1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,772 --> 00:00:26,067
ČERNÉ SÍDLO AGENTURY

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,116
Vy nás rozdělíte?

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,119
Už se nikdy neuvidíte
ani o sobě neuslyšíte.

5
00:00:36,870 --> 00:00:41,374
Věděla jsem, že mě jednou zatknou.
Ale za něco, co jsem neudělala?

6
00:00:48,631 --> 00:00:53,428
Vyslechli jste, vy géniové, alespoň
toho muže, co na mé párty neměl být,

7
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
než jste zatkli mé nejlepší agenty?

8
00:00:55,805 --> 00:01:00,894
Strýc Tuco šel jen na záchod.
Nejspíš se lekl a utekl.

9
00:01:01,561 --> 00:01:06,232
- My jsme vaši nejlepší agenti?
- Mluvila jsem o sobě a o mně.

10
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
Když špion nevidí,
zostří se mu další smysly.

11
00:01:10,820 --> 00:01:14,407
Cestu k autu si vyčuchám, díky moc.

12
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
Gary, musíš mi pomoct
osvobodit Nikde a ostatní.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
Vyhodili do povětří celé jedno patro.

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
Odvážejí je. Nemůžu jim nijak pomoct.

15
00:01:29,672 --> 00:01:32,258
Proč by chtěli zničit velín?

16
00:01:32,342 --> 00:01:35,887
Ty záznamy musejí být zfalšované.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,180
Ušili to na ně!

18
00:01:37,263 --> 00:01:41,267
- Ušili? Měli bychom jim pomoct.
- Pracujeme pro agenturu.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
A co paní Nikde?

20
00:01:43,978 --> 00:01:47,690
Nemůžu pomáhat každému,
pro koho jsem kdy pracoval.

21
00:01:47,774 --> 00:01:52,779
Spousta agentů nakonec podlehne.
Div, že Nikde vydržela tak dlouho.

22
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
Naše spolupráce byla agenturní rekord.

23
00:01:56,908 --> 00:02:00,245
Právě jsme oslavili páté výročí. Tedy...

24
00:02:00,328 --> 00:02:02,080
Já jsem ho oslavil.

25
00:02:02,163 --> 00:02:05,792
Paní Nikde měla důležitější věci
„na práci“,

26
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
i když jsem ji pozval měsíce pře...

27
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
Prostě to muselo přijít.

28
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
To je fakt.

29
00:02:14,050 --> 00:02:18,930
Ale proč by to přišlo akorát
uprostřed párty na její počest?

30
00:02:19,013 --> 00:02:20,765
To mě taky mate.

31
00:02:20,849 --> 00:02:23,560
V takovou noc každý poleví v pozornosti.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,855
To je pravda! Agenti se umějí bavit, co?

33
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Ale proč by do toho zatahovala děcka?

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
Děti jsou budoucnost.

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
Všichni víme, co si o nich myslí.

36
00:02:34,946 --> 00:02:35,989
To je pravda.

37
00:02:36,072 --> 00:02:40,326
- To je velká pravda.
- Moment! Co si o nás myslí?

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
Ale nic.

39
00:02:42,537 --> 00:02:46,833
Jaká bude asi nová Nikde?
Snad si zapamatuje víc jmen.

40
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
Tahle říkala 90 % zaměstnanců „technici“.

41
00:02:50,086 --> 00:02:53,006
- Nepoznal jsem, o kom mluví!
- Kluci?

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,592
Snad přistoupí na neformální pátky.

43
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Haló?

44
00:02:56,926 --> 00:03:01,222
Mám takové fajnové tričko,
které jsem doteď nemohl vyvětrat.

45
00:03:01,306 --> 00:03:04,058
- To zní dobře.
- Tak jo.

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,438
Dostanu je ven sám.

47
00:03:13,776 --> 00:03:14,611
YOKA

48
00:03:15,403 --> 00:03:18,740
Špion závodník

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
pracuje klidně i sám

50
00:03:22,744 --> 00:03:26,247
špion závodník

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
osvobodí sám celý tým

52
00:03:30,126 --> 00:03:32,587
špion zá...

53
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Kam se chystáš?

54
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
Eh, nikam.

55
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Mm-hm.

56
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
Do toho ti nic není.

57
00:03:41,387 --> 00:03:45,141
Mně možná ne, ale mamkám bude.

58
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
Nechápu, proč musíš
tuhle divnou garáž tajit.

59
00:03:51,522 --> 00:03:53,608
- Je dost ubohá.
- „Ubohá?“

60
00:03:53,691 --> 00:03:56,194
Tohle místo je opakem ubohosti.

61
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
Co tenhle boxerský ring?

62
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
Kryj se a uhýbej. A výpad!

63
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
Ty rukavice jsou těžký.

64
00:04:05,536 --> 00:04:07,789
Echo a její skvělá rampa.

65
00:04:12,794 --> 00:04:16,005
No tak! To byla senzace!

66
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
Je to trapný.

67
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
Tak trapný, říkáš?

68
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
Huh?

69
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
Tohle je opakem ubohosti.

70
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
Odsud můžeš špehovat, koho chceš.

71
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
To je moje židle.

72
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Bývala.

73
00:04:33,773 --> 00:04:37,902
Johnny T, za chvíli zjistíme,
co se na síti doopravdy děje.

74
00:04:37,986 --> 00:04:43,241
Ne, musíme zjistit,
kam převážejí Tonyho a ostatní.

75
00:04:43,324 --> 00:04:46,619
Tony je v maléru? Jaké hledáme auto?

76
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
To nevím.

77
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
- Jsou všichni spolu?
- Nevím.

78
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Tušíš, kam je vezou?

79
00:04:53,876 --> 00:04:54,961
Ne.

80
00:04:55,545 --> 00:04:58,506
Páni, jsi fakt velký špion.

81
00:04:58,589 --> 00:04:59,424
Šoupni se.

82
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Prolomil jsem firewall agentury.

83
00:05:09,142 --> 00:05:11,728
NALEZENA SHODA

84
00:05:11,811 --> 00:05:16,441
Před hodinou vyskladnili ze skladu
pět ozbrojených transportérů.

85
00:05:16,524 --> 00:05:21,321
- Každý je v jiném autě.
- Pět? Nemáš čtyři kámoše?

86
00:05:21,404 --> 00:05:25,575
S naší šéfkou Nikde to je pět.
A mám víc než čtyři kámoše!

87
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Namlouvej si, co chceš.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
To ne.

89
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
Zablokovali mě.

90
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
ZAMÍTNUTO

91
00:05:34,167 --> 00:05:38,796
Bezva. Musíme sledovat pět aut,
které nechala agentura zmizet.

92
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
Mám je.

93
00:05:39,797 --> 00:05:42,425
Tady bývá obvykle zácpa.

94
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
Musíme s mamkami vyjíždět brzy,

95
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
abychom dorazily včas
na kroužek malých vědátorů.

96
00:05:48,347 --> 00:05:51,684
Už chápu!
Chodíš do kroužku mladých vědátorů!

97
00:05:51,768 --> 00:05:54,020
Agentura ovládá semafory.

98
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
Hledej divnou dopravní situaci.

99
00:05:56,647 --> 00:05:59,609
- Tady!
- Tady bývá kilometrová fronta!

100
00:06:00,610 --> 00:06:03,654
Och! Na Nachos del Norte není ani auto.

101
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
Máte v garáži pojízdný stánek na nachos.

102
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
A co s ním?

103
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Tenhle je pátý!

104
00:06:11,746 --> 00:06:16,000
Když zjistíme, ve kterém je Tony,
vysvobodíme ho jeho autem.

105
00:06:23,257 --> 00:06:24,467
Tony je tady.

106
00:06:25,301 --> 00:06:29,472
Co je? Vydává víc tepla.
Asi proto, že je tak odvážný.

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
Pracovat s tebou je divné.

108
00:06:32,934 --> 00:06:37,355
Uhni. Heknu ty semofory,
abych nám získal víc času.

109
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
Hele! To budou Ciscova propocená podpaží!

110
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
- Fuj...
- Fuj...

111
00:06:50,701 --> 00:06:52,161
DJ Dron?

112
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Hej!

113
00:07:16,102 --> 00:07:19,939
Neberte si to osobně!
Toretta neudržíte dlouho pod zámkem!

114
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
Zase doma.

115
00:07:23,651 --> 00:07:26,696
Tony, to jsem já!
Řídím tvé auto. Zachraňuju tě!

116
00:07:27,196 --> 00:07:29,866
Já vím. Žádný jiný dron nehraje techno.

117
00:07:29,949 --> 00:07:33,953
Vlastně je to spíš hip-rave
neurofunk fusion. Něco jako...

118
00:07:35,496 --> 00:07:36,414
Místo...

119
00:07:37,832 --> 00:07:40,209
- Slyšíš ten rozdíl?
- Dostaň mě odsud!

120
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
Haló?

121
00:07:47,049 --> 00:07:50,928
Toretto unikl pomocí dronu
hrajícího hip-rave neurofunk fusion?

122
00:07:51,596 --> 00:07:55,433
Frostee... vím přesně, kde je.

123
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
Jsi můj nejlepší kamarád!

124
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Neumíte klepat? Nezdvořáci!

125
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Díky! Teď zbytek rodiny.

126
00:08:22,543 --> 00:08:26,506
Poplach! Přepadli nás.
Uprchlý vězeň. Pošlete posily.

127
00:08:26,589 --> 00:08:30,092
- Všem vozům, poplach.
- Vysílají tam posily.

128
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
To sotva.

129
00:08:33,304 --> 00:08:35,556
Centrálo? Haló?

130
00:08:36,140 --> 00:08:37,475
Zrušil jsem jim link.

131
00:08:37,558 --> 00:08:41,145
Nevím, na jak dlouho,
ale získá nám to čas.

132
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Skvělý! Kam jedu?

133
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
Layla je nejblíž, začni jí.

134
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
- Posílám souřadnice.
- Díky.

135
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
Toretto se na nás nalepil!
Pokusím se ho setřást.

136
00:09:06,546 --> 00:09:10,424
Přepadení! Pošlete posily!
Opakuji, přepadení, posily!

137
00:09:10,925 --> 00:09:13,302
Haló? Slyšíte mě?

138
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
Zdá se, že tě neslyší.

139
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
Za chvíli uvidíš trojitě.

140
00:09:50,881 --> 00:09:54,051
Kde se tu vzali? Jsou všude kolem!

141
00:10:03,728 --> 00:10:06,439
Co se to tam děje? Potřebujeme posily!

142
00:10:06,522 --> 00:10:09,859
Jdou dovnitř zadem.
Pošlete vězenkyni nahoru.

143
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
Co mi takhle pomoct?

144
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
Promiň, připadalas mi v pohodě.

145
00:10:26,834 --> 00:10:27,793
Máme tu odvoz.

146
00:10:44,685 --> 00:10:46,896
Jak se ta hudba vypíná?

147
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
Vypíná? Dej to víc nahlas!

148
00:10:55,446 --> 00:11:00,576
Mám příšerný strach. Co když jsou
polštáře ve vězení moc měkké?

149
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
Potřebuju oporu pro krční páteř.

150
00:11:03,746 --> 00:11:07,208
Co když tam žádné polštáře nejsou?
Jsou tam okna?

151
00:11:07,291 --> 00:11:11,754
A hrozí tam nedostatek vitamínu D!
Víš, co jsou to kurděje?

152
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
Můžeš mě držet?

153
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Co to bylo?

154
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Nevím.

155
00:11:19,929 --> 00:11:24,225
Jako by před námi zastavilo
něco velkého a neviditelného.

156
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
Tady. Pospěš si.

157
00:11:39,073 --> 00:11:40,449
Ty brečíš?

158
00:11:40,908 --> 00:11:45,037
Ne! Nejprve jsem to hrál,
ale pak jsem se vážně začal bát.

159
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
To je ta moje herecká metoda.

160
00:11:48,999 --> 00:11:51,252
- Musíme skočit.
- Kam?

161
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
Juhů! Jo!

162
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
Za nimi!

163
00:12:08,102 --> 00:12:09,353
Jsme skoro u Echo,

164
00:12:09,437 --> 00:12:13,399
ale každou chvíli obnoví to spojení

165
00:12:13,482 --> 00:12:14,859
a vyšlou posily.

166
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
- Co teď?
- Projel bych zprava, jako...

167
00:12:18,988 --> 00:12:22,450
180, zpátečka, zaháknout to auto
a tím ho zpomalit.

168
00:12:22,533 --> 00:12:24,910
Cisco do něj může narazit z boku.

