1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,772 --> 00:00:26,067
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΠΛΑΚ ΣΑΪΤ

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,116
Μας χωρίζετε;

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,119
Δεν θα δείτε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον.

5
00:00:36,786 --> 00:00:41,374
Ήξερα ότι κάποια στιγμή θα συλληφθώ,
αλλά όχι για κάτι που δεν έκανα.

6
00:00:48,631 --> 00:00:53,428
Ανακρίνατε τον άνδρα που κανονικά
δεν θα έπρεπε να είναι στο πάρτι;

7
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
Είμαστε οι καλύτεροι πράκτορες.

8
00:00:55,805 --> 00:01:00,894
Ο Θείος Τούκο πήγε στην τουαλέτα.
Θα φοβήθηκε την έκρηξη και θα έφυγε.

9
00:01:01,561 --> 00:01:06,232
-"Οι καλύτεροι πράκτορες"; Ευχαριστώ.
-Σ' εμένα αναφερόμουν.

10
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
Όταν δεν βλέπουμε,
οι άλλες αισθήσεις οξύνονται.

11
00:01:10,820 --> 00:01:14,407
Μυρίζω τον δρόμο ως το φορτηγό,
ευχαριστώ πολύ.

12
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
Γκάρι, βοήθησέ με να τους απελευθερώσω.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
Ανατίναξαν έναν όροφο από το Αρχηγείο.

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
Θα μεταφερθούν και δεν μπορώ να κάνω κάτι.

15
00:01:29,672 --> 00:01:32,258
Γιατί να καταστρέψουν το Αρχηγείο;

16
00:01:32,342 --> 00:01:35,887
Η εικόνα από το βίντεο που έχεις,
έχει παραποιηθεί.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,180
Τους παγίδεψαν!

18
00:01:37,263 --> 00:01:41,267
-Να βοηθήσουμε.
-Πρέπει να είμαστε πιστοί στην υπηρεσία.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
Και το να είσαι πιστός στην Κα Πουθενά;

20
00:01:43,978 --> 00:01:47,690
Αν ήμουν πιστός σε κάθε πράκτορα,
θα ήμουν άνεργος.

21
00:01:47,774 --> 00:01:52,779
Οι πράκτορες αποστατούν συνέχεια.
Απορώ πώς η Πουθενά άντεξε τόσο.

22
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
Η πιο μακρά συνεργασία
στην ιστορία της υπηρεσίας.

23
00:01:56,908 --> 00:02:00,245
Μόλις γιορτάσαμε
την επέτειο των 5 χρόνων μας!

24
00:02:00,328 --> 00:02:02,080
Εγώ τη γιόρτασα.

25
00:02:02,163 --> 00:02:05,792
Λίγο πριν την εκδήλωση
κάτι προέκυψε για την Πουθενά,

26
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
αν κι είχα στείλει καιρό την πρόσκληση...

27
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
Πάντως, ήταν θέμα χρόνου να λυγίσει.

28
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Πράγματι.

29
00:02:14,050 --> 00:02:18,930
Γιατί να "αποστατήσει"
σε μια εκδήλωση προς τιμήν της;

30
00:02:19,013 --> 00:02:20,765
Αυτό είναι γρίφος.

31
00:02:20,849 --> 00:02:23,560
Όλοι είναι πιο χαλαροί στις εκδηλώσεις.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,855
Πραγματικά! Δουλεύω σκληρά, παίζω σκληρά!

33
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Γιατί να μπλέξει παιδιά στο σχέδιό της;

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
Αυτά είναι το μέλλον.

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
Ξέρεις τι πιστεύει για αυτά τα παιδιά.

36
00:02:34,946 --> 00:02:35,989
Σωστά.

37
00:02:36,072 --> 00:02:40,326
-Πολύ σωστά.
-Μισό! Τι πιστεύει για μας;

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
Τίποτα.

39
00:02:42,537 --> 00:02:46,833
Πώς θα είναι η νέα Κα Πουθενά;
Ελπίζω να θυμάται πιο πολλά ονόματα.

40
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
Το 90% των υπαλλήλων της
τους λέει "τεχνικούς".

41
00:02:50,086 --> 00:02:53,006
-Δεν ήξερα σε ποιον μιλούσε!
-Παιδιά!

