1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,064 --> 00:00:25,984
SITE DE L'AGENCE

3
00:00:31,906 --> 00:00:33,116
Vous nous séparez ?

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,119
Vous ne serez plus jamais en contact.

5
00:00:36,745 --> 00:00:41,374
Je savais qu'on m'arrêterait mais pas
pour un crime dont je suis innocente.

6
00:00:48,590 --> 00:00:53,303
Bande de malins, avez-vous au moins
interrogé le seul qui n'était pas invité

7
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
avant d'arrêter vos meilleurs agents ?

8
00:00:55,805 --> 00:01:00,894
Oncle Tuco est juste allé aux toilettes.
L'explosion a dû l'effrayer et il a fui.

9
00:01:01,519 --> 00:01:06,232
- Merci pour les "meilleurs agents".
- Je faisais allusion à moi seule.

10
00:01:07,442 --> 00:01:10,695
Quand un espion perd la vue,
ses sens sont décuplés.

11
00:01:10,779 --> 00:01:14,449
Je peux monter dans le camion
en le reniflant, merci bien !

12
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
Gary, aide-moi à libérer
Miss Nullepart et l'équipe.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Ils ont fait sauter tout un étage du QG.

14
00:01:26,544 --> 00:01:29,589
Ils sont en plein transfert,
je peux rien faire.

15
00:01:29,672 --> 00:01:32,217
Pourquoi auraient-ils détruit le QG ?

16
00:01:32,300 --> 00:01:35,845
Ces images de vidéosurveillance
sont forcément truquées.

17
00:01:35,929 --> 00:01:37,180
C'est un coup monté.

18
00:01:37,263 --> 00:01:41,267
- Un coup monté ? Aidons-les.
- On doit être loyaux à l'agence.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
Et à Miss Nullepart alors ?

20
00:01:43,978 --> 00:01:47,732
Si je devais être loyal à chaque agent,
je serais au chômage.

21
00:01:47,816 --> 00:01:52,779
Les agents virent souvent de bord.
Ça m'étonne qu'elle ait tenu si longtemps.

22
00:01:52,862 --> 00:01:56,783
Elle et moi détenons le record
de longévité de toute l'agence.

23
00:01:56,866 --> 00:02:02,080
On venait tout juste de fêter nos 5 ans !
Enfin, moi, tout seul...

24
00:02:02,163 --> 00:02:04,999
Nullepart m'a fait faux bond
une heure avant,

25
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
même si j'avais envoyé l'invitation
des mois...

26
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
Bref, elle allait nous fausser compagnie.

27
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
C'est vrai.

28
00:02:14,050 --> 00:02:18,930
Pourquoi Miss Nullepart virerait de bord
à un pot en son honneur ?

29
00:02:19,013 --> 00:02:20,765
Bonne question !

30
00:02:20,849 --> 00:02:23,560
Tout le monde baisse sa garde
à ces soirées.

31
00:02:23,643 --> 00:02:26,855
C'est un fait !
On bosse dur puis on oublie tout.

32
00:02:27,689 --> 00:02:30,859
Pourquoi entraîner des ados
dans un plan dangereux ?

33
00:02:30,942 --> 00:02:34,821
- Vous êtes l'avenir.
- Tu sais ce qu'elle pense de ces gamins.

34
00:02:34,904 --> 00:02:35,989
C'est vrai.

35
00:02:36,072 --> 00:02:40,326
- Bien vu, dis donc.
- Qu'est-ce qu'elle pense de nous ?

36
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
Oh, rien, rien...

37
00:02:42,537 --> 00:02:46,791
Comment sera sa remplaçante ?
Se souviendra-t-elle des prénoms ?

38
00:02:46,875 --> 00:02:50,003
Elle appelait
90 % de ses employés "le technicien."

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
- Je ne savais jamais qui c'était.
- Hé ?

40
00:02:52,672 --> 00:02:55,675
On pourra peut-être s'habiller relax
le vendredi.

41
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
Ohé ?

42
00:02:56,843 --> 00:03:01,222
Je pourrai faire péter le polo stylé.

43
00:03:01,306 --> 00:03:04,058
- Oh ! Trop chic.
- Très bien.

44
00:03:06,519 --> 00:03:08,438
Je me débrouille tout seul.

45
00:03:15,486 --> 00:03:18,740
Espions dans la course

46
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
Je bosse en solo

47
00:03:22,911 --> 00:03:26,414
Espions dans la course

48
00:03:26,497 --> 00:03:29,250
Je vais libérer l'équipe

49
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Espions dans...

50
00:03:33,087 --> 00:03:34,923
Où tu vas comme ça ?

51
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
Euh, nulle part...

52
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
Occupe-toi de tes fesses.

53
00:03:41,387 --> 00:03:45,558
Quand nos mamans vont le savoir,
ça va chauffer pour tes fesses.

54
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
Je vois pas
pourquoi tu m'as caché ce garage.

55
00:03:51,522 --> 00:03:53,608
- Il est tout pourri.
- "Pourri ?"

56
00:03:53,691 --> 00:03:56,194
C'est tout le contraire !

57
00:03:56,277 --> 00:03:58,446
Et notre super ring de boxe ?

58
00:03:58,529 --> 00:04:00,990
T'esquives, tu frappes et tu dégages.

59
00:04:03,076 --> 00:04:04,994
Ils sont lourds, ces gants !

60
00:04:05,578 --> 00:04:07,789
La rampe de skate d'Echo.

61
00:04:12,794 --> 00:04:16,005
Allez, avoue, c'était génial.

62
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
- On va pas en faire un fromage.
- Tu veux du fromage ?

63
00:04:23,763 --> 00:04:26,224
Ça, c'est tout sauf pourri.

64
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
On peut espionner tout le monde d'ici.

65
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
Dis, c'est mon siège !

66
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Plus maintenant.

67
00:04:33,773 --> 00:04:37,986
Johnny T, on va voir ce qu'il se passe
vraiment dans le bac à sable.

68
00:04:38,069 --> 00:04:43,241
Euh, non, on doit découvrir où Tony
et le reste de l'équipe se font embarquer.

69
00:04:43,324 --> 00:04:46,619
Tony a des ennuis ?
On cherche quoi, comme véhicule ?

70
00:04:47,203 --> 00:04:48,246
Je suis pas sûr.

71
00:04:48,329 --> 00:04:50,665
- Ils sont ensemble ?
- Aucune idée.

72
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Tu sais où ils vont ?

73
00:04:53,876 --> 00:04:54,961
Euh, non.

74
00:04:55,545 --> 00:04:58,464
Quel espion tu fais !

75
00:04:58,548 --> 00:04:59,424
Dégage.

76
00:05:04,429 --> 00:05:06,889
J'ai franchi un pare-feu de l'agence.

77
00:05:09,142 --> 00:05:11,602
CORRESPONDANCE

78
00:05:11,686 --> 00:05:16,357
Cinq camions blindés ont quitté l'agence
il y a presque une heure.

79
00:05:16,441 --> 00:05:21,321
- Chacun doit être dans un véhicule.
- Je croyais que t'avais que quatre amis.

80
00:05:21,404 --> 00:05:25,575
Avec la chef, Miss Nullepart,
ça fait cinq et j'ai plus de quatre amis !

81
00:05:25,658 --> 00:05:27,994
Continue à te faire des films.

82
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
On m'a bloqué.

83
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
ACCÈS REFUSÉ

84
00:05:34,167 --> 00:05:38,755
On doit localiser et pister cinq voitures
que l'agence a fait disparaître.

85
00:05:38,838 --> 00:05:39,714
Trouvées.

86
00:05:39,797 --> 00:05:42,425
Il y a souvent des bouchons juste ici.

87
00:05:43,009 --> 00:05:44,719
On doit toujours partir tôt

88
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
pour arriver à mon week-end de science
pour petits génies.

89
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
Pigé : tu fais partie
d'un programme pour surdoués.

90
00:05:51,768 --> 00:05:54,020
L'agence contrôle sûrement les feux.

91
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
Cherchons d'autres anomalies.

92
00:05:56,647 --> 00:05:59,609
- Là !
- D'habitude, c'est saturé.

93
00:06:00,610 --> 00:06:03,654
Oh ! Circulation fluide
vers Nachos del Norte.

94
00:06:03,738 --> 00:06:07,867
T'as un distributeur de nachos
dans le garage !

95
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
Et alors ?

96
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
Ça en fait cinq !

97
00:06:11,621 --> 00:06:16,084
Si on trouve où est Tony, on pourra
le libérer avec sa voiture autonome.

98
00:06:23,257 --> 00:06:24,467
Voilà Tony.

99
00:06:25,468 --> 00:06:29,388
Quoi ? Il est tout rouge.
C'est son courage qui transparaît.

100
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
Tu es trop bizarre.

101
00:06:33,017 --> 00:06:37,355
Bouge, je vais pirater les feux du coin
pour pouvoir gagner du temps.

102
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
Ça détecte
les auréoles des aisselles de Cisco.

103
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
DJ Drone ?

104
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
Ne le prenez pas mal.
J'ai besoin de me dégourdir les jambes.

105
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
Raté.

106
00:07:23,609 --> 00:07:26,696
Tony, je conduis ta voiture
et je vais te sauver !

107
00:07:27,196 --> 00:07:29,866
De la techno sur un drone :
c'est tout toi.

108
00:07:29,949 --> 00:07:33,828
En fait, c'est plutôt
de la fusion hip-rave neurofunk.

109
00:07:35,496 --> 00:07:36,330
Et pas...

110
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
- Tu saisis ?
- Tire-moi de là !

111
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
Allô ?

112
00:07:46,924 --> 00:07:51,179
Toretto s'est échappé grâce à un drone
jouant du hip-rave neurofunk ?

113
00:07:51,637 --> 00:07:55,433
Frostee...
Je sais exactement où le trouver.

114
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
T'es mon meilleur ami !

115
00:08:06,903 --> 00:08:10,031
Ça vous arrive de frapper ? Malpolis !

116
00:08:13,534 --> 00:08:15,828
Merci ! Réunissons la famille.

117
00:08:22,543 --> 00:08:26,506
On a été attaqués.
Prisonnier en cavale. Envoyez renfort.

118
00:08:26,589 --> 00:08:30,092
- Alerte maximale.
- Les 4 camions demandent du renfort.

119
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
Pas du tout.

120
00:08:33,304 --> 00:08:35,556
Central ? Allô ?

121
00:08:36,140 --> 00:08:41,062
J'ai bloqué leur radio. Ça leur prendra
du temps de rétablir la communication.

122
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
Joli ! Où je vais ?

123
00:08:43,147 --> 00:08:45,399
Commence par Layla qui est pas loin.

124
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
- Voici les coordonnées.
- OK.

125
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
Tony Toretto nous colle aux fesses.
J'essaie de le semer.

126
00:09:06,629 --> 00:09:10,424
On est attaqués. Envoyez renfort.
Je répète, on est attaqués.

127
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
Allô ? Vous me recevez ?

128
00:09:13,469 --> 00:09:15,221
Apparemment pas.

129
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
Vous allez voir triple.

130
00:09:51,007 --> 00:09:54,051
D'où ils sortent ? On est cernés.

131
00:10:03,644 --> 00:10:06,522
Qu'est-ce que vous fichez ?
Envoyez du renfort.

132
00:10:06,606 --> 00:10:09,859
Ils vont entrer par derrière.
Amenez la prisonnière.

133
00:10:22,997 --> 00:10:24,081
Un coup de main ?

134
00:10:24,165 --> 00:10:27,793
Pardon, ça avait pas l'air de te gêner.
La voiture est là.

135
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
Comment j'éteins la musique ?

136
00:10:47,521 --> 00:10:50,191
L'éteindre ? Mets-la à fond !

137
00:10:55,488 --> 00:11:00,785
J'ai trop la trouille. Et si les oreillers
de la prison sont trop mous ?

138
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
Ça va bousiller mes cervicales.

139
00:11:03,746 --> 00:11:07,208
Et s'il n'y a aucun oreiller ?
Il y a des fenêtres ?

140
00:11:07,291 --> 00:11:11,837
J'aurai assez de vitamine D ?
Je veux pas finir rachitique.

141
00:11:14,090 --> 00:11:16,133
Tu me tiendras la main, hein ?

142
00:11:17,510 --> 00:11:18,427
C'était quoi ?

143
00:11:18,511 --> 00:11:19,845
J'en sais rien.

144
00:11:19,929 --> 00:11:24,225
Un énorme engin invisible
s'est arrêté net devant nous.

145
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Prends ça et magne-toi.

146
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
Tu chiales ?

147
00:11:40,950 --> 00:11:45,037
Au début, je jouais la comédie
puis j'ai flippé pour la prison.

148
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
J'aurais vraiment dû être comédien.

149
00:11:48,999 --> 00:11:51,252
- On doit sauter !
- Où ça ?

150
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Ouais !

151
00:11:59,969 --> 00:12:01,011
Suis-les !

152
00:12:08,102 --> 00:12:09,270
On approche d'Echo

153
00:12:09,353 --> 00:12:13,399
mais l'agence ne va pas tarder
à bloquer mes interférences

154
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
et à envoyer du renfort.

155
00:12:15,109 --> 00:12:17,862
- On fait quoi ?
- Je double par la droite...

156
00:12:18,904 --> 00:12:22,533
Demi-tour, marche arrière,
placage pour ralentir la caisse

157
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
pendant que Cisco la défonce sur le côté.

158
00:12:26,245 --> 00:12:28,164
Layla pose les explosifs...

159
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
On ouvre l'arrière du camion
et on libère Echo.

160
00:12:32,501 --> 00:12:36,755
On devrait ajouter des bruitages
dès qu'on prépare un coup.

161
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
Vous y allez ?

162
00:12:45,973 --> 00:12:48,642
Vous êtes tous prêts ?
Restez en formation.

163
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Yo, c'est Echo ?

164
00:12:59,695 --> 00:13:00,905
Super timing !

165
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
La vache, Echo ! Bien joué.

166
00:13:10,122 --> 00:13:14,043
Je suis déçu qu'on n'ait pas mis
le plan de Tony à exécution.

167
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
Tous ces bruitages, c'était trop cool.

168
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
Plus qu'à libérer Nullepart.

169
00:13:18,797 --> 00:13:23,511
Tant qu'on est sur le sujet, l'agence
a rétabli ses moyens de communication.

170
00:13:23,594 --> 00:13:27,139
Ils ont rameuté tout un convoi
pour protéger son camion.

171
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Il est entouré de huit SUV espions.

172
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Vous tenez tant que ça à la libérer ?

173
00:13:33,229 --> 00:13:35,272
Elle fait partie de la famille !

174
00:13:35,773 --> 00:13:36,982
Juste pour savoir.

175
00:13:45,741 --> 00:13:47,660
La balle est dans notre camp.

176
00:13:54,833 --> 00:13:55,751
LANCEMENT

177
00:14:01,715 --> 00:14:02,633
ATTENTION

178
00:14:11,392 --> 00:14:14,687
Bien tenté.
Allez, un petit coup de pression.

179
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Vous sentez cette odeur ?

180
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
C'est l'odeur de la liberté.

181
00:14:38,335 --> 00:14:42,339
On règle ça avec la manière douce
ou la manière forte ?

182
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
- C'est quoi, ce délire ?
- De la manière forte !

183
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
Vous abandonnez ?

184
00:15:30,179 --> 00:15:33,432
Pour le street art,
je suis experte en la matière.

185
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
Sens de l'odorat,
c'est la dernière fois que tu me lâches.

186
00:15:48,364 --> 00:15:50,866
Sens du goût, tu prends le relais !

187
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
Je m'en charge.

188
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
Oh ! J'ai presque rien senti.

189
00:16:20,562 --> 00:16:23,440
- Mec !
- Ouais ! Oh, ouais !

190
00:16:23,524 --> 00:16:25,025
Ouais, vas-y, Frostee !

191
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
Activation canon laser.

192
00:16:39,164 --> 00:16:40,249
C'est ça !

193
00:16:45,879 --> 00:16:47,548
Sautez, Miss Nullepart !

194
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
C'est mal barré.

195
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
Faut aller la chercher.

196
00:16:59,309 --> 00:17:00,352
MODE AUTO-PILOTE

197
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
Siège éjectable ?

198
00:17:04,565 --> 00:17:08,027
Oh que oui ! Depuis le temps
que je voulais l'essayer...

199
00:17:43,270 --> 00:17:46,356
Dis, fais gaffe quand tu frappes.

200
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Pardon ! On échange !

201
00:17:57,117 --> 00:17:58,619
Rattrape-moi, Toretto !

202
00:17:58,702 --> 00:18:01,246
Pas juste, je t'ai mâché tout le boulot.

203
00:18:08,295 --> 00:18:12,716
C'est moi ou Miss Nullepart
a vraiment l'air vénère ?

204
00:18:13,383 --> 00:18:17,012
- Pour changer...
- Oui mais pire que d'habitude.

205
00:18:17,096 --> 00:18:19,389
Cette fois, elle va péter un câble.

206
00:18:19,473 --> 00:18:22,267
Son agence l'a trahie.
C'est compréhensible.

207
00:18:22,351 --> 00:18:24,269
Ils lui ont fait un sale coup.

208
00:18:24,353 --> 00:18:28,315
En lui tournant le dos,
ils ont réveillé un monstre en elle.

209
00:18:28,398 --> 00:18:30,526
C'est pareil pour les Illuminati.

210
00:18:31,568 --> 00:18:34,196
Tu vas arrêter de parler des Illuminati ?

211
00:18:34,738 --> 00:18:37,533
T'as raison, ils ont des oreilles partout.

212
00:18:47,042 --> 00:18:50,712
- 0 sur 2.
- Vous vous êtes liguées.

213
00:18:50,796 --> 00:18:53,423
Arrête de discuter
et montez dans l'hélico.

214
00:19:12,568 --> 00:19:13,902
Réfléchissez.

215
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
Toretto !

216
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
Je gère.

217
00:19:46,059 --> 00:19:47,269
C'est un coup monté

218
00:19:47,352 --> 00:19:51,857
mais vous aurez de nos nouvelles
quand on tiendra le coupable.

219
00:19:51,940 --> 00:19:56,695
Gary, à ta place,
je ne dormirais pas sur mes deux oreilles.

220
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Bien dit, Miss Nullepart !

221
00:20:02,159 --> 00:20:05,245
On va jouer aux méchants
avec la meilleure.

222
00:20:05,829 --> 00:20:10,125
- Ça va être génial.
- J'en rêve depuis toujours.

223
00:20:10,209 --> 00:20:13,045
Voler un hélico
et mettre le cap sur les pôles

224
00:20:13,128 --> 00:20:16,089
avec seulement un taser
et des dessous propres.

225
00:20:16,173 --> 00:20:20,594
Mais pas en compagnie
d'une bande de petits morveux...

226
00:20:20,677 --> 00:20:25,224
Ces morveux vous ont libérée.
Sans Frostee, on serait séparés.

227
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
T'as droit à une médaille, Frostee.

228
00:20:28,018 --> 00:20:29,269
Oh ! Pour de vrai ?

229
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
Non, au sens figuré.

230
00:20:30,938 --> 00:20:33,523
Il a plus que mérité une vraie médaille.

231
00:20:33,607 --> 00:20:37,736
Avec 10 billets,
tu trouves ça n'importe où.

232
00:20:38,320 --> 00:20:42,449
Je lui en achèterai une
quand on ne sera plus en cavale.

233
00:20:42,532 --> 00:20:45,619
Arrêtez de jacasser.
On doit se concentrer.

234
00:20:46,203 --> 00:20:48,956
L'agence va tout faire pour nous coincer.

235
00:20:49,039 --> 00:20:51,041
Si on ne trouve pas le coupable,

236
00:20:51,124 --> 00:20:54,419
on devra constamment regarder
par-dessus notre épaule

237
00:20:54,503 --> 00:20:59,675
en nous demandant si le moindre inconnu
dans un café veut nous faire la peau.

238
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
Je me demande qui ils enverront.

239
00:21:03,220 --> 00:21:08,058
Bon courage parce qu'ils n'ont personne
qui m'arrive à la cheville.

240
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
- Ouais, Miss Nullepart !
- Ouais !

241
00:21:13,480 --> 00:21:16,233
Je ne dormirais pas sur mes deux oreilles.

242
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
Je n'aimerais pas être à ta place.

243
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
Je m'appelle Palindrome.

244
00:21:35,836 --> 00:21:36,712
Oh, la vache !

245
00:21:36,795 --> 00:21:38,547
C'est un véritable honneur.

246
00:21:39,339 --> 00:21:40,799
Joue-la cool, Julius.

247
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
Je suis votre plus grand fan !

248
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Alors, tu sais
pourquoi on m'appelle Palindrome.

249
00:21:46,430 --> 00:21:50,934
Parce que vous renvoyez les fugitifs
à la case départ !

250
00:21:51,018 --> 00:21:52,436
En prison !

251
00:21:53,103 --> 00:21:54,187
C'est exact.

252
00:21:55,355 --> 00:21:59,401
Cette fois, cette fugitive
répond au nom de Miss Nullepart.

253
00:21:59,901 --> 00:22:02,821
Je vais la renvoyer au trou
et vous m'aiderez.

254
00:22:02,904 --> 00:22:06,616
Alors, en selle, bourricots.
La poulette s'est envolée.

255
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac