ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΠΛΑΚ ΣΑΪΤ
Μας χωρίζετε;
Δεν θα δείτε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον.
Ήξερα ότι κάποια στιγμή θα συλληφθώ, αλλά όχι για κάτι που δεν έκανα.
Ανακρίνατε τον άνδρα που κανονικά δεν θα έπρεπε να είναι στο πάρτι;
Είμαστε οι καλύτεροι πράκτορες.
Ο Θείος Τούκο πήγε στην τουαλέτα. Θα φοβήθηκε την έκρηξη και θα έφυγε.
-"Οι καλύτεροι πράκτορες"; Ευχαριστώ. -Σ' εμένα αναφερόμουν.
Όταν δεν βλέπουμε, οι άλλες αισθήσεις οξύνονται.
Μυρίζω τον δρόμο ως το φορτηγό, ευχαριστώ πολύ.
Γκάρι, βοήθησέ με να τους απελευθερώσω.
Ανατίναξαν έναν όροφο από το Αρχηγείο.
Θα μεταφερθούν και δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Γιατί να καταστρέψουν το Αρχηγείο;
Η εικόνα από το βίντεο που έχεις, έχει παραποιηθεί.
Τους παγίδεψαν!
-Να βοηθήσουμε. -Πρέπει να είμαστε πιστοί στην υπηρεσία.
Και το να είσαι πιστός στην Κα Πουθενά;
Αν ήμουν πιστός σε κάθε πράκτορα, θα ήμουν άνεργος.
Οι πράκτορες αποστατούν συνέχεια. Απορώ πώς η Πουθενά άντεξε τόσο.
Η πιο μακρά συνεργασία στην ιστορία της υπηρεσίας.
Μόλις γιορτάσαμε την επέτειο των 5 χρόνων μας!
Εγώ τη γιόρτασα.
Λίγο πριν την εκδήλωση κάτι προέκυψε για την Πουθενά,
αν κι είχα στείλει καιρό την πρόσκληση...
Πάντως, ήταν θέμα χρόνου να λυγίσει.
Πράγματι.
Γιατί να "αποστατήσει" σε μια εκδήλωση προς τιμήν της;
Αυτό είναι γρίφος.
Όλοι είναι πιο χαλαροί στις εκδηλώσεις.
Πραγματικά! Δουλεύω σκληρά, παίζω σκληρά!
Γιατί να μπλέξει παιδιά στο σχέδιό της;
Αυτά είναι το μέλλον.
Ξέρεις τι πιστεύει για αυτά τα παιδιά.
Σωστά.
-Πολύ σωστά. -Μισό! Τι πιστεύει για μας;
Τίποτα.
Πώς θα είναι η νέα Κα Πουθενά; Ελπίζω να θυμάται πιο πολλά ονόματα.
Το 90% των υπαλλήλων της τους λέει "τεχνικούς".
-Δεν ήξερα σε ποιον μιλούσε! -Παιδιά!
Θα ντυνόμαστε κάζουαλ τις Παρασκευές;
Με ακούτε;
Έχω ένα πικέ μπλουζάκι που ανυπομονώ να φορέσω.
-Ακούγεται τέλειο! -Καλά.
Θα τους απελευθερώσω εγώ.
ΓΙΟΚΑ
Σπιντάτος Κατάσκοπος
Δουλεύω μόνος μου
Σπιντάτος Κατάσκοπος
Έτοιμος να απελευθερώσω την ομάδα
Σπιντάτος κατά...
Για πού το έβαλες;
Πουθενά.
Δεν σε αφορά.
Θα αφορά, όμως, τις Μαμάδες.
Γιατί κρατάς κρυφό αυτό το παράξενο γκαράζ;
-Είναι ψιλο-άθλιο. -Άθλιο;
Είναι ακριβώς το αντίθετο από άθλιο.
Τι λες για το ρινγκ μας;
Κινούμαι κι ελίσσομαι. Φά' την!
Βαριά γάντια.
Η σούπερ ράμπα της Έκο.
Έλα τώρα! Ήταν απίθανο!
Ξενέρωτο.
Θες κάτι νόστιμο;
ΝΑΤΣΟΣ
Αυτό είναι το αντίθετο του άθλιου.
Από εδώ κατασκοπεύεις τους πάντες.
Εγώ κάθομαι εκεί.
Όχι πια.
Ώρα να μάθουμε τι συνέβη πραγματικά στο σκάμμα, Τζόνι Τ.
Όχι. Πρέπει να μάθουμε πού μεταφέρονται ο Τόνι και η ομάδα.
Ο Τόνι έχει μπλέξει; Τι αμάξι ψάχνουμε;
Δεν ξέρω.
-Είναι όλοι μαζί; -Δεν ξέρω.
Ξέρεις πού πάνε;
Όχι.
Είσαι σπουδαίος κατάσκοπος.
Κάνε άκρη.
Πέρασα ένα τείχος προστασίας.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ
Πέντε τανκς έφυγαν από την υπηρεσία πριν μια ώρα.
-Ο καθένας θα είναι σε ένα. -Πέντε; Δεν έχεις μόνο τέσσερις φίλους;
Μαζί με την Κα Πουθενά. Δεν έχω μόνο τέσσερις φίλους.
Πίστευε ό,τι θέλεις.
Με μπλόκαραν.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Τώρα πρέπει να εντοπίσουμε πέντε αμάξια που εξαφάνισε η υπηρεσία.
Τα βρήκα!
Συνήθως έχει κίνηση αυτός ο δρόμος.
Οι μαμάδες κι εγώ φεύγουμε νωρίς
για τα μαθήματα χαρισματικών παιδιών.
Το 'πιασα! Κάνεις μαθήματα για χαρισματικά παιδιά!
Η υπηρεσία θα ελέγχει τα φανάρια.
Ψάξε για πιο ασυνήθιστη κίνηση.
-Εκεί! -Συνήθως έχει ουρά χιλιομέτρων.
Καθόλου κίνηση στο Νάτσος Ντελ Νόρτε.
Έχεις δική σου μηχανή για νάτσος στο γκαράζ.
Τι θες να πεις;
Πέντε!
Αν βρούμε πού είναι ο Τόνι, θα τον βγάλουμε με το αμάξι του.
Εδώ είναι.
Έχει ανεβάσει θερμοκρασία. Μάλλον γιατί είναι πολύ γενναίος.
Είναι παράξενο όλο αυτό.
Κάνε πέρα! Θα χακάρω τα φανάρια για να τον φτάσουμε.
Κοίτα! Οι λεκέδες από τις μασχάλες του Σίσκο.
Ντι Τζέι Ντρόουν;
Μην το παίρνετε προσωπικά! Οι Τορέτο δραπετεύουν γρήγορα.
Άτιμη οροφή!
Τόνι, εγώ είμαι! Οδηγώ το αμάξι σου. Σε σώζω.
Μόνο το δικό σου ντρόουν παίζει τέκνο.
Βασικά είναι χιπ ρέιβ νιούροφανκ. Είναι περισσότερο...
Αντί για...
-Κατάλαβες; -Πάρε με από εδώ!
Ναι;
Ο Τορέτο απέδρασε με ντρόουν που έπαιζε χιπ ρέιβ νιούροφανκ;
Ο Φρόστι. Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Είσαι ο καλύτερος χνουδο-φίλος μου;
Δεν ξέρετε να χτυπάτε; Τι αγένεια!
Ας μαζέψουμε την οικογένεια.
Έκτακτη ανάγκη! Δεχόμαστε επίθεση. Ζητούμε άμεση ενίσχυση.
-Όλοι σε κατάσταση ετοιμότητας. -Καλούν ενισχύσεις.
Όχι, δεν καλούν.
Κέντρο; Ναι;
Τέλος η επικοινωνία.
Δεν ξέρω πότε θα το φτιάξουν, μα θα κερδίσουμε χρόνο.
Ωραία! Πού πάω;
Πιο κοντά σου είναι η Λέιλα.
-Στέλνω τη θέση. -Έγινε.
Ο Τόνι Τορέτο μας ακολουθεί. Θα προσπαθήσω να τον χάσω.
Δεχόμαστε επίθεση. Ζητάμε ενισχύσεις.
Με ακούτε;
Μάλλον δεν σε ακούν.
Θα τα δεις τριπλά.
Από πού ξεφύτρωσαν; Μας περικυκλώνουν.
Τι γίνεται έξω; Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Μπαίνουν από πίσω. Φέρτε την κρατούμενη εδώ μέσα.
Λίγη βοήθεια;
Νόμιζα ότι δεν είχες θέμα.
Το αμάξι μας!
Πώς κλείνει η μουσική;
Να την κλείσεις; Δυνάμωσέ την!
Φοβάμαι πολύ. Κι αν τα μαξιλάρια της φυλακής είναι πολύ μαλακά;
Χρειάζομαι στήριξη για τον λαιμό.
Κι αν δεν έχουν καθόλου μαξιλάρια; Υπάρχουν παράθυρα;
Η έλλειψη βιταμίνης D είναι αλήθεια. Έχεις ακουστά τη ραχίτιδα;
Κράτησέ με!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Σαν ένα αόρατο πράγμα να σταμάτησε μπροστά μας.
Πάρε αυτά και βιάσου.
Κλαις;
Ξεκίνησε ως πρόφαση και μετά φοβήθηκα για τη φυλακή.
Χρησιμοποιώ αυτήν τη μέθοδο.
-Πρέπει να πηδήξουμε! -Πού;
Ναι!
Ακολούθησέ τους!
Φτάνουμε την Έκο.
Σε λίγα λεπτά θα απενεργοποιήσουν τον παρεμβολέα,
θα φέρουν ενισχύσεις.
-Τι θα κάνουμε; -Θα περάσω από δεξιά...
180, με όπισθεν και θα σταματήσω το φορτηγό από μπροστά.
Ο Σίσκο θα το χτυπήσει από το πλάι.
Ενώ η Λέιλα θα επιτεθεί σαν...
Θα ανοίξει την πίσω πόρτα και θα πάρει την Έκο.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούμε ηχητικά εφέ σε όλα τα σχέδιά μας!
Φύγετε!
Έτοιμοι όλοι; Μείνετε σε σχηματισμό.
Η Έκο είναι αυτή;
Πάνω στην ώρα!
Μπράβο, Έκο! Έσκισες!
Απογοητεύτηκα που δεν ακολουθήσαμε το σχέδιο του Τόνι.
Ακουγόταν πολύ κουλ και πρώτο σαν...
Και τώρα η Κα Πουθενά.
Όσο γι' αυτό... Η επικοινωνία αποκαταστάθηκε.
Κάλεσαν ένα ολόκληρο κονβόι για την Πουθενά.
Οκτώ SUV την έχει περικυκλώσει.
Πόσο πολύ θέλετε να την απελευθερώσετε;
Λέιλα! Είναι οικογένεια.
Απλώς τσεκάρω.
Ας τους βγάλουμε από τη μέση.
ΕΚΤΙΝΑΞΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Καλή προσπάθεια. Πες γεια στον αποσυμπιεστή.
Το μυρίζετε αυτό;
Η οσμή της ελευθερίας. Να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο
ή με τον δύσκολο;
-Μα τι κάνει; -Αφού θέλετε, με τον δύσκολο.
Θα τα παρατήσετε ή όχι;
Προκαλέσατε το λάθος κορίτσι.
Λοιπόν, όσφρηση. Με απογοήτευσες για τελευταία φορά.
Γεύση, σειρά σου!
Εδώ αναλαμβάνω εγώ!
Ούτε που το ένιωσα!
-Μάγκα μου! -Ναι!
Γερά, Φρόστι!
Κανόνι λέιζερ!
Ναι, σωστά;
Πήδα, Κα Πουθενά!
Κακό αυτό!
Πρέπει να ανέβουμε!
ΑΥΤΟΜΑΤΟ
Εκτοξευόμενο κάθισμα;
Εννοείται! Ανυπομονούσα να το δοκιμάσω.
Ναι!
Πρόσεχε πού ρίχνεις τον φρουρό σου!
Λάθος μου! Αλλάζουμε;
Αργείς, Τορέτο!
Δεν είναι δίκαιο! Εγώ τον είχα αποκάνει.
Είναι ιδέα μου ή όντως η Κα Πουθενά φαίνεται πολύ θυμωμένη;
-Πάντα έτσι είναι. -Τώρα είναι πιο θυμωμένη από ποτέ.
Είναι η έξτρα θυμωμένη φάτσα της.
Η υπηρεσία της την πρόδωσε. Τι περιμένεις;
Ναι, πολύ σκληρό, φίλε.
Η υπηρεσία δεν έχει αντιληφθεί τη σκοτεινή δύναμη που προκάλεσαν.
Όπως και οι Πεφωτισμένοι.
Ξεκόλλα με τους Πεφωτισμένους!
Καλή ιδέα. Έχουν αφτιά παντού.
-Μηδέν στους δύο! -Συνεργαστήκατε. Δεν ήθελα βοήθεια.
Άσε τα λόγια και ανέβα στο ελικόπτερο!
Για να μαθαίνετε.
Τορέτο!
Αφήστε το πάνω μου.
Μας παγίδεψαν
και δεν θα μας ξαναδείτε μέχρι να βρούμε ποιος το έκανε αυτό.
Και Γκάρι, θα κοιμόμουν με το ένα μάτι ανοικτό, αν ήμουν στη θέση σου.
Αυτό ήταν απίθανο, Κα Πουθενά!
Αποστατούμε με την καλύτερη όλων.
-Θα είναι πολύ ωραία. -Είχα φανταστεί αυτήν τη στιγμή.
Να κλέψω ένα ελικόπτερο και να την κάνω
με ένα τέιζερ και μια αλλαξιά εσώρουχα.
Όμως δεν είχα φανταστεί ότι θα το έκανα με ένα μάτσο έφηβους.
Αυτοί οι έφηβοι σε ελευθέρωσαν. Χωρίς τον Φρόστι δεν θα ήμασταν μαζί.
Παίρνεις χρυσό αστέρι, Φρόστι.
Σοβαρά;
Μεταφορικά.
Άνετα θα μπορούσες να του το δώσεις.
Παίρνεις ένα αυτοκόλλητο με 10 δολάρια και είσαι μια χαρά.
Καλώς. Θα του φέρω ένα χρυσό αστέρι μόλις τελειώσει όλο αυτό!
Σταματήστε να μιλάτε και ας συγκεντρωθούμε.
Η υπηρεσία θα χρησιμοποιήσει ό,τι μέσο έχει.
Αν δεν βρούμε ποιος μας παγίδεψε,
θα φυλαγόμαστε μια ολόκληρη ζωή.
Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος άγνωστος έχει τη θανατική καταδίκη μας.
Άραγε ποιος θα μας κυνηγήσει;
Δεν έχουν και πολλές επιλογές μιας και πρέπει να είναι καλύτερος από εμένα!
-Ναι, Κα Πουθενά! -Ναι!
Ναι!
Θα κοιμόμουν με το ένα μάτι ανοικτό.
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου.
Με λένε Παλίνδρομο.
Θεέ μου.
Τιμή μου.
Παίξ' το άνετος.
Είμαι ο πιο μεγάλος φαν σου!
Τότε θα ξέρεις γιατί με λένε Παλίνδρομο.
Επειδή βάζεις τους φυγάδες εκεί από όπου ξεκίνησαν.
-Στη φυλακή! -Ναι!
Ακριβώς.
Αυτήν τη φορά, η φυγάς είναι η Κα Πουθενά!
Θα τη συλλάβω και εσείς θα με βοηθήσετε.
Ετοιμαστείτε, γαϊδούρια. Οι κότες έφυγαν από το κοτέτσι.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου