1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,772 --> 00:00:26,067
VIRASTON SALAINEN VANKILA

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,116
Erotatteko te meidät?

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,119
Te ette näe enää koskaan
ettekä kuule toisistanne.

5
00:00:36,870 --> 00:00:41,374
Tiesin aina että minut pidätetään,
mutta en sitä että jostain mitä en tehnyt.

6
00:00:48,631 --> 00:00:53,428
Kuulustelitteko te nerot ainoaa miestä,
jonka ei pitänyt olla juhlissani,

7
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
ennen kuin pidätitte parhaat agenttinne?

8
00:00:55,805 --> 00:01:00,894
Tuco-eno kävi vain vessassa.
Hän kai säikähti räjähdystä ja häipyi.

9
00:01:01,561 --> 00:01:06,232
Kiitos, kun sanoit parhaiksi agenteiksi.
-Tarkoitin minua ja itseäni.

10
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
Kun vakoojalta viedään näköaisti,
muut aistit terävöityvät.

11
00:01:10,820 --> 00:01:14,407
Löydän autoon hajuaistini avulla,
kiitos vain.

12
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
Auta minua vapauttamaan
neiti Nowhere ja tiimi, Gary.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
He räjäyttivät
kokonaisen kerroksen päämajasta.

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
Heitä siirretään parhaillaan.
En voi tehdä mitään.

15
00:01:29,672 --> 00:01:32,258
Miksi he haluaisivat tuhota päämajan?

16
00:01:32,342 --> 00:01:35,887
Kuvamateriaalisi heistä
on varmasti peukaloitua.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,180
Heidät on lavastettu!

18
00:01:37,263 --> 00:01:41,267
Ehkä meidän pitäisi auttaa.
-Meidän pitää olla lojaaleja virastolle.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
Entä lojaalius neiti Nowherea kohtaan?

20
00:01:43,978 --> 00:01:47,690
Olisin työtön, jos olisin lojaali
jokaiselle agenttikollegalleni.

21
00:01:47,774 --> 00:01:52,779
Agenttien sooloilu on yleistä.
Nowhere pysyi ruodussa yllättävän kauan.

22
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
Meillä oli pisin työsuhde
viraston historiassa.

23
00:01:56,908 --> 00:02:00,245
Juhlimme juuri viisivuotispäiväämme.

24
00:02:00,328 --> 00:02:02,080
Tai no, minä juhlin sitä.

25
00:02:02,163 --> 00:02:05,792
Neiti Nowherella oli aiempi meno,
joka ilmaantui tunti ennen juhlaa,

26
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
vaikka lähetin kutsun kuukausia etukä…

27
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
Oli selvää,
että hän murtuisi jossain vaiheessa.

28
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Se on totta.

29
00:02:14,050 --> 00:02:18,930
Miksi neiti Nowhere lähtisi sooloilemaan
hänen kunniakseen järjestetyssä juhlassa?

30
00:02:19,013 --> 00:02:20,765
Tuo on hyvä kysymys.

31
00:02:20,849 --> 00:02:23,560
Ihmiset laskevat suojauksensa gaaloissa.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,855
Se on fakta!
Raskas työ, raskaat huvit. Vai mitä?

33
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Miksi hän sotkisi nuoret
vaaralliseen suunnitelmaan?

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
Lapset ovat tulevaisuus.

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
Tiedät, mitä hän ajattelee
niistä nuorista.

36
00:02:34,946 --> 00:02:35,989
Hyvä pointti.

37
00:02:36,072 --> 00:02:40,326
Tuo on tosi hyvä pointti.
-Odottakaa! Mitä hän ajattelee meistä?

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
Ei mitään.

39
00:02:42,537 --> 00:02:46,833
Minkähänlainen Nowheren seuraaja on?
Kunpa hän muistaisi ihmisten nimet.

40
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
90 % alaisista oli neiti Nowherelle
"tekniikan tyyppejä".

41
00:02:50,086 --> 00:02:53,006
En tiennyt, kenelle hän puhui!
-Huhuu?

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,592
Kunpa korvaaja sallisi rennot perjantait.

43
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Huhuu?

44
00:02:56,926 --> 00:03:01,222
Minulla on imarteleva poolopaita,
jota olen halunnut käyttää.

45
00:03:01,306 --> 00:03:04,058
Kuulostaa tyylikkäältä.
-Hyvä on.

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,438
Vapautan heidät itse.

47
00:03:15,403 --> 00:03:18,740
Autoagentti

48
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
Työskentelee omillaan

49
00:03:22,744 --> 00:03:26,247
Autoagentti

50
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
Tiimin vapauttaa

51
00:03:30,126 --> 00:03:32,587
Autoage…

52
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Mihin sinä olet menossa?

53
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
En mihinkään.

54
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Vai niin.

55
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
Ei kuulu sinulle.

56
00:03:41,387 --> 00:03:45,141
Ehkä ei, mutta äidille kuuluu.

57
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
Miksi pidät
tämän oudon tallin salaisuutena?

58
00:03:51,522 --> 00:03:53,608
Se on aika väsynyt.
-Väsynyt?

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,194
Tämä talli on väsyneen vastakohta.

60
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
Entä meidän upea nyrkkeilykehämme?

61
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
Väistöjä. Lyöntejä ja liikkumista.

62
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
Nämä hanskat ovat painavat.

63
00:04:05,536 --> 00:04:07,789
Kaikun huikea ramppi.

64
00:04:12,794 --> 00:04:16,005
Tuo oli mahtavaa!

65
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
Se on mauton.

66
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
Haluatko jotain mautonta?

67
00:04:19,550 --> 00:04:20,551
NACHOJA

68
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
Mitä?

69
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
Tämä on väsyneen vastakohta.

70
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
Täältä voi vakoilla ketä tahansa.

71
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
Se on minun paikkani.

72
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Ei enää.

73
00:04:33,773 --> 00:04:37,902
Me saamme kohta tietää,
mitä hiekkalaatikolla oikeasti tapahtuu.

74
00:04:37,986 --> 00:04:43,241
Ei. Meidän täytyy selvittää,
mihin Tonya ja tiimiä kuljetetaan.

75
00:04:43,324 --> 00:04:46,619
Onko Tony pulassa?
Millaista autoa me etsimme?

76
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
En ole varma.

77
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
Ovatko he yhdessä?
-En tiedä.

78
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Tiedätkö, mihin he ovat menossa?

79
00:04:53,876 --> 00:04:54,961
En.

80
00:04:55,545 --> 00:04:58,506
Vau, olet tosi hyvä vakooja.

81
00:04:58,589 --> 00:04:59,424
Tee tilaa.

82
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Pääsin viraston palomuurin ohi.

83
00:05:09,142 --> 00:05:11,728
VASTAAVUUS LÖYTYI

84
00:05:11,811 --> 00:05:16,441
Viisi panssariautoa lähti
viraston varastolta tunti sitten.

85
00:05:16,524 --> 00:05:21,321
Kaikki ovat omissa autoissaan.
-Viisi? Eikö sinulla ole neljä ystävää?

86
00:05:21,404 --> 00:05:25,575
Pomomme neiti Nowhere on viides.
Ja minulla on enemmän kuin neljä ystävää.

87
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Uskottele niin jos haluat.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
Voi ei.

89
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
Minut blokattiin.

90
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
PÄÄSY EVÄTTY

91
00:05:34,167 --> 00:05:38,796
Nyt pitää paikantaa viisi autoa,
jotka virasto poisti kartalta.

92
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
Löysin ne.

93
00:05:39,797 --> 00:05:42,425
Tuolla motarin pätkällä
on yleensä ruuhkaa.

94
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
Äitien ja minun pitää lähteä aikaisin,

95
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
jotta ehdin ajoissa
lahjakkaiden tiedekerhoon.

96
00:05:48,347 --> 00:05:51,684
Tajusin! Olet lahjakkaiden tiedekerhossa.

97
00:05:51,768 --> 00:05:54,020
Virasto kai kontrolloi liikennevaloja.

98
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
Etsi epätavallista liikennettä.

99
00:05:56,647 --> 00:05:59,609
Tuossa!
-Tuolla on yleensä kilometrien ruuhka.

100
00:06:00,610 --> 00:06:03,654
Nachos del Norteen ei ole ruuhkaa.

101
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
Sinulla on oma nachoautomaatti täällä.

102
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Mitä yrität sanoa?

103
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Tuo on viides!

104
00:06:11,746 --> 00:06:16,000
Voimme vapauttaa Tonyn hänen autollaan,
jos selvitämme missä autossa hän on.

105
00:06:23,257 --> 00:06:24,467
Tony on tuossa autossa.

106
00:06:25,301 --> 00:06:29,472
Mitä? Hän käy lämpimänä.
Varmaan koska on niin rohkea.

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
On outoa tehdä töitä kanssasi.

108
00:06:32,934 --> 00:06:37,355
Väistä. Hakkeroin liikennevalot,
niin saamme aikaa Tonyn takaa-ajoon.

109
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
Nuo ovat Diegon kainaloläikät.

110
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
Yök.
-Yök.

111
00:06:50,701 --> 00:06:52,161
DJ Drone?

112
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Hei!

113
00:07:16,102 --> 00:07:19,939
Älkää loukkaantuko!
Torettot eivät pysy lukkojen takana kauan.

114
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
Kattopalkki…

115
00:07:23,651 --> 00:07:26,696
Ajan autoasi, Tony. Pelastan sinut!

116
00:07:27,196 --> 00:07:29,866
Arvasin.
Vain sinun lennokkisi soittaa teknoa.

117
00:07:29,949 --> 00:07:33,953
Se on pikemminkin
hipraveneurofunk-fuusiota. Se on:

118
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
Eikä:

119
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
Kuuletko eron?
-Hommaa minut pois täältä!

120
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
Haloo?

121
00:07:47,049 --> 00:07:50,928
Tony Toretto pakeni
hipraveneurofunk-lennokin avulla?

122
00:07:51,596 --> 00:07:55,433
Frostee! Tiedän tarkkaan, missä hän on.

123
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
Olet paras kaverini!

124
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Osaatteko te koputtaa? Epäkohteliasta!

125
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Kiitos! Kerätään perhe kasaan.

126
00:08:22,543 --> 00:08:26,506
Kimppuumme on hyökätty.
Vanki pakeni. Pyydän apujoukkoja.

127
00:08:26,589 --> 00:08:30,092
Kuljetusautot hälytystilaan.
-Muut autot koordinoivat apua.

128
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
Eivät koordinoi.

129
00:08:33,304 --> 00:08:35,556
Keskus? Haloo?

130
00:08:36,140 --> 00:08:37,391
Suljin heidän radionsa.

131
00:08:37,475 --> 00:08:41,145
En tiedä kauanko korjaaminen kestää,
mutta me saimme lisää aikaa.

132
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Kiva! Mihin olen menossa?

133
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
Layla on lähimpänä. Aloita hänestä.

134
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
-Lähetin sijainnin.
-Selvä.

135
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
Tony Toretto on kannoillamme.
Yritän karistaa hänet.

136
00:09:06,546 --> 00:09:10,424
Kimppuumme on hyökätty.
Pyydän apujoukkoja.

137
00:09:10,925 --> 00:09:13,302
Haloo? Kuuluuko?

138
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
He eivät taida kuulla.

139
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
Näet kohta kolmena.

