NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
LONDRA SEMALARI
-Hedefe kilitlendi. Sürati koruyoruz. -Güzel. İrtifa ve hızı koru.
Sürati korumak da bu zaten.
Unutmayın, Rafaela dünyanın en çekilmez insanı olsa da
aynı zamanda bir suç dehası!
Rafaela...
Dün yediğin hurmalar gün gelir seni tırmalar.
Bu deyimin anlamını hep merak etmişimdir.
O kadını yakalayacaksınız demek! Hadi gidin!
Arka tarafta yok.
Kokpitte de değil.
Bum!
Sonsuza dek elveda gudubetler!
Bir sorunumuz var!
Hayır! Tuzağa düştük. Olamaz!
Hey! Gitmeliyiz!
Bak! Sen bir meleksin.
Çünkü gökyüzündesin ve ölüsün.
Saklanmayan ebe, geliyorum!
FİJİ AÇIKLARI
Sağ ol. Beni tekmelemesinden bıktım.
Engel olmalısın. Kollarını kaldır.
Çocuklar bakın! Fiji aslında 333 adadan oluşuyormuş
ama yüzünde insan yaşıyormuş!
İlginç bir gerçek!
Tatilde değiliz, hemen o broşürü bırak.
Tamam ama hemen fotoğraf çekelim.
Hadi gülümseyin!
Olamaz! Fotoğraf bombası.
Bum!
Olamaz!
Gerçek bomba!
Geri çekilin, sizi mayın bölgesine çekiyor!
PARİS LAĞIMLARI
Pekâlâ, tetikte beklemelisiniz.
Rafaela anlamak üzere ki ateş olmayan yerden duman tütmez.
Bu deyim şu anki duruma pek uymuyor.
Rafaela’yı yakalasaydınız
tüm deyimleri tüketmiş olmazdım!
Paris’te olduğumuza inanamıyorum!
Kardeşçe Sevgi'nin şehri!
Hızlıca gidip Eyfel Kulesini görsem olur mu?
Cisco, şimdi olmaz!
Rafaela her yerde olabilir.
Sürpriz!
AZİZE
Affedersin, gitmeliyim!
Elimizde! Buradan ancak hiçbir yere gidebilir!
Toretto! Resmen lafımı çaldın!
Bazılarında hiç saygı yok.
Hayır!
Nasıl?
Kovalamaca İsviçre’de bitiyor!
Şu an İsviçre’de miyiz? Yoksa İzlanda mı? Grönland mı?
Bilmem, bir yerdeyiz işte.
Basınç ve iklim değişiklikleri yüzünden...
BİR YER
...kafam karıştı ve nezle oldum.
Nezle olmanın iklimle alakası yok.
-Nezle virüsten olur. -Öyle değil.
Isı değişikliği, yorar. Basınç değişikliği salgı bezini düzensizleştirir.
Bu da fazla mukus ürettirir ve bam! Artık nezleyim!
Siz enfeksiyon uzmanları, susar mısınız!
Şu an görevdeyiz!
Bum!
-Kaya parçalamaca! -Layla, Echo, geliyor musunuz?
Yakınız.
Bunu da takip edin!
Deli!
Olamaz!
ŞANGHAY
Evet, beni nasıl buldunuz?
Ekvatora bıraktığın kokuyu takip ettik.
Ciddiyim, şu parfümden daha az sık.
Belki bu kedi fare oyununu seviyorumdur.
Bu dans, ana yemek öncesinde sunulan aperatif.
Evet ama aperatifler artık bitti. Tabakları çıkarma vakti
çünkü kaşığa ihtiyacın olacak, köfte var, hem bıçak da gerek!
“Bıçak da gerek.” mi?
“Kelimelerini ye.” ya da “Tatlıya sakla.” de.
Söyleme fırsatın da vardı! Beceriksiz!
Her neyse! Ajanlar binayı sardı. Oyun bitti.
Evet, oyun bitti. Ama senin için.
Tavan suikastçıları!
Görüşürüz Toretto!
Biz hallederiz. Rafaela’yı yakala.
Ayakkabı güzel mi? Casus modasını hep takip ederim.
Harika! Artık herkes giyiyor!
Aslında benimki ışıklı.
Olamaz!
Kimse
benden daha güzel ayakkabı giyemez!
Affedersin Tony, burada veda ediyoruz.
Daha doğrusu, sen veda ediyorsun. Hayatına!
Bu da ne?
Sana yüzüğü taktım.
Hayır!
Dün yediğin hurmalar gün gelir seni tırmalar.
Bak, bak.
O da ne?
Rafaela benim yüzüncü üst düzey tutuklamam olmuş.
Bayan Hiçbir Yer onuruna, tasdiklenen çalışanlarla resmî toplantı yapılacak!
-Parti mi? -Biz parti demiyoruz.
Başardım Gary! Sonunda başardım!
Birlikte başardık.
Ben başardım!
-Ne yapıyor o? -Sanırım gülümsüyor.
-Ürkütücü! -Hiç hoşlanmadım.
Emin misin?
Emin miyim? Tabii eminim! Hazır olunca ateşle!
-Bu çok saçma. -Muhteşem derecede saçma!
Bu video müthiş yayılacak!
Öyle mi dersin? Vay canına. Her zaman 15 dakikalığına…
Çektin mi?
Olamaz. Kaydet'e basmayı unutmuşum. Bir daha yapalım!
Hey. Burada hiçbir şey değişmemiş!
-Yok artık! -Tuco!
Tuco Amca? Kardeşim! Burada ne arıyorsun?
Bir geceliğine geldim.
Eski mahalleyi dolaşıp en sevdiğim yeğenime uğrayayım dedim.
Boks eldivenini karnına yemen hoşuma gitti.
Ben de karın kaslarıma top güllesi yemiştim.
Sonra bir ay hastanede yattım ama kesinlikle değdi!
Ne kadar büyümüşsünüz.
Son görüşmemizde 13'tüm. Otobanda tırını kullandırmıştın.
Epey tehlikeliydi.
Ben de ilkokuldaydım! Eminim çok değişmişimdir.
Aslında bana aynı gözüktün.
Ama uzamışım. Değil mi?
Pek sayılmaz.
Merhaba. Layla.
Tuco. Senin adını çok duydum.
Öyle mi?
Tuco benim amcam ve Meksiko'da ünlü bir luchador.
Yeni işimi görmelisiniz.
Luchador kimliğim, dünyayı birleştiren efsanevi bir yaratık!
Aslında önce her şeyi yok ediyor, sonra dünyayı birleştiriyor.
Bir nevi iki adımlı bir süreç, yok et ve birleştir.
Biraz göstereyim mi?
Göster tabii!
Önce Jaguar Isırığı'yla geliyor!
Sonra Oturan Güneş’e geçiyoruz!
Dostum! Gerçek bir güreşçi gibiyim!
Ardından rakibim yere serilmiş acıyla kıvranıyorken
ipe tırmanıyorum ve Lav Atlayışı yapıyorum, geriye doğru vücut smacı!
Göstereyim mi?
Galiba bunu pas geçmek istiyorum.
Bence göster!
Neyse, mesleğim bu.
Garajı beğendim. Ajan olmanın faydaları var.
Dostum, çok fena. Dünya turundan yeni döndük!
Zihin ve hava kontrolü yapan bir kadının peşindeydik.
Öyle şeyler gerçek demiştim!
Araç donanımını göstereyim! Delireceksin.
Çocuklar, amcası casus olduğumuzu biliyor!
-Doğru. -Evet?
Biliyor ve bunu takmıyor musunuz? Sorun olmaz mı?
Cisco amcasına her şeyi anlatır. Önemli değil.
Her şeyi internete koymasından iyidir.
Tuco aileden. Güvenilir.
Artık mideme bir şeyler girmeli.
Basınç ve iklim değişikliğinden hasta olabilirim.
Herkes bilir ki dengesi bozulan salgı bezinin ilacı, yemektir.
Akraba oldukları kesin.
Olmaz, doluyuz. Bayan Hiçbir Yer’in ödül töreni var.
Evet ama sen de gel!
İyi bir fikir mi bu?
Evet! Fazla davetiye var, Frostee gelemiyor.
Aileyle kaliteli zaman yüzünden partiyi kaçıracağıma inanamıyorum.
Annelerim, evdeyim!
Tatlım, seni görmek ne hoş!
Sonunda kaliteli zaman geçireceğiz.
Harika! Film gecesi yapalım mı? Korku-komedi olsun.
-Hayır. -Hayır.
Kardeşine bakarak kaliteli zaman geçireceksin,
biz de siz rahatsız etmeden restoranda kaliteli zaman geçireceğiz.
Sissy hâlâ bir şeyleri ateşe veriyor mu?
Hayır, patlatma aşamasına geçti.
Kusura bakma küçük adam ama biletin boşa gitmesin.
Sizinle gelirim!
Evet! Efsane bir gece olacak!
Hadi başlayalım!
Etkinlik için giyinip kuşanmışsınız.
Yanınızda da yaşlı bir adam getirmişsiniz.
Harika.
Tanıştırayım, Tuco Amcam, ünlü bir luchador.
Büyük tutuklama için tebrik ederim!
-Berbat casuslularsınız. -Frostee nerede?
Ben buradayım!
Kardeşime bakıcılık yapmam gerekiyor!
Şu an ailenle zaman geçirmen gerekiyor! Midillimin yelesini tara!
Kapatmam gerekiyor.
Parti dediğiniz bu mu?
-İnsanlar nerede? -Bu çok gizli bir casus birimi.
