EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BUREAUETS HEMMELIGE LOKALITET
Skiller I os ad?
I vil aldrig se eller høre fra hinanden igen.
Jeg vidste, at jeg ville blive anholdt, bare ikke for noget jeg ikke gjorde.
Har I genier tænkt på at forhøre den eneste mand, som ikke var inviteret,
før I forråder jeres bedste agenter?
Onkel Tuco gik kun på toilettet. Han blev nok bange og gik sin vej.
-Tak for at kalde os de bedste agenter. -Jeg mente mig, mig selv og jeg.
Når en spion blændes, skærpes alle de andre sanser.
Jeg kan selv snuse mig hen til lastbilen, mange tak.
Gary, hjælp mig med at befri frk. Ingensteder og teamet.
De raserede en hel etage af Hovedkvarteret.
De transporteres lige nu. Jeg kan intet gøre.
Hvorfor skulle de rasere Hovedkvarteret?
"Overvågningsvideoerne" må være falske.
Det var en fælde!
-Fælde? Vi burde måske hjælpe dem. -Vi er loyale over for bureauet.
Og loyaliteten over for frk. Ingensteder?
Hvis jeg var loyal over for alle agenter, ville jeg være arbejdsløs.
Agenter agerer konstant alene. Frk. Ingensteder holdt længere end ventet.
Vi havde det længst varende samarbejde i bureauets historie.
Vi har lige fejret vores femårsjubilæum! Eller…
Jeg fejrede det.
Frk. Ingensteder havde en "vigtig aftale" kort før ceremonien,
selvom jeg inviterede hende måneder i for…
Nå… Hun måtte jo bukke under før eller senere.
Sandt nok.
Hvorfor skulle frk. Ingensteder "agere alene" til et event til ære for hende?
Ja, det er en gåde.
Alle sænker paraderne til prisoverrækkelser.
Netop! Arbejd lige så hårdt, som du fester, ikke?
Hvorfor skulle hun inddrage os i en farlig plan?
Børn er fremtiden.
Du ved godt, hvad hun mener om de unger.
God pointe.
-En rigtig god pointe. -Vent! Hvad mener hun om os?
Åh, ikke noget.
Hvordan mon den nye frk. Ingensteder er? Bare hun er bedre til navne.
Hun kaldte 90 % af sine folk for "IT-fyr".
-Jeg anede aldrig, hvem hun talte til! -Øh, hallo?
Jeg håber, vi får "casual Fridays".
Halløj?
Jeg har en klædelig polo i piqué, jeg længe har villet lufte.
-Uh! Den lyder smart. -Fint.
Jeg befrier dem selv.
Spionræser
Uafhængig og uden boss
Spionræser
Klar til at befri teamet
Spionræ…
Hvor skal du hen?
Øh, ingen steder.
Det angår ikke dig.
Måske ikke, men det kommer til at angå mødrene.
Jeg forstår ikke, hvorfor det her spøjse værksted er hemmeligt.
-Det er ret latterligt. -"Latterligt?"
Dette sted er alt andet end latterligt.
Kan du lide vores fede boksering?
Duk og sving. Slå og tilbage.
Handskerne er tunge.
Ekkos seje vert rampe.
Årh, mand! Hvor var det fedt!
Dødssygt, din ost.
Vil du have noget ost?
Men det her er alt andet end latterligt.
Man kan udspionere hvem som helst herfra.
Øh, det er min stol.
Ikke længere.
Johnny T, nu finder vi ud af, hvad der virkelig sker i den sandbox.
Øh, nej! Vi skal finde ud af, hvor Tony og de andre transporteres hen.
Er Tony i knibe? Hvilken slags bil leder vi efter?
Det ved jeg ikke.
-Er de på samme sted? -Aner det ikke.
Ved du, hvor de er på vej hen?
Øh, nej.
Wow. Du er søreme en førsteklasses spion.
Flyt dig.
Jeg slap forbi en af bureauets firewalls.
MATCH FUNDET
Fem pansrede lastbiler forlod bureauets lager for en time siden.
-De må sidde i hvert deres køretøj. -Fem? Havde du ikke kun fire venner?
Fem, med vores spionboss frk. Ingensteder. Og jeg har mere end fire venner!
Ja, ja, bare drøm videre.
Åh, nej.
De blokerede mig.
ADGANG NÆGTET
Herligt! Nu skal vi lokalisere og opspore fem biler, som bureauet har skjult.
Er fundet.
Der er normalt trafik på den strækning.
Mødrene og jeg kører altid tidligt
for at nå til kurset for videnskabstalenter til tiden.
Jeg har forstået det! Du er et videnskabstalent.
Bureauet kontrollerer trafiklysene.
Led efter mere usædvanlig trafik.
-Der! -Der plejer at være alenlange bilkøer.
Der er ingen trafik til Nachos del Norte lige nu.
Du har din egen nacho-dispenser på værkstedet.
Hvad er din pointe?
Nu er der fem!
Hvis vi finder Tony, kan vi befri ham med hans selvstyrende bil.
Der er Tony.
Hvad er der? Han er hot. Det er nok, fordi han er så modig.
Du er mærkelig at arbejde med.
Smut! Jeg hacker mig ind i trafiklysene, så vi får mere tid.
Se! Det må være Ciscos svedpletter.
-Ad… -Ad…
DJ Drone?
Hov!
Tag det ikke personligt! Toretto har aldrig været nem at bure inde.
Et T-stykke.
Tony, det er mig! Jeg kører din bil. Jeg redder dig!
Det tænkte jeg nok. Kun du har en techno-drone.
Det er faktisk mere hip-rave neurofunk fusion. Mere ligesom…
I stedet for…
-Kan du høre forskel? -Bare hjælp mig væk!
Hallo?
Forsvandt Toretto i en hip-rave neurofunk fusion drone-ledt flugt?
Freddie… Jeg ved lige præcis, hvor han er.
Du er min bedste lod-ven!
Banker I aldrig på? Hvor uforskammet!
Tak! Nu samler vi familien.
Alarm! Vi blev angrebet. En fange flygtede. Send forstærkninger.
-Fuldt alarmberedskab. -De koordinerer forstærkninger.
Nej, det gør de ikke.
Enhed, enhed. Hallo?
Jeg lukkede deres radio.
Jeg ved ikke, hvornår de får det fikset, men vi vinder tid.
Flot! Hvor kører jeg hen?
Layla er nærmest, start med hende.
-Jeg sendte positionen. -Jep.
Tony Toretto er i hælene på os! Jeg prøver at ryste ham af.
Vi bliver angrebet. Send forstærkninger. Vi bliver angrebet.
Hallo? Kan I høre mig?
Det kan de vist ikke.
Om lidt ser I tredobbelt.
Hvor kom de fra? De har omringet os.
Hvad sker der? Vi har brug for forstærkninger!
De er ved at bryde igennem bagtil. Send fangen herop.
Gider du lige, Toretto?
Undskyld! Du så ud til at klare dig fint. Vores bil er her.
Hvordan slukker jeg for den musik?
Slukke for den? Skru op!
Jeg er så bange. Hvad nu hvis spionfængslets puder er for bløde?
Jeg behøver en stærk nakkestøtte.
Og hvis der slet ingen puder er? Er der vinduer?
D-vitaminmangel er seriøst. Har du hørt om engelsk syge?
Holder du om mig?
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
En enorm, usynlig ting stoppede lige foran os.
Tag de her og skynd dig.
Græder du?
Hvad? Nej! Først var det skuespil, men så blev jeg bange for fængslet.
Jeg er metodeskuespiller, sådan er jeg bare.
-Vi er nødt til at hoppe! -Hvorhen?
Whoo! Yeah!
Følg efter dem!
Vi er tæt på Ekko,
men om lidt lukker bureauet for min radiointerferens
og koordinerer nye styrker.
-Hvad gør vi? -Jeg overhaler på højre side, som…
290 i timen, bakgear, hægter mig på lastbilen og bremser den.
Cisco kører ind i siden og distraherer dem.
Layla placerer sprængladninger…
…så bagklappen eksploderer og vi får fat i Ekko.
Hold da fest! Vi burde altid bruge lydeffekter, når vi planlægger noget.
Kom nu af sted!
Er alle klar? Hold formationen.
Er det Ekko?
Fin timing!
For søren da, Ekko! Godt gået.
Ja, men jeg er lidt skuffet over, at vi ikke fulgte Tonys plan.
Den lød så cool og højrøstet, som…
Nu befrier vi frk. Ingensteder.
Ja, apropos det… Bureauets kommunikationslinjer virker igen.
De har en hel konvoj til at beskytte frk. Ingensteder.
Hun er omringet af otte spionbiler.
Hvor vigtigt er det for jer at befri hende?
Layla! Hun er familie.
Jeg spurgte bare.
Godt, nu smadrer vi dem.
AFFYR
ADVARSEL
Godt forsøg. Hils på trykfaldet.
Kan I lugte det, drenge?
Sådan lugter friheden. Skal vi gøre det på den nemme måde…
…eller på den svære måde?
-Hvad laver hun? -Så bliver det den svære!
Er I klar til at give op?
I udfordrede den forkerte pige i street art.
Godt, lugtesans. Det er sidste gang, du har svigtet mig.
Nu er det din tur, smagssans!
Det ordner jeg.
Åh. Det mærkede jeg knap nok.
-Mand! -Ja! Åh, ja!
Kom så, Freddie!
Aktiver laserkanonen.
Ad…
Ja, ikke også?
Hop op, frk. Ingensteder!
Det er ikke godt.
Vi skal op på lastbilen.
AUTOPILOT
Katapultsæde?
Ja, det kan du tro! Det har jeg glædet mig til at prøve.
Juhu!
Halløj! Få bedre styr på dine parader!
Min fejl! Vi bytter.
Kom nu, Toretto!
Det er snyd! Jeg gjorde det hårde arbejde med ham.
Er det mig, eller ser frk. Ingensteder virkelig vred ud?
-Hun ser altid vred ud. -Ja, men vredere end normalt.
Det er helt klart hendes ekstra-vrede mine.
Hendes eget bureau forrådte hende. Hvad forventede I?
Ja, det er iskoldt.
Bureauet aner ikke, hvilke mørke kræfter det har sluppet løs ved at vrage hende.
Hvordan tror I, Illuminati startede?
Er du sød at holde op med at tale om Illuminati?
Ja, godt sagt. De har ører alle vegne.
-Det står 0-2. -I var to. Jeg fik ingen hjælp.
Ikke mere brok og kom op til den helikopter!
Fat det nu.
Hvad?
-Toretto! -Ups!
Jeg har styr på det.
I lokkede os i en fælde,
og I hører ikke mere fra os, før vi finder ud af, hvem der stod bag.
Og Gary: Jeg ville sove med et øje åbent, hvis jeg var dig.
Hvor var det sejt, frk. Ingensteder!
Vi agerer alene med de bedste af de bedste!
-Det her bliver så sjovt. -Jeg har tit forestillet mig det her.
At stjæle en helikopter og styre mod polerne
uden andet end en strømpistol og et par rene underbukser.
Men jeg havde aldrig troet, at jeg ville gøre det med en flok tweens på slæb.
De "tweens" her har lige befriet dig. Uden Freddie ville vi stadig være adskilte.
Fint. Du får en guldstjerne, Freddie.
Uh! Er det rigtigt?
Rent metaforisk.
Du kunne let give ham en rigtig guldstjerne.
Ja, mand. Gå i en klistermærke-biks med 10 dollar, så er den hjemme.
Fint, han får en, så snart vi ikke er på flugt mod friheden!
Holder I så op med at knevre? Vi skal koncentrere os.
Bureauet vil jagte os med alt det, de har.
Hvis vi ikke afslører bagmændene,
må vi kigge os over skuldrene resten af livet.
Uden aldrig at vide hvilken fremmed, som vil blive vores dødsdom.
Gad vide, hvem de sender ud efter os?
De har nok ikke meget at vælge imellem, eftersom agenten skal være bedre end mig!
-Ja, frk. Ingensteder! -Ja!
-Juhu! -Ja!
Jeg ville sove med at øje åbent.
Jeg er glad for, at jeg ikke er dig.
Navnet er Palindrome.
Jamen dog.
Det er en stor ære.
Spil sej, Julius.
Jeg er din største fan!
Så må du vide, hvorfor de kalder mig for Palindrome.
Fordi du altid sender flugtfanger tilbage, hvor de begyndte.
-I fængsel! -I fængsel!
Netop.
Og denne gang er flugtfangen frk. Ingensteder.
Jeg bringer hende tilbage, og I skal hjælpe mig.
Så hop i sadlen, æsler. Hønen er fløjet fra reden.
-Gok, gok. -Gok, gok.
Tekster af: Sheila N. Hasahya