140
00:09:50,881 --> 00:09:54,051
Mistä nuo tulivat? Meidät on piiritetty.

141
00:10:03,728 --> 00:10:06,439
Mitä siellä tapahtuu?
Me tarvitsemme apujoukkoja!

142
00:10:06,522 --> 00:10:09,859
He murtautuvat takaovesta sisälle.
Lähettäkää vanki tänne.

143
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
Autatko vähän?

144
00:10:24,457 --> 00:10:27,793
Anteeksi, näytti siltä että pärjäät.
Kyytimme saapui.

145
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Kuinka musiikki sammutetaan?

146
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
Pane sitä kovemmalle!

147
00:10:55,446 --> 00:11:00,576
Pelottaa. Mitä jos vakoojavankilassa
on liian pehmeät tyynyt?

148
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
Tarvitsen vahvan niskatuen.

149
00:11:03,746 --> 00:11:07,208
Mitä jos siellä ei ole ollenkaan tyynyjä?
Onko siellä ikkunoita?

150
00:11:07,291 --> 00:11:11,754
D-vitamiinin puute on todellinen uhka.
Oletko kuullut riisitaudista?

151
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
Voitko halata minua?

152
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Mikä tuo oli?

153
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
En tiedä.

154
00:11:19,929 --> 00:11:24,225
Ihan kuin joku iso näkymätön esine
olisi pysähtynyt eteemme.

155
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
Ota nämä ja pidä kiirettä.

156
00:11:39,073 --> 00:11:40,449
Itketkö sinä?

157
00:11:40,908 --> 00:11:45,037
En! Yritin hämätä vartijoita,
mutta aloin pelätä vakoojavankilaa.

158
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
Olen metodinäyttelijä.

159
00:11:48,999 --> 00:11:51,252
Meidän täytyy hypätä!
-Mihin?

160
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
Jihuu!

161
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
Seuraa heitä!

162
00:12:08,102 --> 00:12:09,353
Kaikun auto on lähellä,

163
00:12:09,437 --> 00:12:13,399
mutta virasto varmaan
sulkee kohta radiohäirintäni -

164
00:12:13,482 --> 00:12:14,859
ja koordinoi apujoukkoja.

165
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
Mikä on siirtomme?
-Ohitan auton oikealta.

166
00:12:18,988 --> 00:12:22,450
Käännyn, panen pakille
ja hidastan rekan vauhtia edestä.

167
00:12:22,533 --> 00:12:24,910
Diego voi törmätä kylkeen harhautukseksi.

168
00:12:26,537 --> 00:12:28,456
Layla asentaa räjähdyspanokset,

169
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
avaa rekan perän ja vapauttaa Kaikun.

170
00:12:32,501 --> 00:12:36,714
Meidän pitäisi käyttää ääniefektejä
kaikissa suunnittelupalavereissa.

171
00:12:36,797 --> 00:12:38,048
Voitteko te mennä jo?

172
00:12:45,973 --> 00:12:48,642
Oletteko valmiita? Pysykää muodostelmassa.

173
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Onko tuo Kaiku?

174
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
Hyvä ajoitus.

175
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
Hemmetti! Hyvää työtä, Kaiku.

176
00:13:10,456 --> 00:13:14,043
Olen vähän pettynyt,
kun emme toteuttaneet Tonyn suunnitelmaa.

177
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
Se kuulosti siistiltä ja äänekkäältä.

178
00:13:17,087 --> 00:13:18,714
Vapautetaan neiti Nowhere.

179
00:13:19,048 --> 00:13:23,511
Siitä puheen ollen…
Viraston viestiyhteydet toimivat taas.

180
00:13:23,594 --> 00:13:27,139
He kutsuivat saattueen suojelemaan
neiti Nowheren panssariautoa.

181
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Hän on kahdeksan katumaasturin keskellä.

182
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Kuinka kovasti te haluatte
vapauttaa hänet?

183
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
Hän on perheenjäsen.

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
Tarkistin vain.

185
00:13:45,574 --> 00:13:47,660
Hoidellaan nuo tyypit.

186
00:13:54,833 --> 00:13:55,751
LAUKAISU

187
00:14:01,715 --> 00:14:02,633
VAROITUS

188
00:14:11,392 --> 00:14:14,687
Hyvä yritys. Tervehdi lennokkia.

189
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Haistatteko tuon?

190
00:14:36,333 --> 00:14:40,170
Se on vapauden tuoksu.
Hoidetaanko tämä helpomman -

191
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
vai vaikeimman kautta?

192
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
Mitä hän tekee?
-Vaikeimman kautta siis!

193
00:14:48,929 --> 00:14:50,598
Joko te luovutatte?

194
00:15:30,179 --> 00:15:33,432
Haastoitte väärän tytön katutaidekisaan.

195
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
Petit minut viimeisen kerran, hajuaisti.

196
00:15:48,364 --> 00:15:50,866
Sinun vuorosi, makuaisti!

197
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
Minä hoidan tämän.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,557
Minä tuskin tunsin tuota.

199
00:16:20,771 --> 00:16:23,440
Jäbä!
-Jess!

200
00:16:23,524 --> 00:16:25,025
Anna mennä, Frostee!

201
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Käynnistä lasertykki.

202
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Yök!

203
00:16:39,164 --> 00:16:40,249
Niinpä!

204
00:16:46,088 --> 00:16:47,548
Hyppää kyytiin!

205
00:16:51,301 --> 00:16:52,344
Tuo ei ole hyvä juttu.

206
00:16:56,306 --> 00:16:57,725
Meidän pitää päästä autoon.

207
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
AUTOMAATTIOHJAUS

208
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
Heittoistuin vai?

209
00:17:04,648 --> 00:17:08,027
Olen odottanut,
että pääsen kokeilemaan tätä.

210
00:17:16,785 --> 00:17:18,495
Jiihaa!

211
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
Jee!

212
00:17:43,270 --> 00:17:46,315
Katso mihin tuupit vartijoitasi!

213
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
Minun mokani.

214
00:17:57,117 --> 00:17:58,285
Yritä pysyä perässä.

215
00:17:58,368 --> 00:18:01,246
Epäreilua!
Tein isoimmat työt sen tyypin kanssa.

216
00:18:08,295 --> 00:18:12,716
Olenko ainoa, jonka mielestä
neiti Nowhere näyttää tosi vihaiselta?

217
00:18:13,425 --> 00:18:17,012
Hän näyttää aina vihaiselta.
-Vihaisemmalta kuin yleensä.

218
00:18:17,096 --> 00:18:19,389
Tuo on tosi vihainen ilme.

219
00:18:19,473 --> 00:18:22,267
Mitä te odotitte? Oma virasto petti hänet.

220
00:18:22,351 --> 00:18:24,061
Se on tosi kylmä temppu.

221
00:18:24,144 --> 00:18:28,440
Virasto vapautti pimeät voimat,
kun hylkäsi neiti Nowheren.

222
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
Miten luulette Illuminatin syntyneen?

223
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
Lakkaa puhumasta Illuminatista.

224
00:18:34,696 --> 00:18:37,533
Se on hyvä ratkaisu.
Heillä on korvia kaikkialla.

225
00:18:47,042 --> 00:18:50,796
-Hoitelit nolla kahdesta.
-En tarvinnut apua.

226
00:18:50,879 --> 00:18:53,423
Älä vänkää vaan kiipeä kopteriin!

227
00:19:12,442 --> 00:19:13,902
Käyttäkää päätänne.

228
00:19:21,743 --> 00:19:23,579
Mitä?

229
00:19:30,460 --> 00:19:32,171
Toretto!
-Hups!

230
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
Minä hoidan tämän.

231
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
Meidät on lavastettu.

