A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ÜGYNÖKSÉG TITKOS LÉTESÍTMÉNYE
Szétválasztanak?
Soha többé nem hallotok egymásról.
Tudtam, hogy egyszer lecsuknak, de nem azért, amit el sem követtem.
Kikérdeztétek azt, aki meg sem volt hívva a partimra, mielőtt
a legjobb ügynököket elfogjátok?
Tuco bácsi csak kiment a mosdóba. Biztosan megijedt, és elment.
- Azért kösz a bókot! - Magamról és jómagamról beszéltem.
Ha egy kém nem lát, a többi érzéke felerősödik.
Egyedül is kiszagolom az utamat a furgonig, kösz!
Gary, mentsük meg Ms. Seholt és a bandát!
Robbantottak a főhadiszálláson.
Elszállítják őket. Semmit sem tehetek.
Miért akarnák elpusztítani?
Bármilyen "videófelvételed" van róluk, tuti kamu.
Besározták őket!
- Igen? Segítenünk kéne! - A hűség az ügynökséghez köt.
És a Ms. Sehol iránti hűség?
Ha hű lettem volna minden társamhoz, nem lenne munkám.
Az ügynökök folyton megvadulnak. Meglep, hogy Ms. Sehol eddig bírta.
A mi párosunk bírta a legtovább.
Most ünnepeltük az ötéves évfordulónkat!
Vagyis én ünnepeltem.
Ms. Seholnak sürgős dolga akadt egy órával előtte.
Habár elküldtem a meghívót hó...
Szóval előbb-utóbb megtört volna.
Ez igaz.
De miért "vadulna meg" pont a tiszteletére rendezett eseményen?
Ez jó kérdés.
A díjkiosztókon lankad a figyelem.
Ez tény. Kemény munka, kemény játék. Igaz?
Miért vonna bele gyerekeket?
Ők a jövő nemzedéke.
Ugyan! Tudod, mi a véleménye róluk.
Jogos.
- Nagyon is jogos. - Várjunk! Mi a véleménye rólunk?
Semmi.
Milyen lesz az új Ms. Seholunk? Hátha több nevet megjegyez.
A dolgozók 99%-át "kütyüsnek" hívta.
- Sosem tudtam, kihez beszél. - Srácok?
Remélem, lesz "Lezser Péntek".
Hahó!
Van egy vadító piké pólóm, és alig várom, hogy leporoljam!
- Baró lehet! - Hát jó.
Majd én segítek nekik.
YOKA
Kémversenyező
Egyedül munkálkodik
Kémversenyző
Kiszabadítja a bandát
Kémver...
Te meg hová mész?
Sehová.
Semmi közöd hozzá.
Nekem talán nincs, de anyáéknak nagyon is.
Nem értem, minek rejtegetitek ezt a furi garázst.
- Tök béna. - "Béna"?
Ez a hely a béna ellentétje!
Mit szólsz a bokszringünkhöz?
Rogyaszt, hajol! Üt és mozog!
Nehéz ez a kesztyű.
Echo menő rámpája!
Ismerd be! Ez király volt.
Inkább cikis.
Mutassak nem cikist?
NACHOS
Na?
Na, ez a béna ellentétje.
Innen akárki után kémkedhetünk.
Az az én helyem.
Már csak volt.
Johnny T, most kiderítjük, mi folyik a homokdobozban.
Nem! Azt kell kiderítenünk, hová szállítják Tonyt és a csapatot!
Tony bajban van? Milyen autót keresünk?
Nem tudom.
- Most együtt vannak? - Nem tudom.
Van ötleted, hová mennek?
Nincs.
Nahát! Te aztán szuper kém vagy!
Tipli!
Átjutottam az ügynökség tűzfalán.
TALÁLAT
Öt páncélautót elvittek az állományából egy órával ezelőtt.
- Mindenki más kocsiban lehet. - Azt hittem, csak négy barátod van.
A kémfőnökünk, Ms. Sehol az ötödik. És több barátom van!
Mondogasd csak magadnak!
Ajjaj!
Kizártak.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Most meg kell találnunk öt kocsit, amit levettek a térképről!
Megvannak.
Itt általában dugó van.
Anyuval mindig hamar indulunk,
hogy odaérjünk a hétvégi kistudósok progira.
Értem én! Tehetséges kistudós vagy.
Az ügynökség irányít.
Keress szokatlan forgalmat!
- Ott! - Itt általában kilométeres sor áll.
Nincs dugó a Nachos del Norte felé.
De van saját nachosautomatátok a garázsban.
Ezt hogy érted?
Ott az ötödik!
Ha rájövünk, melyikben van Tony, kiszabadítjuk a kocsijával!
Ott van Tony.
Mi az? Ő forróvérű. Biztos, mert olyan bátor.
Furcsa veled dolgozni.
Mozgás! Meghackelem a lámpákat, hogy időt nyerjek.
Nézd! Azok Cisco izzadtságfoltjai.
- Pfuj! - Pfuj!
DJ Drón?
Hé!
Semmi személyes! Toretto nem marad lakat alatt sokáig.
A tető!
Én vezetem a kocsidat. Megmentelek!
Csak a te drónod játszik technót.
Ez a hip-rave és neurofunk keveréke. Ilyesmi...
Nem ilyen...
- Hallod? - Csak juttass ki!
Halló?
Toretto kiszabadult egy hip-rave-neurofunk drónnal?
Frostee... Pontosan tudom, hol lehet.
Te vagy a legjobb barikám!
Kopogásról hallottak már? Bunkók!
Szedjük össze a családot!
Vészhelyzet! Megtámadtak. Fogoly szökésben! Erősítést!
- Minden jármű készültségbe! - Erősítést kérnek.
Dehogy kérnek.
Vétel. Halló?
Adóvevők kiiktatva.
Nem tudom, mennyi ideig tart ki, de időt nyerünk-
Király! Hová megyek?
Layla van a legközelebb.
- Helyzet küldve. - Vettem.
Toretto a nyomunkban van! Megpróbálom lerázni.
Megtámadtak minket! Erősítést kérünk!
Halló? Hall engem valaki?
Úgy tűnik, nem.
Mindjárt hármat látsz.
Ezek honnan jöttek? Körbevettek minket!
Mi folyik odakint? Erősítést kérünk!
Betörnek hátulról! Küldjék előre a foglyot!
Segítenél?
Bocsi! Úgy tűnt, boldogulsz.
A fuvarunk!
Hogy kapcsolom ki a zenét?
Kikapcsolni? Hangot rá!
Annyira félek! Mi van, ha a kémböriben túl puha a párna?
Nekem erős nyaktámasz kell!
Mi van, ha nincsenek is párnák? Ablak van?
A D-vitaminhiány full valós. Hallottál az angolkórról?
Átölelnél?
Mi volt ez?
Nem tudom.
Mintha egy nagy, láthatatlan izé megállt volna előttünk.
Fogd és siess!
Te sírsz?
Nem! Elterelésként indult, de aztán betojtam a kémböritől.
Én beleélem magam a szerepbe.
- Ugranunk kell! - Hová?
Ez az!
Utánuk!
Echo közel van,
de pár perc, és kiiktatják a rádiós interferenciámat,
és jön az erősítés.
- Mit tegyünk? - Én odahajtok jobbról.
180 hátra, és lelassítom a kocsit elölről.
Cisco belehajt oldalról.
Layla robbant párat.
Így kinyitjuk a kocsit, és kihozzuk Echót.
Használjunk hangeffekteket minden tervezésnél!
Indulnátok?
Mindenki kész? Tartsuk az alakzatot!
Az ott Echo?
Épp jókor!
Azta, Echo! Szép volt!
Igen, de csalódott vagyok, hogy a terv elmaradt.
Tutira menő és hangos lett volna.
Most Ms. Sehol jön.
Ha már itt tartunk... Az ügynökség kapcsolata visszaállt.
Egy egész konvojjal védik Ms. Sehol kocsiját.
Körbevette nyolc kémterepjáró.
Mennyire akarjátok kiszabadítani?
Layla! Ő családtag.
Csak kérdeztem.
Jól van. Intézzük el őket!
KILÖVÉS
VIGYÁZAT
Nem rossz. Köszönjetek a nyomásesésnek!
Érzitek ezt, fiúk?
A szabadság illata. A könnyű utat választjátok...
...vagy a nehéz utat?
- Mit művel? - Szóval a nehezet.
Most már feladjátok?
Rossz lánnyal húztatok ujjat graffitiversenyre.
Jól van, szaglás! A legutóbb cserben hagytál.
Ízlelés, te jössz!
Ezt elintézem.
Szinte meg sem éreztem.
- Haver! - Ez az!
Gyerünk, Frostee!
Lézerágyú!
Pfuj!
Ugye?
Ugorjon, Ms. Sehol!
Ez nem jó.
Fel kell jutnunk!
ÖNVEZETŐ MÓD
Katapultülés?
Ez az! Alig vártam már, hogy kipróbálhassam.
Gyerünk!
Igen!
Figyelhetnél, merre ütöd ki az őrödet!
Bocsesz! Cseréljünk!
Húzz bele!
Nem ér! Én dolgoztam meg azt a csávót.
Csak én látom így, vagy Ms. Sehol tényleg nagyon pipa?
- Mindig pipa. - Tudom, de most jobban.
Ez tutira az extrapipa arca.
Elárulta a saját ügynöksége. Mit vártok?
Ez elég kemény, tesó.
Nem is tudják, milyen sötét erőt szabadítottak el.
Gondolj az Illuminátusokra!
Befognád végre az Illuminátusokról?
Jó ötlet. Mindent hallanak.
- 2-0 ide! - Ketten egy ellen. Én egyedül nyomtam.
Elég a vitából, és fel a helikopterre!
Zsenik vagytok.
Mi?
- Toretto! - Hoppá!
Bízzátok rám!
Besároztak minket,
és addig senki nem hall felőlünk, amíg ki nem derítjük, ki!
És Gary! A helyedben nagyon éberen aludnék.
Ez király volt, Ms. Sehol!
A legjobbak legjobbjával vadulhatunk!
- Ez jó móka lesz. - Sokszor elképzeltem ezt a pillanatot.
Elkötni egy helikoptert és lelépni
egy sokkolóval és pár tiszta bugyival.
De sosem gondoltam, hogy egy rakás tinivel csinálom majd.
Ezek a tinik most mentették meg. Frostee nélkül külön lennénk.
Jó. Jár a piros pont, Frostee.
Tényleg?
Metaforikusan.
Adhatna neki igazi piros pontot is.
Bemegy egy matricaboltba tíz dolcsival, és el van látva.
Kap piros pontot, amint nem a szabadságunkért menekülünk.
Most már befognátok? Koncentrálnunk kell!
Az ügynökség mindent bevet ellenünk.
Ha nem derítjük ki, ki a felelős,
a hátralévő életünket rettegésben éljük le.
Sosem tudván, hogy melyik ismeretlen hozza el a halálos ítéletünket.
Kíváncsi vagyok, kit küldenek.
Nem nagy a választék, mert bárki is lesz, jobbnak kell lennie nálam!
- Ez az! - Igen!
- Ez az!
A helyedben nagyon éberen aludnék.
Nem lennék most a helyedben.
A nevem Palindrom.
Jó ég!
Megtiszteltetés.
Csak lazán, Julius!
Rajongok magáért!
Akkor tudja, miért hívnak Palindromnak.
Mert mindig visszaviszi a szökevényeket oda, ahová valók.
- Börtönbe! - Börtönbe!
Így igaz.
És ezúttal a szökevény Ms. Sehol.
Visszahozom, és maguk segítenek.
Nyerget fel, szamarak! Van egy szökött madárkánk.
- Pák-pák. - Pák-pák.
A feliratot fordította: Dudás Emese