169
00:12:26,537 --> 00:12:28,456
Layla zatím umístí výbušniny,

170
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
otevře zadní dveře a vysvobodí Echo.

171
00:12:32,501 --> 00:12:36,714
Měli bychom používat zvukové efekty
na všech schůzích.

172
00:12:36,797 --> 00:12:38,048
Můžete už jít?

173
00:12:45,973 --> 00:12:48,642
Připraveni? Držte formaci.

174
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
To je Echo?

175
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
Akorát včas.

176
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
Páni, Echo! Skvělá práce!

177
00:13:10,456 --> 00:13:14,043
Škoda, že nemůžeme uskutečnit
ten Tonyho plán.

178
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
Byl tak hustý a hlasitý a...

179
00:13:17,087 --> 00:13:18,714
Teď ještě paní Nikde.

180
00:13:19,048 --> 00:13:23,511
No, tohle... Už obnovili to spojení.

181
00:13:23,594 --> 00:13:27,139
K paní Nikde povolali celý konvoj.

182
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Osm špionských SUV.

183
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Jak moc ji chcete osvobodit?

184
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
Laylo! Patří do rodiny.

185
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
Jen se ptám.

186
00:13:45,574 --> 00:13:47,660
Tak jo. Pojďme na ně.

187
00:13:54,833 --> 00:13:55,751
PAL

188
00:14:01,715 --> 00:14:02,633
POZOR!

189
00:14:11,392 --> 00:14:14,687
Dobrý pokus.
Znáte pokles tlaku v pneumatikách?

190
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Cítíte to, hoši?

191
00:14:36,333 --> 00:14:40,170
Takhle voní svoboda.
Takže, uděláme to po dobrém,

192
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
nebo po zlém?

193
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
- Co to dělá?
- Takže po zlém.

194
00:14:48,929 --> 00:14:50,598
Vzdejte to!

195
00:15:30,179 --> 00:15:33,432
Na soutěž v pouličním umění
sis nevybral tu pravou.

196
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
Tak, čichu, zradil jsi mě naposled!

197
00:15:48,364 --> 00:15:50,866
Chuti, teď je řada na tobě!

198
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
Teď já.

199
00:16:13,263 --> 00:16:15,557
Ach. Skoro jsem to necítil.

200
00:16:20,771 --> 00:16:23,440
- Páni!
- Jo! Nádhera!

201
00:16:23,524 --> 00:16:25,025
Jo, jeď, Frostee!

202
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Laserové dělo.

203
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Fuj...

204
00:16:39,164 --> 00:16:40,249
Jako vážně?

205
00:16:46,088 --> 00:16:47,548
Naskočte si, Nikde!

206
00:16:51,301 --> 00:16:52,344
To není dobré.

207
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
Musíme se dostat nahoru.

208
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
AUTOPILOT

209
00:17:03,230 --> 00:17:04,565
Vystřelovací sedadlo?

210
00:17:04,648 --> 00:17:08,027
Jo! Už dlouho jsem ho chtěla zkusit!

211
00:17:16,785 --> 00:17:18,495
Jupí!

212
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
Juhů! Jo!

213
00:17:43,270 --> 00:17:46,315
Hej! Dívej se taky kolem sebe!

214
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
Promiň! Chceš si to vyměnit?

215
00:17:57,117 --> 00:17:58,285
Hoď sebou!

216
00:17:58,368 --> 00:18:01,246
To není fér! Předzpracoval jsem ti ho!

217
00:18:08,295 --> 00:18:12,716
Zdá se mi to,
nebo je Nikde vážně naštvaná?

218
00:18:13,425 --> 00:18:17,012
- Ta je naštvaná pořád.
- Jo, ale ještě víc.

219
00:18:17,096 --> 00:18:19,389
Dneska je fakt hodně naštvaná.

220
00:18:19,473 --> 00:18:22,267
Zradila ji vlastní agentura. Co čekáš?

221
00:18:22,351 --> 00:18:24,061
Jo, to zabolí, co?

222
00:18:24,144 --> 00:18:28,565
Agentura netuší, co tím v ní rozpoutala.

223
00:18:28,649 --> 00:18:30,526
No a jak asi začali ilumináti?

224
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
Co máš pořád s těmi ilumináty?

225
00:18:34,696 --> 00:18:37,533
Máš pravdu. Mají uši všude.

226
00:18:47,042 --> 00:18:50,796
- Co je to s tebou?
- Nepotřeboval jsem pomoc.

227
00:18:50,879 --> 00:18:53,423
Nehádejte se a vlezte do té helikoptéry!

228
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
Hej!

229
00:19:12,442 --> 00:19:13,902
Učte se.

230
00:19:21,743 --> 00:19:23,579
Ha?

231
00:19:30,460 --> 00:19:32,171
- Toretto!
- Jejda!

232
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
Ujmu se toho.

233
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
Ušili to na nás

234
00:19:47,436 --> 00:19:51,857
a neuvidíte nás ani o nás neuslyšíte,
dokud nezjistíme, kdo to byl.

235
00:19:51,940 --> 00:19:56,695
A Gary, být tebou,
spím s jedním okem otevřeným.

236
00:19:59,781 --> 00:20:02,075
To bylo skvělý, paní Nikde!

237
00:20:02,159 --> 00:20:05,245
Vzbouříme se společně s tou nejlepší.

238
00:20:05,829 --> 00:20:10,125
- Tohle bude zábava.
- Kolikrát jsem si to představovala.

239
00:20:10,209 --> 00:20:12,794
Jak ukradnu vrtulník a zamířím na pól,

240
00:20:12,878 --> 00:20:16,089
jen s paralyzérem a sadou čistého prádla.

241
00:20:16,173 --> 00:20:20,594
Ale nepředstavovala jsem si,
že to udělám s bandou děcek.

242
00:20:20,677 --> 00:20:25,224
Ta „děcka“ vás právě dostala ven.
Je to hlavně Frosteeho zásluha.

243
00:20:25,599 --> 00:20:27,935
Dostaneš zlatou hvězdu, Frostee.

244
00:20:28,018 --> 00:20:29,269
Och! Jako vážně?

245
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
Metaforicky.

246
00:20:30,938 --> 00:20:33,523
Mohla byste mu dát skutečnou hvězdu.

247
00:20:33,607 --> 00:20:37,736
Jasně.
V papírnictví stojí tak deset babek.

248
00:20:38,320 --> 00:20:42,574
No dobře. Dám mu jednu,
jakmile přestaneme být na útěku.

249
00:20:42,658 --> 00:20:45,619
Můžete už zmlknout? Musíme se soustředit.

250
00:20:46,119 --> 00:20:48,956
Agentura po nás půjde všemi prostředky.

251
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Jestli nezjistíme, kdo to byl,

252
00:20:51,333 --> 00:20:54,419
budeme se do smrti muset
ohlížet přes rameno.

253
00:20:54,503 --> 00:20:59,675
Nebudeme tušit, který cizinec
v kavárně nás přišel zabít.

254
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
Koho za námi asi pošlou.

255
00:21:03,220 --> 00:21:08,058
Nemají moc na výběr,
když to musí být někdo lepší než já.

256
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
- Jo, paní Nikde!
- Jo!

257
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
- Juhuhů!
- Jo!

258
00:21:13,480 --> 00:21:16,233
Spala bych s jedním okem otevřeným.

259
00:21:19,069 --> 00:21:21,280
Teď bych nechtěl být na tvém místě.

260
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
Mé jméno je Palindrom.

261
00:21:35,877 --> 00:21:36,712
Tedy...

262
00:21:36,795 --> 00:21:38,171
Je mi ctí.

263
00:21:39,339 --> 00:21:40,799
Nezvorej to, Julie.

264
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
Jsem váš velkej fanda!

265
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Pak asi víš, proč mi říkají Palindrom.

266
00:21:46,430 --> 00:21:50,892
Protože vždycky vrátíte uprchlíky
tam, odkud utekli.

267
00:21:50,976 --> 00:21:52,436
Do vězení!

268
00:21:53,103 --> 00:21:54,187
Správně.

269
00:21:55,397 --> 00:21:59,401
A tentokrát je tím uprchlíkem paní Nikde.

270
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Přivedu ji zpátky a vy dva mi pomůžete.

271
00:22:02,863 --> 00:22:06,616
Takže se připravte, ohaři.
Někdo tu vzal do zaječích.

272
00:22:07,576 --> 00:22:09,494
- Haf, haf.
- Haf, haf.

273
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Překlad titulků: Kateřina Cardová