232
00:19:47,436 --> 00:19:51,857
Ette kuule meistä ennen kuin löydämme sen,
joka lavasti meidät.

233
00:19:51,940 --> 00:19:56,695
Ja Gary.
Sinuna nukkuisin toinen silmä auki.

234
00:19:59,781 --> 00:20:02,075
Tuo oli mahtavaa!

235
00:20:02,159 --> 00:20:05,245
Pääsemme sooloilemaan
parhaan agentin kanssa!

236
00:20:05,829 --> 00:20:10,125
Tästä tulee tosi hauskaa.
-Olen kuvitellut tämän hetken monesti.

237
00:20:10,209 --> 00:20:12,794
Varastan kopterin ja lennän navoille -

238
00:20:12,878 --> 00:20:16,089
mukanani vain lamautin
ja puhtaat alusvaatteet.

239
00:20:16,173 --> 00:20:20,594
Mutta en kuvitellut,
että tekisin sen teinien seurassa.

240
00:20:20,677 --> 00:20:25,224
Nämä teinit vapauttivat sinut.
Ilman Frosteeta emme olisi yhdessä.

241
00:20:25,599 --> 00:20:27,935
Selvä. Saat kultatähden, Frostee.

242
00:20:28,018 --> 00:20:29,269
Oikeasti?

243
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
Vertauskuvallisesti.

244
00:20:30,938 --> 00:20:33,523
Voisit antaa hänelle oikean kultatähden.

245
00:20:33,607 --> 00:20:37,736
Menet vain mennä tarrakauppaan
10 taalaa kourassa.

246
00:20:38,320 --> 00:20:42,574
Ostan hänelle kultatähden heti
kun meidän ei tarvitse enää paeta.

247
00:20:42,658 --> 00:20:45,619
Lakatkaa puhumasta!
Meidän täytyy keskittyä.

248
00:20:46,119 --> 00:20:48,956
Virasto iskee kimppuumme kaikin keinoin.

249
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Jos emme selvitä, kuka lavasti meidät,

250
00:20:51,333 --> 00:20:54,419
vilkuilemme olkamme oli lopun ikäämme.

251
00:20:54,503 --> 00:20:59,675
Kuka tahansa ventovieras kahvilassa
on voinut saada käskyn tappaa meidät.

252
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
Kenetkähän he lähettävät peräämme?

253
00:21:03,220 --> 00:21:08,058
Valinnanvaraa on vähän,
koska hänen pitää olla minua parempi.

254
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
Jee, neiti Nowhere!

255
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Jihuu!
-Jee!

256
00:21:13,480 --> 00:21:16,233
Sinuna nukkuisin toinen silmä auki.

257
00:21:19,069 --> 00:21:21,238
En haluaisi olla sinä.

258
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
Nimi on Palindromi.

259
00:21:35,877 --> 00:21:36,712
Voi hitsi.

260
00:21:36,795 --> 00:21:38,171
Tämä on suuri kunnia.

261
00:21:39,339 --> 00:21:40,799
Rauhallisesti nyt, Julius.

262
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
Olen suurin fanisi!

263
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Sitten tiedät,
miksi minua kutsutaan Palindromiksi.

264
00:21:46,430 --> 00:21:50,892
Koska palautat aina karkurit
lähtöpisteeseen.

265
00:21:50,976 --> 00:21:52,436
Vankilaan!

266
00:21:53,103 --> 00:21:54,187
Pitää paikkansa.

267
00:21:55,397 --> 00:21:59,401
Ja tällä kertaa karkuri on neiti Nowhere.

268
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Palautan hänet vankilaan,
ja te kaksi autatte minua.

269
00:22:02,863 --> 00:22:06,616
Valmistautukaa lähtöön.
Kana on karannut häkistä.

270
00:22:07,576 --> 00:22:09,494
Kot, kot.
-Kot, kot.

271
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Tekstitys: Juha Arola