ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
TAJNA BAZA AGENCIJE
Razdvajate nas?
Nikad se više nećete vidjeti.
Znala sam da će me jednom uhititi, no ne da ću biti nevina.
Niste mislili pokupiti jedinog koji nije trebao biti na zabavi
prije nego najbolje agente?
Stric Tuco je samo išao na WC. Vjerojatno se uplašio i otišao.
-Hvala što kažeš da smo najbolji. -Mislila sam na sebe.
Ne vidi li, špijun izoštri druga osjetila.
Namirisat ću put do kamiona, hvala lijepa.
Gary, pomozi mi osloboditi Nowhere i ekipu.
Digli su u zrak cijeli kat.
Transportiraju ih. Ne mogu ništa.
Zašto bi oni uništili Sjedište?
Snimka koju imate sigurno je montirana.
Smjestili su im!
-Smjestili? Pomozimo im. -Moramo biti odani agenciji.
A odani Gđi Nowhere?
Da sam odan svakom agentu, otpustili bi me.
Agenti se često odmetnu. Gđa Nowhere još je i dugo trajala.
Najduže smo radili zajedno u povijesti agencije.
Baš smo proslavili petu godišnjicu! Pa...
Ja sam je proslavio.
Gđa Nowhere imala je prethodni dogovor,
iako sam je pozvao mjesecima un…
Kako god... Morala puknuti kad-tad.
Istina.
Ali zašto bi se gđa Nowhere odmetnula na proslavi u njezinu čast?
To je misterij.
Svi se opuste na dodjelama nagrada.
Tako je! Naporno radi, žestoko tulumari.
Zašto bi uključila klince u taj plan?
Djeca su budućnost.
Znaš što misli o tim klincima.
Imaš pravo.
-Bome imaš pravo. -Čekaj! Što ona misli o nama?
Oh. Ništa.
Kakva će biti nova Nowhere? Valjda će pamtiti imena.
Nowhere je 90% ljudi zvala "tehničar".
-Nikad ne znaš komu govori! -Hm, ljudi?
Možda pristane na ležerni petak.
Hej?!
Imam krasnu pike Polo majicu koju želim pokazati.
-O! Zvuči sjajno.. -Dobro.
Sam ću ih osloboditi.
YOKA
Špijun trkač
Radim samostalno
Špijun trkač
Spreman spasiti tim
Špijun tr...
Kamo ideš?
Mm, nikamo.
Aha.
Ne tiče te se.
Možda ne, no ticat će se mamu.
Ne znam zašto tajiš ovu čudnu garažu.
-Bez veze je. -Bez veze?
Suprotno je od toga!
A super boksački ring?
Udaraj i izmiči.
Ove su rukavice teške.
Echoina super rampa za skejt.
Ma, daj! Bilo je super!
Siroti.
O, hoćeš sira?
NACHOS
Ha?
Ovo je suprotno od bez veze.
Odavde možeš špijunirati svakoga.
To je moje mjesto.
Više nije.
Saznat ćemo što se doista događa u pješčaniku.
Ne. Moramo otkriti kamo prevoze Tonyja i tim.
Ton je u nevolji? Kakav auto tražimo?
Nisam siguran.
-Svi su zajedno? -Ne znam.
Znaš li kamo idu?
Mm, ne.
Ajme. Doista si sjajan špijun.
Makni se.
Prošao sam agencijin vatrozid.
CILJ NAĐEN
Pet oklopnjaka uzeto je iz voznog parka agencije prije 1 h.
-Svatko je u svom vozilu. -Pet? Zar nemaš četvero prijatelja?
Gđa Nowhere je peta. A imam više od četvero prijatelja!
Samo se ti tješi.
O-o.
Blokirali su me.
ODBIJENO
Sjajno! Sad moramo naći pet auta koje je agencija sakrila.
Našla.
Ta je ruta obično prometna.
Mama i ja krećemo ranije
da stignemo na naprednu grupu vikendom.
Kužim! U naprednoj si grupi.
Agencija upravlja semaforima.
Traži neuobičajeni promet.
-Eno! -Kilometarski zastoj.
Oh! Nema gužve prema Nachos del Norte.
Imaš automat za nachose u garaži.
I?
Pet ih je!
Skužimo li u kojem je Tony, izvući ćemo ga njegovim autom.
Eno Tonyja.
Što? Ima višu temperaturu. Vjerojatno od hrabrosti.
Čudno je raditi s tobom.
Miči se! Hakirat ću semafore da dobijemo vremena.
Gle! Ciscove mrlje ispod pazuha.
-Fuj.. -Fuj...
DJ Dron?
Hej!
Ništa osobno! Toretti se ne daju vezati.
T-krov.
Ja sam! Vozim tvoj auto, spašavam te!
Da. Jedino tvoj dron svira techno.
To je više hip-rave neurofunk fuzija. Više...
Umjesto...
-Čuješ razliku? -Vadi me odavde!
Halo?
Toretta je oslobodio dron uz hip-rave neurofunk?
Frostee... Znam točno gdje je.
Ti si mi najbolji prijatelj!
Ne znate kucati? Nepristojno!
Hvala! Okupimo obitelj.
Napadnuti smo. Zatvorenik pobjegao. Šaljite pomoć!
-Visok stupanj uzbune. -Koordiniraju pomoć.
Ne, ne.
Centrala. Halo?
Pukla im veza.
Imat ćemo neko vrijeme dok je ne poprave.
Fino! Kamo idem?
Layla je najbliže. Po nju!
-Evo lokacije. -Dobio.
Toretto je iza nas! Pokušat ću mu izmaći.
Napadnuti smo. Tražimo pomoć. Napadnuti smo!
Halo? Čujete li?
Čini se da ne čuju.
Vidjet ćete trostruko.
Odakle su se stvorili! Opkoljeni smo!
Što se događa? Trebamo pomoć.
Provaljuju otraga. Pošaljite je naprijed.
A pomoći, Toretto?
Oprosti! Dobro ti je išlo.
Evo prijevoza.
Kako se gasi ova glazba?
Gasi? Pojačaj!
Joj, strah me. Što ako su u špijunskom zatvoru jastuci premekani?
Treba mi potpora za vrat.
Što ako nema jastuka? Ima li prozora?
Što ako dobijem rahitis zbog manjka vitamina D?
Zagrli me.
Što je to?
Ne znam.
Kao da je nešto golemo i nevidljivo stalo ispred nas.
Uzmi i požuri se.
Ti to plačeš?
Ne, počelo je kao gluma, no uplašio sam se zatvora.
Ja sam metodski glumac.
-Moramo skočiti? -Kamo?
Ju-hu! To!
Za njima!
Blizu smo Echo,
no uskoro će isključiti ometanje radija
i dobit će pomoć.
-Što ćemo? -Proći ću ga s desna...
180, pa u rikverc i usporit ću kamion.
Cisco ih može omesti udarcem.
A Layla minirati...
...da razvali vrata i izbavi Echo.
Ajme! Dodaj zvučne efekte svakom planiranju.
Dajte krenite!
Spremni? Ostanite u formaciji.
To je Echo?
U pravi čas!
Dovraga, Echo! Bravo.
Da, no volio bih da smo proveli Tonyjev plan.
Zvučao je tako kul i glasno...
A sad Gđu Nowhere.
Da... Agencijske veze opet rade.
Cijeli konvoj štiti kamion u kojem je Nowhere.
Okružilo je je osam terenaca.
Koliko vam je stalo da je spasimo?
Layla! Ona je obitelj.
Samo pitam.
Dobro. Sredimo ih.
LANSIRAJ
UPOZORENJE
Dobar pokušaj. A sad pad pritiska.
Njušite li to, momci?
Miris slobode. Hoćemo li ovo na lakši...
Ili teži način?
-Što to radi? -Onda teži!
Predajete li se?
Izazvali ste krivu djevojku.
Dobro, njuhu. Posljednji put si me iznevjerio.
Okuse, ti si na redu!
Ja ću ovog.
Oh. Jedva sam osjetio.
-Stari! -To! O, da!
Naprijed, Frostee!
Laserski top!
Fuj...
Da, zar ne?
Skočite, Nowhere!
To je loše.
Moramo onaj kamion.
AUTOPILOT
Lansirna sjedalo?
O, da! Jedva čekam da ga isprobam.
Ju-hu!
Ju-hu! To!
Hej! Pazi gdje udaraš stražara!
Oprosti! Mijenjamo se.
Brže, Toretto!
Nije fer! Ja sam ga omekšao..
Samo se meni čini da je gđa Nowhere vrlo ljuta?
-Uvijek je ljuta. -Ali sad izgleda još ljuće.
To je bome ekstra-ljuto lice.
Agencija ju je izdala. Što vas čudi?
Da, to je bešćutno.
Agencija ne shvaća koju je mračnu moć izazvala.
Tako su počeli iluminati.
Prestani govoriti o iluminatima!
Imaš pravo. Posvuda imaju uši.
-Ti si 0 od 2. -Vi ste dvije. Nisam trebao pomoć.
Prestani se buniti, u helikopter!
Jao!
Zbrojite se.
Ha?
-Toretto! -Ups!
Ja ću ovo.
Smjestili su nam,
nećete nas vidjeti ni čuti dok ne nađemo krivca.
I Gary: bolje spavaj s jednim okom otvorenim.
Bilo je opako, Gđo Nowhere!
Odmetnuli smo se s najboljima!
-Bit će baš zabavno. -Često sam zamišljala ovaj tren.
Kradem helić i idem prema polu
samo sa šokerom i čistim donjim rubljem.
No nisam zamišljala da ću to raditi s nekim klincima.
Klinci su te spasili. Bez Frosteeja, ne bi bilo ništa.
Dobit ćeš zlatnu zvijezdu.
Oo! Stvarno?
Metaforički.
Dajte mu pravu zlatnu zvijezdu.
Da, za deset dolara kupiš doživotnu zalihu naljepnica.
Dobro, kupit ću mu čim više ne budemo u bijegu!
A sad, dosta priče! Usredotočimo se.
Agencija će na nas poslati sve.
Ne otkrijemo li krivca,
uvijek ćemo se osvrtati preko ramena.
Nećemo znati koji stranac u kafiću ima nalog za naše smaknuće.
Koga li će poslati na nas?
Malo je takvih, jer moraju biti bolji od mene.
-To, Gđo Nowhere! -Da!
-Ju-hu! -To!
Bolje spavaj s jednim okom otvorenim.
Ne bih ti sad bio na mjestu.
Zovem se Palindrom.
Ajme.
Počašćen sam.
Smiri se, Juliuse.
Veliki sam obožavatelj!
Onda znaš zašto me zovu Palindrom.
Jer uvijek vraćate bjegunce ondje odakle su i krenuli.
-U zatvor! -Zatvor!
Tako je.
A ovaj put, bjegunac je Gđa Nowhere.
Uhvatit ću je, a vi ćete mi pomoći.
U sedlo, magarci Ptičica je odlepršala.
-Živ-živ. -Živ-živ.
Prijevod titlova: Janko P.