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,592
Θα ντυνόμαστε κάζουαλ τις Παρασκευές;

43
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Με ακούτε;

44
00:02:56,926 --> 00:03:01,222
Έχω ένα πικέ μπλουζάκι
που ανυπομονώ να φορέσω.

45
00:03:01,306 --> 00:03:04,058
-Ακούγεται τέλειο!
-Καλά.

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,438
Θα τους απελευθερώσω εγώ.

47
00:03:13,776 --> 00:03:14,611
ΓΙΟΚΑ

48
00:03:15,403 --> 00:03:18,740
Σπιντάτος Κατάσκοπος

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
Δουλεύω μόνος μου

50
00:03:22,744 --> 00:03:26,247
Σπιντάτος Κατάσκοπος

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
Έτοιμος να απελευθερώσω την ομάδα

52
00:03:30,126 --> 00:03:32,587
Σπιντάτος κατά...

53
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Για πού το έβαλες;

54
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
Πουθενά.

55
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
Δεν σε αφορά.

56
00:03:41,387 --> 00:03:45,141
Θα αφορά, όμως, τις Μαμάδες.

57
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
Γιατί κρατάς κρυφό
αυτό το παράξενο γκαράζ;

58
00:03:51,522 --> 00:03:53,608
-Είναι ψιλο-άθλιο.
-Άθλιο;

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,194
Είναι ακριβώς το αντίθετο από άθλιο.

60
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
Τι λες για το ρινγκ μας;

61
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
Κινούμαι κι ελίσσομαι. Φά' την!

62
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
Βαριά γάντια.

63
00:04:05,536 --> 00:04:07,789
Η σούπερ ράμπα της Έκο.

64
00:04:12,794 --> 00:04:16,005
Έλα τώρα! Ήταν απίθανο!

65
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
Ξενέρωτο.

66
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
Θες κάτι νόστιμο;

67
00:04:19,550 --> 00:04:20,551
ΝΑΤΣΟΣ

68
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
Αυτό είναι το αντίθετο του άθλιου.

69
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
Από εδώ κατασκοπεύεις τους πάντες.

70
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
Εγώ κάθομαι εκεί.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Όχι πια.

72
00:04:33,773 --> 00:04:37,902
Ώρα να μάθουμε τι συνέβη
πραγματικά στο σκάμμα, Τζόνι Τ.

73
00:04:37,986 --> 00:04:43,241
Όχι. Πρέπει να μάθουμε
πού μεταφέρονται ο Τόνι και η ομάδα.

74
00:04:43,324 --> 00:04:46,619
Ο Τόνι έχει μπλέξει; Τι αμάξι ψάχνουμε;

75
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
Δεν ξέρω.

76
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
-Είναι όλοι μαζί;
-Δεν ξέρω.

77
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Ξέρεις πού πάνε;

78
00:04:53,876 --> 00:04:54,961
Όχι.

79
00:04:55,545 --> 00:04:58,506
Είσαι σπουδαίος κατάσκοπος.

80
00:04:58,589 --> 00:04:59,424
Κάνε άκρη.

81
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Πέρασα ένα τείχος προστασίας.

82
00:05:09,142 --> 00:05:11,728
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ

83
00:05:11,811 --> 00:05:16,441
Πέντε τανκς έφυγαν
από την υπηρεσία πριν μια ώρα.

84
00:05:16,524 --> 00:05:21,321
-Ο καθένας θα είναι σε ένα.
-Πέντε; Δεν έχεις μόνο τέσσερις φίλους;

85
00:05:21,404 --> 00:05:25,575
Μαζί με την Κα Πουθενά.
Δεν έχω μόνο τέσσερις φίλους.

86
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Πίστευε ό,τι θέλεις.

87
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
Με μπλόκαραν.

88
00:05:32,665 --> 00:05:33,583
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ

89
00:05:34,167 --> 00:05:38,796
Τώρα πρέπει να εντοπίσουμε πέντε αμάξια
που εξαφάνισε η υπηρεσία.

90
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
Τα βρήκα!

91
00:05:39,797 --> 00:05:42,425
Συνήθως έχει κίνηση αυτός ο δρόμος.

92
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
Οι μαμάδες κι εγώ φεύγουμε νωρίς

93
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
για τα μαθήματα χαρισματικών παιδιών.

94
00:05:48,264 --> 00:05:51,684
Το 'πιασα!
Κάνεις μαθήματα για χαρισματικά παιδιά!

95
00:05:51,768 --> 00:05:54,020
Η υπηρεσία θα ελέγχει τα φανάρια.

96
00:05:54,103 --> 00:05:56,147
Ψάξε για πιο ασυνήθιστη κίνηση.

97
00:05:56,647 --> 00:05:59,609
-Εκεί!
-Συνήθως έχει ουρά χιλιομέτρων.

98
00:06:00,610 --> 00:06:03,654
Καθόλου κίνηση στο Νάτσος Ντελ Νόρτε.

99
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
Έχεις δική σου μηχανή για νάτσος
στο γκαράζ.

100
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Τι θες να πεις;

101
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Πέντε!

102
00:06:11,746 --> 00:06:16,000
Αν βρούμε πού είναι ο Τόνι,
θα τον βγάλουμε με το αμάξι του.

103
00:06:23,257 --> 00:06:24,467
Εδώ είναι.

104
00:06:25,301 --> 00:06:29,472
Έχει ανεβάσει θερμοκρασία.
Μάλλον γιατί είναι πολύ γενναίος.

105
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
Είναι παράξενο όλο αυτό.

106
00:06:32,934 --> 00:06:37,355
Κάνε πέρα! Θα χακάρω τα φανάρια
για να τον φτάσουμε.

107
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
Κοίτα! Οι λεκέδες από τις μασχάλες
του Σίσκο.

108
00:06:50,701 --> 00:06:52,161
Ντι Τζέι Ντρόουν;

109
00:07:16,102 --> 00:07:19,939
Μην το παίρνετε προσωπικά!
Οι Τορέτο δραπετεύουν γρήγορα.

110
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
Άτιμη οροφή!

111
00:07:23,651 --> 00:07:26,696
Τόνι, εγώ είμαι! Οδηγώ το αμάξι σου.
Σε σώζω.

112
00:07:27,196 --> 00:07:29,866
Μόνο το δικό σου ντρόουν παίζει τέκνο.

113
00:07:29,949 --> 00:07:33,953
Βασικά είναι χιπ ρέιβ νιούροφανκ.
Είναι περισσότερο...

114
00:07:35,496 --> 00:07:36,414
Αντί για...

115
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
-Κατάλαβες;
-Πάρε με από εδώ!

116
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
Ναι;

117
00:07:47,049 --> 00:07:50,970
Ο Τορέτο απέδρασε με ντρόουν
που έπαιζε χιπ ρέιβ νιούροφανκ;

118
00:07:51,596 --> 00:07:55,433
Ο Φρόστι. Ξέρω ακριβώς πού είναι.

119
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
Είσαι ο καλύτερος χνουδο-φίλος μου;

120
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Δεν ξέρετε να χτυπάτε; Τι αγένεια!

121
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Ας μαζέψουμε την οικογένεια.

122
00:08:22,543 --> 00:08:26,506
Έκτακτη ανάγκη!
Δεχόμαστε επίθεση. Ζητούμε άμεση ενίσχυση.

123
00:08:26,589 --> 00:08:30,092
-Όλοι σε κατάσταση ετοιμότητας.
-Καλούν ενισχύσεις.

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
Όχι, δεν καλούν.

125
00:08:33,304 --> 00:08:35,556
Κέντρο; Ναι;

126
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
Τέλος η επικοινωνία.

127
00:08:37,475 --> 00:08:41,145
Δεν ξέρω πότε θα το φτιάξουν,
μα θα κερδίσουμε χρόνο.

128
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Ωραία! Πού πάω;

129
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
Πιο κοντά σου είναι η Λέιλα.

130
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
-Στέλνω τη θέση.
-Έγινε.

131
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
Ο Τόνι Τορέτο μας ακολουθεί.
Θα προσπαθήσω να τον χάσω.

132
00:09:06,546 --> 00:09:10,424
Δεχόμαστε επίθεση. Ζητάμε ενισχύσεις.

133
00:09:10,925 --> 00:09:13,302
Με ακούτε;

134
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
Μάλλον δεν σε ακούν.

135
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
Θα τα δεις τριπλά.

136
00:09:50,881 --> 00:09:54,051
Από πού ξεφύτρωσαν; Μας περικυκλώνουν.

137
00:10:03,686 --> 00:10:06,439
Τι γίνεται έξω; Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,859
Μπαίνουν από πίσω.
Φέρτε την κρατούμενη εδώ μέσα.

139
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
Λίγη βοήθεια;

140
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
Νόμιζα ότι δεν είχες θέμα.

141
00:10:26,834 --> 00:10:27,793
Το αμάξι μας!

142
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Πώς κλείνει η μουσική;

143
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
Να την κλείσεις; Δυνάμωσέ την!

144
00:10:55,446 --> 00:11:00,576
Φοβάμαι πολύ. Κι αν τα μαξιλάρια
της φυλακής είναι πολύ μαλακά;

145
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
Χρειάζομαι στήριξη για τον λαιμό.

146
00:11:03,704 --> 00:11:07,208
Κι αν δεν έχουν καθόλου μαξιλάρια;
Υπάρχουν παράθυρα;

147
00:11:07,291 --> 00:11:11,754
Η έλλειψη βιταμίνης D είναι αλήθεια.
Έχεις ακουστά τη ραχίτιδα;

148
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
Κράτησέ με!

149
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Τι ήταν αυτό;

150
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Δεν ξέρω.

151
00:11:19,929 --> 00:11:24,225
Σαν ένα αόρατο πράγμα
να σταμάτησε μπροστά μας.

152
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
Πάρε αυτά και βιάσου.

153
00:11:39,073 --> 00:11:40,449
Κλαις;

154
00:11:40,908 --> 00:11:45,037
Ξεκίνησε ως πρόφαση
και μετά φοβήθηκα για τη φυλακή.

155
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
Χρησιμοποιώ αυτήν τη μέθοδο.

156
00:11:48,999 --> 00:11:51,252
-Πρέπει να πηδήξουμε!
-Πού;

157
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
Ναι!

158
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
Ακολούθησέ τους!

159
00:12:08,102 --> 00:12:09,353
Φτάνουμε την Έκο.

160
00:12:09,437 --> 00:12:13,399
Σε λίγα λεπτά
θα απενεργοποιήσουν τον παρεμβολέα,

161
00:12:13,482 --> 00:12:14,984
θα φέρουν ενισχύσεις.

162
00:12:15,067 --> 00:12:17,862
-Τι θα κάνουμε;
-Θα περάσω από δεξιά...

163
00:12:18,863 --> 00:12:22,450
180, με όπισθεν και θα σταματήσω
το φορτηγό από μπροστά.

164
00:12:22,533 --> 00:12:24,910
Ο Σίσκο θα το χτυπήσει από το πλάι.

165
00:12:26,537 --> 00:12:28,456
Ενώ η Λέιλα θα επιτεθεί σαν...

166
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
Θα ανοίξει την πίσω πόρτα
και θα πάρει την Έκο.

167
00:12:32,501 --> 00:12:36,714
Θα πρέπει να χρησιμοποιούμε ηχητικά εφέ
σε όλα τα σχέδιά μας!

168
00:12:36,797 --> 00:12:38,048
Φύγετε!

169
00:12:45,973 --> 00:12:48,642
Έτοιμοι όλοι; Μείνετε σε σχηματισμό.

170
00:12:49,226 --> 00:12:50,311
Η Έκο είναι αυτή;

171
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
Πάνω στην ώρα!

172
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
Μπράβο, Έκο! Έσκισες!

173
00:13:10,456 --> 00:13:14,043
Απογοητεύτηκα
που δεν ακολουθήσαμε το σχέδιο του Τόνι.

174
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
Ακουγόταν πολύ κουλ και πρώτο σαν...

175
00:13:17,087 --> 00:13:18,714
Και τώρα η Κα Πουθενά.

176
00:13:19,048 --> 00:13:23,511
Όσο γι' αυτό...
Η επικοινωνία αποκαταστάθηκε.

177
00:13:23,594 --> 00:13:27,139
Κάλεσαν ένα ολόκληρο κονβόι
για την Πουθενά.

178
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Οκτώ SUV την έχει περικυκλώσει.

179
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Πόσο πολύ θέλετε να την απελευθερώσετε;

180
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
Λέιλα! Είναι οικογένεια.

181
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
Απλώς τσεκάρω.

182
00:13:45,574 --> 00:13:47,660
Ας τους βγάλουμε από τη μέση.

183
00:13:54,833 --> 00:13:55,751
ΕΚΤΙΝΑΞΗ

184
00:14:01,715 --> 00:14:02,716
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

185
00:14:11,392 --> 00:14:14,687
Καλή προσπάθεια.
Πες γεια στον αποσυμπιεστή.

186
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Το μυρίζετε αυτό;

187
00:14:36,333 --> 00:14:40,170
Η οσμή της ελευθερίας.
Να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο

188
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
ή με τον δύσκολο;

189
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
-Μα τι κάνει;
-Αφού θέλετε, με τον δύσκολο.

190
00:14:48,929 --> 00:14:50,598
Θα τα παρατήσετε ή όχι;

191
00:15:30,179 --> 00:15:33,432
Προκαλέσατε το λάθος κορίτσι.

192
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
Λοιπόν, όσφρηση.
Με απογοήτευσες για τελευταία φορά.

193
00:15:48,364 --> 00:15:50,866
Γεύση, σειρά σου!

194
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
Εδώ αναλαμβάνω εγώ!

195
00:16:13,263 --> 00:16:15,557
Ούτε που το ένιωσα!

196
00:16:20,771 --> 00:16:23,440
-Μάγκα μου!
-Ναι!

197
00:16:23,524 --> 00:16:25,025
Γερά, Φρόστι!

198
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Κανόνι λέιζερ!

199
00:16:39,164 --> 00:16:40,249
Ναι, σωστά;

200
00:16:46,088 --> 00:16:47,548
Πήδα, Κα Πουθενά!

201
00:16:51,301 --> 00:16:52,344
Κακό αυτό!

202
00:16:56,306 --> 00:16:57,725
Πρέπει να ανέβουμε!

203
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
ΑΥΤΟΜΑΤΟ

204
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
Εκτοξευόμενο κάθισμα;

205
00:17:04,648 --> 00:17:08,027
Εννοείται! Ανυπομονούσα να το δοκιμάσω.

206
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
Ναι!

207
00:17:43,270 --> 00:17:46,315
Πρόσεχε πού ρίχνεις τον φρουρό σου!

208
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
Λάθος μου! Αλλάζουμε;

209
00:17:57,117 --> 00:17:58,285
Αργείς, Τορέτο!

210
00:17:58,368 --> 00:18:01,246
Δεν είναι δίκαιο! Εγώ τον είχα αποκάνει.

211
00:18:08,295 --> 00:18:12,716
Είναι ιδέα μου ή όντως η Κα Πουθενά
φαίνεται πολύ θυμωμένη;

212
00:18:13,425 --> 00:18:17,012
-Πάντα έτσι είναι.
-Τώρα είναι πιο θυμωμένη από ποτέ.

213
00:18:17,096 --> 00:18:19,389
Είναι η έξτρα θυμωμένη φάτσα της.

214
00:18:19,473 --> 00:18:22,267
Η υπηρεσία της την πρόδωσε. Τι περιμένεις;

215
00:18:22,351 --> 00:18:24,061
Ναι, πολύ σκληρό, φίλε.

216
00:18:24,144 --> 00:18:28,565
Η υπηρεσία δεν έχει αντιληφθεί
τη σκοτεινή δύναμη που προκάλεσαν.

217
00:18:28,649 --> 00:18:30,526
Όπως και οι Πεφωτισμένοι.

218
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
Ξεκόλλα με τους Πεφωτισμένους!

219
00:18:34,696 --> 00:18:37,533
Καλή ιδέα. Έχουν αφτιά παντού.

220
00:18:47,042 --> 00:18:50,796
-Μηδέν στους δύο!
-Συνεργαστήκατε. Δεν ήθελα βοήθεια.

221
00:18:50,879 --> 00:18:53,423
Άσε τα λόγια και ανέβα στο ελικόπτερο!

222
00:19:12,442 --> 00:19:13,902
Για να μαθαίνετε.

223
00:19:30,460 --> 00:19:32,171
Τορέτο!

224
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
Αφήστε το πάνω μου.

225
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
Μας παγίδεψαν

226
00:19:47,436 --> 00:19:51,857
και δεν θα μας ξαναδείτε μέχρι να βρούμε
ποιος το έκανε αυτό.

227
00:19:51,940 --> 00:19:56,695
Και Γκάρι, θα κοιμόμουν με το ένα μάτι
ανοικτό, αν ήμουν στη θέση σου.

228
00:19:59,781 --> 00:20:02,075
Αυτό ήταν απίθανο, Κα Πουθενά!

229
00:20:02,159 --> 00:20:05,245
Αποστατούμε με την καλύτερη όλων.

230
00:20:05,829 --> 00:20:10,125
-Θα είναι πολύ ωραία.
-Είχα φανταστεί αυτήν τη στιγμή.

231
00:20:10,209 --> 00:20:12,794
Να κλέψω ένα ελικόπτερο και να την κάνω

232
00:20:12,878 --> 00:20:16,089
με ένα τέιζερ και μια αλλαξιά εσώρουχα.

233
00:20:16,173 --> 00:20:20,594
Όμως δεν είχα φανταστεί
ότι θα το έκανα με ένα μάτσο έφηβους.

234
00:20:20,677 --> 00:20:25,224
Αυτοί οι έφηβοι σε ελευθέρωσαν.
Χωρίς τον Φρόστι δεν θα ήμασταν μαζί.

235
00:20:25,599 --> 00:20:27,935
Παίρνεις χρυσό αστέρι, Φρόστι.

236
00:20:28,018 --> 00:20:29,269
Σοβαρά;

237
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
Μεταφορικά.

238
00:20:30,938 --> 00:20:33,523
Άνετα θα μπορούσες να του το δώσεις.

239
00:20:33,607 --> 00:20:37,736
Παίρνεις ένα αυτοκόλλητο με 10 δολάρια
και είσαι μια χαρά.

240
00:20:38,320 --> 00:20:42,574
Καλώς. Θα του φέρω ένα χρυσό αστέρι
μόλις τελειώσει όλο αυτό!

241
00:20:42,658 --> 00:20:45,619
Σταματήστε να μιλάτε
και ας συγκεντρωθούμε.

242
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
Η υπηρεσία θα χρησιμοποιήσει
ό,τι μέσο έχει.

243
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Αν δεν βρούμε ποιος μας παγίδεψε,

244
00:20:51,333 --> 00:20:54,419
θα φυλαγόμαστε μια ολόκληρη ζωή.

245
00:20:54,503 --> 00:20:59,675
Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος άγνωστος
έχει τη θανατική καταδίκη μας.

246
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
Άραγε ποιος θα μας κυνηγήσει;

247
00:21:03,220 --> 00:21:08,058
Δεν έχουν και πολλές επιλογές μιας και
πρέπει να είναι καλύτερος από εμένα!

248
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
-Ναι, Κα Πουθενά!
-Ναι!

249
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Ναι!

250
00:21:13,480 --> 00:21:16,233
Θα κοιμόμουν με το ένα μάτι ανοικτό.

251
00:21:19,069 --> 00:21:21,280
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου.

252
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
Με λένε Παλίνδρομο.

253
00:21:35,877 --> 00:21:36,712
Θεέ μου.

254
00:21:36,795 --> 00:21:38,171
Τιμή μου.

255
00:21:39,339 --> 00:21:40,799
Παίξ' το άνετος.

256
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
Είμαι ο πιο μεγάλος φαν σου!

257
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Τότε θα ξέρεις γιατί με λένε Παλίνδρομο.

258
00:21:46,430 --> 00:21:50,892
Επειδή βάζεις τους φυγάδες
εκεί από όπου ξεκίνησαν.

259
00:21:50,976 --> 00:21:52,436
-Στη φυλακή!
-Ναι!

260
00:21:53,103 --> 00:21:54,187
Ακριβώς.

261
00:21:55,397 --> 00:21:59,401
Αυτήν τη φορά, η φυγάς είναι η Κα Πουθενά!

262
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Θα τη συλλάβω και εσείς θα με βοηθήσετε.

263
00:22:02,863 --> 00:22:06,616
Ετοιμαστείτε, γαϊδούρια.
Οι κότες έφυγαν από το κοτέτσι.

264
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου