
- Ini akan asyik. - Aku sering membayangkan ini.
Curi helikopter dan menuju kutub
hanya berbekal taser dan celana dalam bersih.
Tapi tak kubayangkan melakukannya dengan beberapa remaja.
"Remaja" ini baru saja mengeluarkanmu. Tanpa Frostee, kita masih terpisah.
Baik. Kau dapat bintang emas.
Oh! Sungguh?
Secara kiasan.
Kau bisa mudah beri dia bintang emas.
Ya. Pergi ke toko stiker dengan sepuluh dolar, itu akan cukup.
Baik, akan kubeli begitu kita tak lagi lari agar bebas!
Bisa berhenti bicara? Kita perlu fokus.
Agensi akan mengerahkan seluruh sumber daya.
Jika tak tahu yang menjebak kita,
kita akan selalu merasa waswas.
Tak pernah tahu orang asing mana di kafe yang memegang surat kematian kita.
Entah mereka akan kirim siapa.
Mungkin tak banyak pilihan, karena harus lebih baik dariku!
- Ya, Nn. Nowhere! - Ya!
- Ya!
Aku akan tidur dengan satu mata terbuka.
Aku tak ingin jadi kau saat ini.
Namanya Palindrom.
Astaga.
Ini suatu kehormatan.
Tenanglah, Julius.
Aku penggemar beratmu!
Kau pasti tahu sebab aku dipanggil Palindrom.
Karena kau selalu menempatkan buronan kembali ke tempat asalnya.
- Di penjara! - Penjara!
Itu benar.
Kali ini, buronan itu Nn. Nowhere.
Aku membawanya kembali, dan kau membantuku.
Bersiaplah, Keledai. Ayam akan keluar kandang.
- Kokok. - Kokok.
Terjemahan subtitle oleh Garma