NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VIRASTON SALAINEN VANKILA
Erotatteko te meidät?
Te ette näe enää koskaan ettekä kuule toisistanne.
Tiesin aina että minut pidätetään, mutta en sitä että jostain mitä en tehnyt.
Kuulustelitteko te nerot ainoaa miestä, jonka ei pitänyt olla juhlissani,
ennen kuin pidätitte parhaat agenttinne?
Tuco-eno kävi vain vessassa. Hän kai säikähti räjähdystä ja häipyi.
Kiitos, kun sanoit parhaiksi agenteiksi. -Tarkoitin minua ja itseäni.
Kun vakoojalta viedään näköaisti, muut aistit terävöityvät.
Löydän autoon hajuaistini avulla, kiitos vain.
Auta minua vapauttamaan neiti Nowhere ja tiimi, Gary.
He räjäyttivät kokonaisen kerroksen päämajasta.
Heitä siirretään parhaillaan. En voi tehdä mitään.
Miksi he haluaisivat tuhota päämajan?
Kuvamateriaalisi heistä on varmasti peukaloitua.
Heidät on lavastettu!
Ehkä meidän pitäisi auttaa. -Meidän pitää olla lojaaleja virastolle.
Entä lojaalius neiti Nowherea kohtaan?
Olisin työtön, jos olisin lojaali jokaiselle agenttikollegalleni.
Agenttien sooloilu on yleistä. Nowhere pysyi ruodussa yllättävän kauan.
Meillä oli pisin työsuhde viraston historiassa.
Juhlimme juuri viisivuotispäiväämme.
Tai no, minä juhlin sitä.
Neiti Nowherella oli aiempi meno, joka ilmaantui tunti ennen juhlaa,
vaikka lähetin kutsun kuukausia etukä…
Oli selvää, että hän murtuisi jossain vaiheessa.
Se on totta.
Miksi neiti Nowhere lähtisi sooloilemaan hänen kunniakseen järjestetyssä juhlassa?
Tuo on hyvä kysymys.
Ihmiset laskevat suojauksensa gaaloissa.
Se on fakta! Raskas työ, raskaat huvit. Vai mitä?
Miksi hän sotkisi nuoret vaaralliseen suunnitelmaan?
Lapset ovat tulevaisuus.
Tiedät, mitä hän ajattelee niistä nuorista.
Hyvä pointti.
Tuo on tosi hyvä pointti. -Odottakaa! Mitä hän ajattelee meistä?
Ei mitään.
Minkähänlainen Nowheren seuraaja on? Kunpa hän muistaisi ihmisten nimet.
90 % alaisista oli neiti Nowherelle "tekniikan tyyppejä".
En tiennyt, kenelle hän puhui! -Huhuu?
Kunpa korvaaja sallisi rennot perjantait.
Huhuu?
Minulla on imarteleva poolopaita, jota olen halunnut käyttää.
Kuulostaa tyylikkäältä. -Hyvä on.
Vapautan heidät itse.
Autoagentti
Työskentelee omillaan
Autoagentti
Tiimin vapauttaa
Autoage…
Mihin sinä olet menossa?
En mihinkään.
Vai niin.
Ei kuulu sinulle.
Ehkä ei, mutta äidille kuuluu.
Miksi pidät tämän oudon tallin salaisuutena?
Se on aika väsynyt. -Väsynyt?
Tämä talli on väsyneen vastakohta.
Entä meidän upea nyrkkeilykehämme?
Väistöjä. Lyöntejä ja liikkumista.
Nämä hanskat ovat painavat.
Kaikun huikea ramppi.
Tuo oli mahtavaa!
Se on mauton.
Haluatko jotain mautonta?
NACHOJA
Mitä?
Tämä on väsyneen vastakohta.
Täältä voi vakoilla ketä tahansa.
Se on minun paikkani.
Ei enää.
Me saamme kohta tietää, mitä hiekkalaatikolla oikeasti tapahtuu.
Ei. Meidän täytyy selvittää, mihin Tonya ja tiimiä kuljetetaan.
Onko Tony pulassa? Millaista autoa me etsimme?
En ole varma.
Ovatko he yhdessä? -En tiedä.
Tiedätkö, mihin he ovat menossa?
En.
Vau, olet tosi hyvä vakooja.
Tee tilaa.
Pääsin viraston palomuurin ohi.
VASTAAVUUS LÖYTYI
Viisi panssariautoa lähti viraston varastolta tunti sitten.
Kaikki ovat omissa autoissaan. -Viisi? Eikö sinulla ole neljä ystävää?
Pomomme neiti Nowhere on viides. Ja minulla on enemmän kuin neljä ystävää.
Uskottele niin jos haluat.
Voi ei.
Minut blokattiin.
PÄÄSY EVÄTTY
Nyt pitää paikantaa viisi autoa, jotka virasto poisti kartalta.
Löysin ne.
Tuolla motarin pätkällä on yleensä ruuhkaa.
Äitien ja minun pitää lähteä aikaisin,
jotta ehdin ajoissa lahjakkaiden tiedekerhoon.
Tajusin! Olet lahjakkaiden tiedekerhossa.
Virasto kai kontrolloi liikennevaloja.
Etsi epätavallista liikennettä.
Tuossa! -Tuolla on yleensä kilometrien ruuhka.
Nachos del Norteen ei ole ruuhkaa.
Sinulla on oma nachoautomaatti täällä.
Mitä yrität sanoa?
Tuo on viides!
Voimme vapauttaa Tonyn hänen autollaan, jos selvitämme missä autossa hän on.
Tony on tuossa autossa.
Mitä? Hän käy lämpimänä. Varmaan koska on niin rohkea.
On outoa tehdä töitä kanssasi.
Väistä. Hakkeroin liikennevalot, niin saamme aikaa Tonyn takaa-ajoon.
Nuo ovat Diegon kainaloläikät.
Yök. -Yök.
DJ Drone?
Hei!
Älkää loukkaantuko! Torettot eivät pysy lukkojen takana kauan.
Kattopalkki…
Ajan autoasi, Tony. Pelastan sinut!
Arvasin. Vain sinun lennokkisi soittaa teknoa.
Se on pikemminkin hipraveneurofunk-fuusiota. Se on:
Eikä:
Kuuletko eron? -Hommaa minut pois täältä!
Haloo?
Tony Toretto pakeni hipraveneurofunk-lennokin avulla?
Frostee! Tiedän tarkkaan, missä hän on.
Olet paras kaverini!
Osaatteko te koputtaa? Epäkohteliasta!
Kiitos! Kerätään perhe kasaan.
Kimppuumme on hyökätty. Vanki pakeni. Pyydän apujoukkoja.
Kuljetusautot hälytystilaan. -Muut autot koordinoivat apua.
Eivät koordinoi.
Keskus? Haloo?
Suljin heidän radionsa.
En tiedä kauanko korjaaminen kestää, mutta me saimme lisää aikaa.
Kiva! Mihin olen menossa?
Layla on lähimpänä. Aloita hänestä.
-Lähetin sijainnin. -Selvä.
Tony Toretto on kannoillamme. Yritän karistaa hänet.
Kimppuumme on hyökätty. Pyydän apujoukkoja.
Haloo? Kuuluuko?
He eivät taida kuulla.
Näet kohta kolmena.
Mistä nuo tulivat? Meidät on piiritetty.
Mitä siellä tapahtuu? Me tarvitsemme apujoukkoja!
He murtautuvat takaovesta sisälle. Lähettäkää vanki tänne.
Autatko vähän?
Anteeksi, näytti siltä että pärjäät. Kyytimme saapui.
Kuinka musiikki sammutetaan?
Pane sitä kovemmalle!
Pelottaa. Mitä jos vakoojavankilassa on liian pehmeät tyynyt?
Tarvitsen vahvan niskatuen.
Mitä jos siellä ei ole ollenkaan tyynyjä? Onko siellä ikkunoita?
D-vitamiinin puute on todellinen uhka. Oletko kuullut riisitaudista?
Voitko halata minua?
Mikä tuo oli?
En tiedä.
Ihan kuin joku iso näkymätön esine olisi pysähtynyt eteemme.
Ota nämä ja pidä kiirettä.
Itketkö sinä?
En! Yritin hämätä vartijoita, mutta aloin pelätä vakoojavankilaa.
Olen metodinäyttelijä.
Meidän täytyy hypätä! -Mihin?
Jihuu!
Seuraa heitä!
Kaikun auto on lähellä,
mutta virasto varmaan sulkee kohta radiohäirintäni -
ja koordinoi apujoukkoja.
Mikä on siirtomme? -Ohitan auton oikealta.
Käännyn, panen pakille ja hidastan rekan vauhtia edestä.
Diego voi törmätä kylkeen harhautukseksi.
Layla asentaa räjähdyspanokset,
avaa rekan perän ja vapauttaa Kaikun.
Meidän pitäisi käyttää ääniefektejä kaikissa suunnittelupalavereissa.
Voitteko te mennä jo?
Oletteko valmiita? Pysykää muodostelmassa.
Onko tuo Kaiku?
Hyvä ajoitus.
Hemmetti! Hyvää työtä, Kaiku.
Olen vähän pettynyt, kun emme toteuttaneet Tonyn suunnitelmaa.
Se kuulosti siistiltä ja äänekkäältä.
Vapautetaan neiti Nowhere.
Siitä puheen ollen… Viraston viestiyhteydet toimivat taas.
He kutsuivat saattueen suojelemaan neiti Nowheren panssariautoa.
Hän on kahdeksan katumaasturin keskellä.
Kuinka kovasti te haluatte vapauttaa hänet?
Hän on perheenjäsen.
Tarkistin vain.
Hoidellaan nuo tyypit.
LAUKAISU
VAROITUS
Hyvä yritys. Tervehdi lennokkia.
Haistatteko tuon?
Se on vapauden tuoksu. Hoidetaanko tämä helpomman -
vai vaikeimman kautta?
Mitä hän tekee? -Vaikeimman kautta siis!
Joko te luovutatte?
Haastoitte väärän tytön katutaidekisaan.
Petit minut viimeisen kerran, hajuaisti.
Sinun vuorosi, makuaisti!
Minä hoidan tämän.
Minä tuskin tunsin tuota.
Jäbä! -Jess!
Anna mennä, Frostee!
Käynnistä lasertykki.
Yök!
Niinpä!
Hyppää kyytiin!
Tuo ei ole hyvä juttu.
Meidän pitää päästä autoon.
AUTOMAATTIOHJAUS
Heittoistuin vai?
Olen odottanut, että pääsen kokeilemaan tätä.
Jiihaa!
Jee!
Katso mihin tuupit vartijoitasi!
Minun mokani.
Yritä pysyä perässä.
Epäreilua! Tein isoimmat työt sen tyypin kanssa.
Olenko ainoa, jonka mielestä neiti Nowhere näyttää tosi vihaiselta?
Hän näyttää aina vihaiselta. -Vihaisemmalta kuin yleensä.
Tuo on tosi vihainen ilme.
Mitä te odotitte? Oma virasto petti hänet.
Se on tosi kylmä temppu.
Virasto vapautti pimeät voimat, kun hylkäsi neiti Nowheren.
Miten luulette Illuminatin syntyneen?
Lakkaa puhumasta Illuminatista.
Se on hyvä ratkaisu. Heillä on korvia kaikkialla.
-Hoitelit nolla kahdesta. -En tarvinnut apua.
Älä vänkää vaan kiipeä kopteriin!
Käyttäkää päätänne.
Mitä?
Toretto! -Hups!
Minä hoidan tämän.
Meidät on lavastettu.
Ette kuule meistä ennen kuin löydämme sen, joka lavasti meidät.
Ja Gary. Sinuna nukkuisin toinen silmä auki.
Tuo oli mahtavaa!
Pääsemme sooloilemaan parhaan agentin kanssa!
Tästä tulee tosi hauskaa. -Olen kuvitellut tämän hetken monesti.
Varastan kopterin ja lennän navoille -
mukanani vain lamautin ja puhtaat alusvaatteet.
Mutta en kuvitellut, että tekisin sen teinien seurassa.
Nämä teinit vapauttivat sinut. Ilman Frosteeta emme olisi yhdessä.
Selvä. Saat kultatähden, Frostee.
Oikeasti?
Vertauskuvallisesti.
Voisit antaa hänelle oikean kultatähden.
Menet vain mennä tarrakauppaan 10 taalaa kourassa.
Ostan hänelle kultatähden heti kun meidän ei tarvitse enää paeta.
Lakatkaa puhumasta! Meidän täytyy keskittyä.
Virasto iskee kimppuumme kaikin keinoin.
Jos emme selvitä, kuka lavasti meidät,
vilkuilemme olkamme oli lopun ikäämme.
Kuka tahansa ventovieras kahvilassa on voinut saada käskyn tappaa meidät.
Kenetkähän he lähettävät peräämme?
Valinnanvaraa on vähän, koska hänen pitää olla minua parempi.
Jee, neiti Nowhere!
Jihuu! -Jee!
Sinuna nukkuisin toinen silmä auki.
En haluaisi olla sinä.
Nimi on Palindromi.
Voi hitsi.
Tämä on suuri kunnia.
Rauhallisesti nyt, Julius.
Olen suurin fanisi!
Sitten tiedät, miksi minua kutsutaan Palindromiksi.
Koska palautat aina karkurit lähtöpisteeseen.
Vankilaan!
Pitää paikkansa.
Ja tällä kertaa karkuri on neiti Nowhere.
Palautan hänet vankilaan, ja te kaksi autatte minua.
Valmistautukaa lähtöön. Kana on karannut häkistä.
Kot, kot. -Kot, kot.
Tekstitys: Juha Arola