EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
GEHEIMGEFÄNGNIS DER AGENCY
Sie trennen uns?
Ihr seht und hört nie wieder was voneinander.
Ich wusste, ich werde mal verhaftet, aber für etwas, was ich nicht getan habe?
Habt ihr Genies den Mann befragt, der nicht zu meiner Party eingeladen war,
ehe ihr eure besten Leute festnehmt?
Onkel Tuco musste nur aufs Klo.
Er hatte sicher Angst und ist abgehauen.
-Aber danke für das Kompliment. -Ich habe mich gemeint.
Eine Superspionin mit Augenbinde hat geschärfte Sinne.
Meine Nase führt mich zum Wagen, besten Dank auch.
Helfen Sie mir, Ms. Nowhere und die Crew zu befreien.
Sie haben die Zentrale gesprengt.
Sie werden weggebracht. Ich kann nichts tun.
Warum sollten sie die Zentrale zerstören?
Die "Videoaufnahmen" müssen manipuliert sein.
Es war eine Falle!
-Was? Wir sollten helfen. -Wir müssen der Agency treu bleiben.
Und was ist mit Ms. Nowhere?
Wäre ich jedem Agenten treu, wäre ich längst arbeitslos.
Es werden ständig Agenten abtrünnig. Sie hat erstaunlich lang durchgehalten.
Wir hatten die längste Partnerschaft von allen.
Wir haben grad unser Fünfjähriges gefeiert. Na ja...
Ich habe es gefeiert.
Ms. Nowhere hatte kurzfristig eine andere Verpflichtung,
obwohl ich sie Monate zuvor eingeladen hatte...
Na ja, irgendwann musste sie schwach werden.
Das stimmt.
Und warum sollte sie bei einem Event zu ihren Ehren abtrünnig werden?
Tja, das ist knifflig.
Bei Feiern sind alle weniger achtsam.
Das ist wahr. Wir arbeiten und spielen hart.
Warum sollte sie eine Horde Kids gefährden?
Kinder sind die Zukunft.
Du weißt doch, was sie von denen hält.
Gutes Argument.
-Ein sehr gutes Argument. -Moment. Was genau hält sie von uns?
Oh, nichts.
Wie ist unsere neue Ms. Nowhere wohl? Ob sie sich Namen merken kann?
Ms. Nowhere hat uns zu 90% "Tech-Typ" genannt.
-Ich wusste nicht, wen sie meint. -Ähm, Leute?
Ob die Neue Casual Fridays genehmigt?
Hallo?
Ich habe ein schmeichelhaftes Piqué-Shirt, das ich mal tragen wollte.
-Oh, klingt toll. -Na schön.
Ich befreie sie selbst.
Spionrennfahrer
Ich arbeite auf eigene Faust
Spionrennfahrer
Ich haue das Team alleine raus
Spionrenn...
Wo willst du hin?
Nirgends.
Das geht dich nichts an.
Kann sein, aber es geht unsere Moms was an.
Ich verstehe nicht, warum ihr das hier geheim haltet.
-Ziemlich öde. -"Öde"?
Das hier ist das Gegenteil von öde.
Was ist mit dem Boxring?
Tänzeln und angreifen.
Die Handschuhe sind schwer.
Echos coole Rampe.
Oh, komm schon, das war doch mega.
Das ist doch Käse.
Oh, du willst Käse?
Also das nenne ich das Gegenteil von öde.
Von hier aus kann man jeden überwachen.
Das ist mein Stuhl.
Jetzt nicht mehr.
Johnny T, jetzt sehen wir, was wirklich im Sandkasten abgeht.
Nein, wir müssen rausfinden, wo man Tony und das Team hinbringt.
Tony hat Ärger? Was für ein Auto suchen wir?
Ich weiß nicht.
-Sind sie zusammen? -Keine Ahnung.
Weißt du, wo sie hinfahren?
Nein.
Wow, du bist echt ein genialer Spion.
Platz da.
Eine Agency-Firewall weniger.
TREFFER
Fünf Panzerwagen haben vor einer Stunde den Agency-Fuhrpark verlassen.
-Jeder hat einen eigenen Wagen. -Fünf? Hast du nicht nur vier Freunde?
Mit Ms. Nowhere sind es fünf. Und ich habe mehr als vier Freunde!
Glaub, was du willst.
Ausgesperrt.
KEIN ZUGANG
Toll, wir müssen fünf Autos finden, die die Agency unsichtbar gemacht hat.
Ich hab sie.
Auf der Strecke ist sonst viel Betrieb.
Die Moms und ich müssen früh los,
wenn ich zum Nachwuchsforscher-Programm muss.
Okay, du bist in einem Nachwuchsforscher-Programm.
Die Agency steuert die Ampeln. Such nach mehr ungewöhnlichem Verkehr.
-Da! -Da staut es sich sonst meilenweit.
Oh, keinerlei Verkehr auf der Nachos del Norte.
Ihr habt hier einen eigenen Nach-Automaten.
Ja und?
Wir haben fünf!
Wenn wir Tony finden, können wir ihn mit seinem Auto befreien.
Da ist Tony.
Was? Er wird als warm angezeigt. Sicher weil er so tapfer ist.
Mit dir zu arbeiten ist seltsam.
Platz da! Ich hacke die Ampeln, damit wir zu Tony gelangen können.
Guck mal, das ist Ciscos Achselschweiß.
DJ Drohne?
Nehmt es nicht persönlich! Torettos lassen sich nicht einsperren.
Krass.
Ich bin's! Ich fahre dein Auto und rette dich!
Ja, nur deine Drohne spielt Techno.
Es ist mehr als eine Fusion aus Hip-Rave und Neurofunk. Mehr...
Anstelle von...
-Hörst du? -Hol mich raus!
Hallo?
Toretto konnte mit einer Hip-Rave-Neurofunk-Drohne fliehen?
Frostee. Ich weiß ganz genau, wo er ist.
Du bist mein befellter Buddy!
Mal was von anklopfen gehört? Voll unhöflich!
Danke! Holen wir die Familie.
Notfall! Gefangener hinter uns! Erbitten Verstärkung.
-Höchste Alarmstufe! -Sie rufen Verstärkung.
Nein, tun sie nicht.
Zentrale? Hallo?
Ich habe den Funk lahmgelegt. Das verschafft uns zumindest etwas Zeit.
Super! Wo soll ich hin?
Layla ist am nächsten, fang mit ihr an.
-Position folgt. -Okay.
Toretto ist hinter uns. Ich versuche, ihn abzuschütteln.
Angriff! Erbitten Verstärkung. Wir werden angegriffen!
Hallo? Hört ihr uns?
Sie scheinen euch nicht zu hören.
Gleich siehst du dreifach.
Wo kommen die hier? Sie sind auf allen Seiten.
Was ist los? Wir brauchen Verstärkung!
Sie kommen näher. Schickt die Gefangene nach vorne.
Hilf mal, Toretto.
Sorry! Es schien auch so zu gehen. Unser Wagen wartet.
Wie schalte ich diese Musik ab?
Abschalten? Dreh sie auf!
Yo, ich habe ja solche Angst.
Nachher sind die Kissen im Spionknast hart.
Ich brauche Halt im Nacken.
Gibt es da überhaupt Kissen? Und gibt es Fenster?
Vitamin-D-Mangel ist real, Bro. Schon mal von Rachitis gehört?
Nimmst du mich in den Arm?
Was war das?
Keine Ahnung.
Als hätte was riesiges Unsichtbares direkt vor uns angehalten.
Hier. Und beeil dich.
Heulst du etwa?
Es war ein Trick, aber dann hatte ich echt Angst vorm Spionknast.
Ich bin ein Methoden-Schauspieler.
-Wir müssen springen! -Wohin?
Verfolg sie!
Wir sind fast bei Echo,
aber bald stellen sie die Funkverbindung wieder her
und schicken Backup.
-Was ist der Plan? -Ich fahre rechts vorbei.
180-Grad-Kehre, Rückwärtsgang. Ich halte den Wagen auf.
Cisco rammt ihn von der Seite.
Layla platziert Sprengsätze...
...öffnet die Heckklappen und befreit Echo.
Krass, Bro! Wir sollten bei der Planung immer Soundeffekte haben.
Macht endlich!
Alle bereit? Bleibt auf Position.
Ist das Echo?
Super Timing!
Krass, Echo! Gute Arbeit.
Ja, nur leider haben wir Tonys Plan nicht ausgeführt.
-Es klang so cool und laut... -Wir müssen Ms. Nowhere befreien.
Ja, was das angeht... Sie haben den Funk wieder aktiviert.
Ms. Nowheres Wagen wird von einem Konvoi gesichert.
Acht Spion-SUVs begleiten sie.
Wie sehr wollt ihr sie befreien?
Sie gehört zur Familie!
Ich frage ja nur.
Okay, räumen wir sie aus dem Weg.
Netter Versuch. Checkt mal den Druckverlust.
Riecht ihr das, Jungs?
Das ist der Geruch der Freiheit. Machen wir es uns leicht?
Oder wollt ihr die harte Tour?
-Was macht sie da? -Also die harte Tour!
Bereit aufzugeben?
Ihr habt die Falsche für eine Street-Art-Battle.
Okay, Geruchssinn, du lässt mich nicht noch mal im Stich.
Jetzt bist du dran, Geschmackssinn.
Das habe ich gleich.
Ich hab's kaum gespürt.
-Alter! -Ja, mega!
Super, Frostee!
Laserkanone!
Noch Fragen?
Los, Ms. Nowhere!
Das ist nicht gut.
Wir müssen da rein.
AUTO-MODUS
Schleudersitz?
Klar, den wollte ich eh unbedingt ausprobieren.
Hey! Pass gefälligst auf, wohin du ihn stößt!
Sorry. Um die Wette!
Los, Toretto!
Das ist unfair. Ich habe das meiste gemacht.
Bilde ich mir das ein, oder sieht Ms. Nowhere stinksauer aus?
-Das tut sie immer. -Ja, aber sie sieht extrasauer aus.
Das ist ihr extrasaures Gesicht.
Ihre Agency hat sie verraten. Also logisch.
Ja, das ist eiskalt, Bro.
Die ahnen nicht, welche dunklen Kräfte sie damit entfesselt haben.
Wie bei den Illuminati.
Hör auf, von den Illuminati zu faseln.
Ja, gute Idee. Die haben ihre Ohren überall.
-Es steht null zu zwei. -Ich brauchte aber keine Hilfe.
Hör auf! Rein in den Hubschrauber!
Lass dir was einfallen.
-Toretto! -Huch!
Ich hab das im Griff.
Man hat uns verraten.
Ihr seht und hört nichts von uns, bis wir die Drahtzieher haben.
Und Gary: An deiner Stelle würde ich mit einem offenen Auge schlafen.
Das war mega, Ms. Nowhere!
Wir werden mit den Besten der Besten abtrünnig!
-Das wird genial. -Ich habe mir das so oft ausgemalt.
Wie ich einen Heli klaue und losfliege,
mit nichts als einem Taser und einem Ersatzschlüpfer.
Aber ich hatte dabei keine Horde Tweens im Schlepptau.
Diese Tweens haben Sie befreit. Ohne Frostee wären wir noch getrennt.
Gut, du kriegst ein goldenes Sternchen.
Echt jetzt?
Im übertragenen Sinn.
Es könnte aber ein echter Stern sein.
Ja, mit zehn Mäusen können Sie jeden Sticker-Shop leerräumen.
Schön, sobald wir nicht mehr in die Freiheit fliehen müssen.
Und jetzt seid still. Wir müssen uns konzentrieren.
Die Agency wird uns mit allen Mitteln verfolgen.
Wir müssen die Schuldigen finden,
oder wir müssen unser Leben lang auf der Hut sein.
Wir werden nie wissen, welcher Fremde unser Todesurteil in den Händen hält.
Wen sie wohl schicken?
Na, die Auswahl ist ja klein, da die Person besser sein muss als ich.
-Ja, Ms. Nowhere! -Super!
Ich würde mit einem offenen Auge schlafen.
Ich möchte nicht in deiner Haut stecken.
Gestatten, Palindrome.
Oha.
Das ist eine Ehre.
Bleib cool, Julius.
Ich bin Ihr größter Fan!
Ihr wisst, warum man mich Palindrome nennt.
Weil Sie Flüchtige dahin zurückbringen, wo sie hergekommen sind.
Ins Gefängnis.
Ganz genau.
Und dieses Mal ist die flüchtige Person Ms. Nowhere.
Ich hole sie zurück, und ihr helft mir dabei.
Also sattelt auf. Das Vögelchen ist ausgeflogen.
Untertitel von: Anke Mittelberg