Tasdiklenmiş çalışanlarla toplantı budur.
Her dron görevdeki bir ajanı temsil ediyor.
Baksanıza. Şunlara bakın. Hepsi benim için gelmiş.
Hadi, utangaçlık etmeyin. Kaynaşın!
EKSTRA ACI
Yok artık! Şuna bakın! Biber gazlı acı sos!
Bir de şuna bak!
Bu marşmelov üç saniyede kendini imha edecek.
Kendimizi bırakıp eğlenmek için harika bir an, değil mi ama?
Vay canına!
Evet!
Yaşasın!
Bunlar o kadar harika ki! Bunları ofisime asacağım.
Kusura bakma Gary. Ama buraya hiç gelmedik.
Hadi gelin, limbo vakti geldi!
Dikkat et! Tek değişte kafanı koparıp açılan yarayı hemen dağlayabilir!
Ama bu haksızlık. Onların bacakları bile yok.
Bundan sonra pinyata vurmaya çalışacağız!
Bekle!
Bu birimin başından geldi. Herkes sessiz olsun!
“Ajan sansür.” Bu sensin.
“Bu bizim en harika sansür, hediye olarak bu mektubu sansürlendi.”
Mektubun kalanı sansürlenmiş. Sonu şöyle.
“Birim olarak çok mutluyuz, en içten şükranlarımızla sansürlendi.”
Bu çok samimi bir mektup.
Anı videosu vakti geldi!
Ne günlerdi! Bayan Hiçbir Yer’le tanışmamı asla unutamam.
Benimle dalga geçmişti çünkü iki taraflı ajanım sanıyordu.
Tuvalet var mı? Acil gitmem gerek.
Götüreyim.
Bilmiyordu ki aslında üçlü ajandım
ve ikili ajan numarası yapıyordum.
Bunu anlatmaktan bıkmam, hep gülerek anlatırım…
Hadi ama! Videoyu göremiyorum.
Ne?
Çocuklar, bu eğlenceye dahil mi?
Bence öyle değil!
Çatıdan uzaklaşın! Hemen!
Tuco Amca?
Gary, güvende misin?
Tuco'yla iyiyiz ama biri binanın bir katına saldırdı.
Neyse ki kat boştu ama katın tamamı alev aldı!
-Onların peşinden gitmeliyiz! -Evet ama sıkıştık.
Herkes sıkışmadı.
-Frostee, yardım! -Hallediyorum.
Birimin güvenlik sistemini kullanmışlar.
Lazerler tamam.
Frostee, maskeli adamları takip et.
Araştırıyorum ama bir sürü görüntü var.
Yardım ederim!
Bir saniye, sen bunu nasıl…
Yapma, yıllardır takip edip hekliyorum.
Seni de böyle gözetliyorum.
Nasıl yani?
Bir şey buldum!
Koordinatları yolluyorum.
Yolu yarılamışlar ve arabalarımız garajda. Ne yapacağız?
Hadi!
Sanat merkezindeki köprüye gidiyorlar!
Dördüncü caddeden!
Olmaz, çok trafik olur!
-Saat gecenin onu! -Bırak da süreyim!
Yapma!
-İğrenç! -Cisco!
Evet!
Toretto!
Evet.
-Harika. Şimdi de yanlış yön. -Hayır! Güneye gidiyorum!
Köprü kuzeyde kalıyor!
-Haklı! -Evet, haklı.
-Emin misiniz? -Evet, haklı!
Yaklaştınız ama caddenin öbür tarafında aksi istikametteler.
Vay canına.
Ayrılıyorlar!
Nasıl yani…
Bu mümkün değil.
Birini yakaladım.
Vay canına!
Sihirbazlık bu.
Ne oldu?
Onu gördün mü?
Hiçbir şey görmedim.
Anlaşılan hepsi kaçtı.
Illuminati’yle savaşıyoruz. Çok ciddiyim.
Çok çılgın şey görmüşümdür, böylesini hiç görmedim.
Keşke Tuco da olsaydı. Müthiş heyecan yapardı. Korkardı da.
Sonunda yardım edeceksiniz.
Şehri arayın. Maskeli beş kaçak var.
Yere yatın, ellerinizi ensenize koyun!
Neler oluyor böyle?
Tutuklusunuz!
Neden yaptınız? Merkezi neden havaya uçurdunuz?
Yönetici yeni not göndermiş.
Tamamen sansürlenmiş ama hayal kırıklığı her satırından anlaşılıyor.
Biz hiçbir şey yapmadık Gary!
Bu ne o zaman?
Ne? Bu biz değiliz. Biz çatıdaydık.
Öyle mi?
Bunu kanıtlayacak tanık yok.
Dronlar kapatılmış, trafik kamera kayıtları silinmiş.
Geriye kalan tek delil, bu görüntüler.
Bize tuzak kuruldu.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz