PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ČERNÉ SÍDLO AGENTURY
Vy nás rozdělíte?
Už se nikdy neuvidíte ani o sobě neuslyšíte.
Věděla jsem, že mě jednou zatknou. Ale za něco, co jsem neudělala?
Vyslechli jste, vy géniové, alespoň toho muže, co na mé párty neměl být,
než jste zatkli mé nejlepší agenty?
Strýc Tuco šel jen na záchod. Nejspíš se lekl a utekl.
- My jsme vaši nejlepší agenti? - Mluvila jsem o sobě a o mně.
Když špion nevidí, zostří se mu další smysly.
Cestu k autu si vyčuchám, díky moc.
Gary, musíš mi pomoct osvobodit Nikde a ostatní.
Vyhodili do povětří celé jedno patro.
Odvážejí je. Nemůžu jim nijak pomoct.
Proč by chtěli zničit velín?
Ty záznamy musejí být zfalšované.
Ušili to na ně!
- Ušili? Měli bychom jim pomoct. - Pracujeme pro agenturu.
A co paní Nikde?
Nemůžu pomáhat každému, pro koho jsem kdy pracoval.
Spousta agentů nakonec podlehne. Div, že Nikde vydržela tak dlouho.
Naše spolupráce byla agenturní rekord.
Právě jsme oslavili páté výročí. Tedy...
Já jsem ho oslavil.
Paní Nikde měla důležitější věci „na práci“,
i když jsem ji pozval měsíce pře...
Prostě to muselo přijít.
To je fakt.
Ale proč by to přišlo akorát uprostřed párty na její počest?
To mě taky mate.
V takovou noc každý poleví v pozornosti.
To je pravda! Agenti se umějí bavit, co?
Ale proč by do toho zatahovala děcka?
Děti jsou budoucnost.
Všichni víme, co si o nich myslí.
To je pravda.
- To je velká pravda. - Moment! Co si o nás myslí?
Ale nic.
Jaká bude asi nová Nikde? Snad si zapamatuje víc jmen.
Tahle říkala 90 % zaměstnanců „technici“.
- Nepoznal jsem, o kom mluví! - Kluci?
Snad přistoupí na neformální pátky.
Haló?
Mám takové fajnové tričko, které jsem doteď nemohl vyvětrat.
- To zní dobře. - Tak jo.
Dostanu je ven sám.
YOKA
Špion závodník
pracuje klidně i sám
špion závodník
osvobodí sám celý tým
špion zá...
Kam se chystáš?
Eh, nikam.
Mm-hm.
Do toho ti nic není.
Mně možná ne, ale mamkám bude.
Nechápu, proč musíš tuhle divnou garáž tajit.
- Je dost ubohá. - „Ubohá?“
Tohle místo je opakem ubohosti.
Co tenhle boxerský ring?
Kryj se a uhýbej. A výpad!
Ty rukavice jsou těžký.
Echo a její skvělá rampa.
No tak! To byla senzace!
Je to trapný.
Tak trapný, říkáš?
Huh?
Tohle je opakem ubohosti.
Odsud můžeš špehovat, koho chceš.
To je moje židle.
Bývala.
Johnny T, za chvíli zjistíme, co se na síti doopravdy děje.
Ne, musíme zjistit, kam převážejí Tonyho a ostatní.
Tony je v maléru? Jaké hledáme auto?
To nevím.
- Jsou všichni spolu? - Nevím.
Tušíš, kam je vezou?
Ne.
Páni, jsi fakt velký špion.
Šoupni se.
Prolomil jsem firewall agentury.
NALEZENA SHODA
Před hodinou vyskladnili ze skladu pět ozbrojených transportérů.
- Každý je v jiném autě. - Pět? Nemáš čtyři kámoše?
S naší šéfkou Nikde to je pět. A mám víc než čtyři kámoše!
Namlouvej si, co chceš.
To ne.
Zablokovali mě.
ZAMÍTNUTO
Bezva. Musíme sledovat pět aut, které nechala agentura zmizet.
Mám je.
Tady bývá obvykle zácpa.
Musíme s mamkami vyjíždět brzy,
abychom dorazily včas na kroužek malých vědátorů.
Už chápu! Chodíš do kroužku mladých vědátorů!
Agentura ovládá semafory.
Hledej divnou dopravní situaci.
- Tady! - Tady bývá kilometrová fronta!
Och! Na Nachos del Norte není ani auto.
Máte v garáži pojízdný stánek na nachos.
A co s ním?
Tenhle je pátý!
Když zjistíme, ve kterém je Tony, vysvobodíme ho jeho autem.
Tony je tady.
Co je? Vydává víc tepla. Asi proto, že je tak odvážný.
Pracovat s tebou je divné.
Uhni. Heknu ty semofory, abych nám získal víc času.
Hele! To budou Ciscova propocená podpaží!
- Fuj... - Fuj...
DJ Dron?
Hej!
Neberte si to osobně! Toretta neudržíte dlouho pod zámkem!
Zase doma.
Tony, to jsem já! Řídím tvé auto. Zachraňuju tě!
Já vím. Žádný jiný dron nehraje techno.
Vlastně je to spíš hip-rave neurofunk fusion. Něco jako...
Místo...
- Slyšíš ten rozdíl? - Dostaň mě odsud!
Haló?
Toretto unikl pomocí dronu hrajícího hip-rave neurofunk fusion?
Frostee... vím přesně, kde je.
Jsi můj nejlepší kamarád!
Neumíte klepat? Nezdvořáci!
Díky! Teď zbytek rodiny.
Poplach! Přepadli nás. Uprchlý vězeň. Pošlete posily.
- Všem vozům, poplach. - Vysílají tam posily.
To sotva.
Centrálo? Haló?
Zrušil jsem jim link.
Nevím, na jak dlouho, ale získá nám to čas.
Skvělý! Kam jedu?
Layla je nejblíž, začni jí.
- Posílám souřadnice. - Díky.
Toretto se na nás nalepil! Pokusím se ho setřást.
Přepadení! Pošlete posily! Opakuji, přepadení, posily!
Haló? Slyšíte mě?
Zdá se, že tě neslyší.
Za chvíli uvidíš trojitě.
Kde se tu vzali? Jsou všude kolem!
Co se to tam děje? Potřebujeme posily!
Jdou dovnitř zadem. Pošlete vězenkyni nahoru.
Co mi takhle pomoct?
Promiň, připadalas mi v pohodě.
Máme tu odvoz.
Jak se ta hudba vypíná?
Vypíná? Dej to víc nahlas!
Mám příšerný strach. Co když jsou polštáře ve vězení moc měkké?
Potřebuju oporu pro krční páteř.
Co když tam žádné polštáře nejsou? Jsou tam okna?
A hrozí tam nedostatek vitamínu D! Víš, co jsou to kurděje?
Můžeš mě držet?
Co to bylo?
Nevím.
Jako by před námi zastavilo něco velkého a neviditelného.
Tady. Pospěš si.
Ty brečíš?
Ne! Nejprve jsem to hrál, ale pak jsem se vážně začal bát.
To je ta moje herecká metoda.
- Musíme skočit. - Kam?
Juhů! Jo!
Za nimi!
Jsme skoro u Echo,
ale každou chvíli obnoví to spojení
a vyšlou posily.
- Co teď? - Projel bych zprava, jako...
180, zpátečka, zaháknout to auto a tím ho zpomalit.
Cisco do něj může narazit z boku.
Layla zatím umístí výbušniny,
otevře zadní dveře a vysvobodí Echo.
Měli bychom používat zvukové efekty na všech schůzích.
Můžete už jít?
Připraveni? Držte formaci.
To je Echo?
Akorát včas.
Páni, Echo! Skvělá práce!
Škoda, že nemůžeme uskutečnit ten Tonyho plán.
Byl tak hustý a hlasitý a...
Teď ještě paní Nikde.
No, tohle... Už obnovili to spojení.
K paní Nikde povolali celý konvoj.
Osm špionských SUV.
Jak moc ji chcete osvobodit?
Laylo! Patří do rodiny.
Jen se ptám.
Tak jo. Pojďme na ně.
PAL
POZOR!
Dobrý pokus. Znáte pokles tlaku v pneumatikách?
Cítíte to, hoši?
Takhle voní svoboda. Takže, uděláme to po dobrém,
nebo po zlém?
- Co to dělá? - Takže po zlém.
Vzdejte to!
Na soutěž v pouličním umění sis nevybral tu pravou.
Tak, čichu, zradil jsi mě naposled!
Chuti, teď je řada na tobě!
Teď já.
Ach. Skoro jsem to necítil.
- Páni! - Jo! Nádhera!
Jo, jeď, Frostee!
Laserové dělo.
Fuj...
Jako vážně?
Naskočte si, Nikde!
To není dobré.
Musíme se dostat nahoru.
AUTOPILOT
Vystřelovací sedadlo?
Jo! Už dlouho jsem ho chtěla zkusit!
Jupí!
Juhů! Jo!
Hej! Dívej se taky kolem sebe!
Promiň! Chceš si to vyměnit?
Hoď sebou!
To není fér! Předzpracoval jsem ti ho!
Zdá se mi to, nebo je Nikde vážně naštvaná?
- Ta je naštvaná pořád. - Jo, ale ještě víc.
Dneska je fakt hodně naštvaná.
Zradila ji vlastní agentura. Co čekáš?
Jo, to zabolí, co?
Agentura netuší, co tím v ní rozpoutala.
No a jak asi začali ilumináti?
Co máš pořád s těmi ilumináty?
Máš pravdu. Mají uši všude.
- Co je to s tebou? - Nepotřeboval jsem pomoc.
Nehádejte se a vlezte do té helikoptéry!
Hej!
Učte se.
Ha?
- Toretto! - Jejda!
Ujmu se toho.
Ušili to na nás
a neuvidíte nás ani o nás neuslyšíte, dokud nezjistíme, kdo to byl.
A Gary, být tebou, spím s jedním okem otevřeným.
To bylo skvělý, paní Nikde!
Vzbouříme se společně s tou nejlepší.
- Tohle bude zábava. - Kolikrát jsem si to představovala.
Jak ukradnu vrtulník a zamířím na pól,
jen s paralyzérem a sadou čistého prádla.
Ale nepředstavovala jsem si, že to udělám s bandou děcek.
Ta „děcka“ vás právě dostala ven. Je to hlavně Frosteeho zásluha.
Dostaneš zlatou hvězdu, Frostee.
Och! Jako vážně?
Metaforicky.
Mohla byste mu dát skutečnou hvězdu.
Jasně. V papírnictví stojí tak deset babek.
No dobře. Dám mu jednu, jakmile přestaneme být na útěku.
Můžete už zmlknout? Musíme se soustředit.
Agentura po nás půjde všemi prostředky.
Jestli nezjistíme, kdo to byl,
budeme se do smrti muset ohlížet přes rameno.
Nebudeme tušit, který cizinec v kavárně nás přišel zabít.
Koho za námi asi pošlou.
Nemají moc na výběr, když to musí být někdo lepší než já.
- Jo, paní Nikde! - Jo!
- Juhuhů! - Jo!
Spala bych s jedním okem otevřeným.
Teď bych nechtěl být na tvém místě.
Mé jméno je Palindrom.
Tedy...
Je mi ctí.
Nezvorej to, Julie.
Jsem váš velkej fanda!
Pak asi víš, proč mi říkají Palindrom.
Protože vždycky vrátíte uprchlíky tam, odkud utekli.
Do vězení!
Správně.
A tentokrát je tím uprchlíkem paní Nikde.
Přivedu ji zpátky a vy dva mi pomůžete.
Takže se připravte, ohaři. Někdo tu vzal do zaječích.
- Haf, haf. - Haf, haf.
Překlad titulků: Kateřina Cardová