1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,234
LONDRA SEMALARI

3
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
-Hedefe kilitlendi. Sürati koruyoruz.
-Güzel. İrtifa ve hızı koru.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
Sürati korumak da bu zaten.

5
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
Unutmayın, Rafaela
dünyanın en çekilmez insanı olsa da

6
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
aynı zamanda bir suç dehası!

7
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
Rafaela...

8
00:00:55,346 --> 00:00:59,059
Dün yediğin hurmalar
gün gelir seni tırmalar.

9
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
Bu deyimin anlamını hep merak etmişimdir.

10
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
O kadını yakalayacaksınız demek!
Hadi gidin!

11
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Arka tarafta yok.

12
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Kokpitte de değil.

13
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
Bum!

14
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Sonsuza dek elveda gudubetler!

15
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
Bir sorunumuz var!

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
Hayır! Tuzağa düştük. Olamaz!

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Hey! Gitmeliyiz!

18
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Bak! Sen bir meleksin.

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Çünkü gökyüzündesin ve ölüsün.

20
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
Saklanmayan ebe, geliyorum!

21
00:02:44,038 --> 00:02:46,624
FİJİ AÇIKLARI

22
00:02:49,878 --> 00:02:52,797
Sağ ol. Beni tekmelemesinden bıktım.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Engel olmalısın. Kollarını kaldır.

24
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Çocuklar bakın!
Fiji aslında 333 adadan oluşuyormuş

25
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
ama yüzünde insan yaşıyormuş!

26
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
İlginç bir gerçek!

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
Tatilde değiliz, hemen o broşürü bırak.

28
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Tamam ama hemen fotoğraf çekelim.

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Hadi gülümseyin!

30
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
Olamaz! Fotoğraf bombası.

31
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Bum!

32
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Olamaz!

33
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Gerçek bomba!

34
00:03:28,750 --> 00:03:31,878
Geri çekilin,
sizi mayın bölgesine çekiyor!

35
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
PARİS LAĞIMLARI

36
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
Pekâlâ, tetikte beklemelisiniz.

37
00:03:37,383 --> 00:03:43,598
Rafaela anlamak üzere ki
ateş olmayan yerden duman tütmez.

38
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
Bu deyim şu anki duruma pek uymuyor.

39
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
Rafaela’yı yakalasaydınız

40
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
tüm deyimleri tüketmiş olmazdım!

41
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
Paris’te olduğumuza inanamıyorum!

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
Kardeşçe Sevgi'nin şehri!

43
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
Hızlıca gidip
Eyfel Kulesini görsem olur mu?

44
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Cisco, şimdi olmaz!

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,868
Rafaela her yerde olabilir.

46
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Sürpriz!

47
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
AZİZE

48
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Affedersin, gitmeliyim!

49
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Elimizde!
Buradan ancak hiçbir yere gidebilir!

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
Toretto! Resmen lafımı çaldın!

51
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Bazılarında hiç saygı yok.

52
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
Hayır!

53
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Nasıl?

54
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Kovalamaca İsviçre’de bitiyor!

55
00:04:55,628 --> 00:04:59,799
Şu an İsviçre’de miyiz?
Yoksa İzlanda mı? Grönland mı?

56
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
Bilmem, bir yerdeyiz işte.

57
00:05:02,302 --> 00:05:05,263
Basınç ve iklim değişiklikleri yüzünden...

58
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
BİR YER

59
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
...kafam karıştı ve nezle oldum.

60
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
Nezle olmanın iklimle alakası yok.

61
00:05:11,269 --> 00:05:13,813
-Nezle virüsten olur.
-Öyle değil.

62
00:05:13,896 --> 00:05:19,819
Isı değişikliği, yorar. Basınç değişikliği
salgı bezini düzensizleştirir.

63
00:05:19,902 --> 00:05:23,948
Bu da fazla mukus ürettirir
ve bam! Artık nezleyim!

64
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Siz enfeksiyon uzmanları, susar mısınız!

65
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
Şu an görevdeyiz!

66
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Bum!

67
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
-Kaya parçalamaca!
-Layla, Echo, geliyor musunuz?

68
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
Yakınız.

69
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Bunu da takip edin!

70
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Deli!

71
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
Olamaz!

72
00:06:21,047 --> 00:06:22,715
ŞANGHAY

73
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Evet, beni nasıl buldunuz?

74
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Ekvatora bıraktığın kokuyu takip ettik.

75
00:06:28,137 --> 00:06:30,765
Ciddiyim, şu parfümden daha az sık.

76
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
Belki bu kedi fare oyununu seviyorumdur.

77
00:06:36,479 --> 00:06:40,566
Bu dans,
ana yemek öncesinde sunulan aperatif.

78
00:06:40,650 --> 00:06:44,779
Evet ama aperatifler artık bitti.
Tabakları çıkarma vakti

79
00:06:44,862 --> 00:06:49,367
çünkü kaşığa ihtiyacın olacak,
köfte var, hem bıçak da gerek!

80
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
“Bıçak da gerek.” mi?

81
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
“Kelimelerini ye.”
ya da “Tatlıya sakla.” de.

82
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
Söyleme fırsatın da vardı! Beceriksiz!

83
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Her neyse!
Ajanlar binayı sardı. Oyun bitti.

84
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Evet, oyun bitti. Ama senin için.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,030
Tavan suikastçıları!

86
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Görüşürüz Toretto!

87
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
Biz hallederiz. Rafaela’yı yakala.

88
00:07:56,684 --> 00:08:00,229
Ayakkabı güzel mi?
Casus modasını hep takip ederim.

89
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Harika! Artık herkes giyiyor!

90
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
Aslında benimki ışıklı.

91
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Olamaz!

92
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Kimse

93
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
benden daha güzel ayakkabı giyemez!

94
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Affedersin Tony, burada veda ediyoruz.

95
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Daha doğrusu,
sen veda ediyorsun. Hayatına!

96
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Bu da ne?

97
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Sana yüzüğü taktım.

98
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
Hayır!

99
00:08:56,160 --> 00:09:01,999
Dün yediğin hurmalar
gün gelir seni tırmalar.

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Bak, bak.

101
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
O da ne?

102
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
Rafaela benim
yüzüncü üst düzey tutuklamam olmuş.

103
00:09:26,065 --> 00:09:31,571
Bayan Hiçbir Yer onuruna, tasdiklenen
çalışanlarla resmî toplantı yapılacak!

104
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
-Parti mi?
-Biz parti demiyoruz.

105
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Başardım Gary! Sonunda başardım!

106
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
Birlikte başardık.

107
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
Ben başardım!

108
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
-Ne yapıyor o?
-Sanırım gülümsüyor.

109
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
-Ürkütücü!
-Hiç hoşlanmadım.

110
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Emin misin?

111
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Emin miyim?
Tabii eminim! Hazır olunca ateşle!

112
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
-Bu çok saçma.
-Muhteşem derecede saçma!

113
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Bu video müthiş yayılacak!

114
00:10:11,569 --> 00:10:16,073
Öyle mi dersin? Vay canına.
Her zaman 15 dakikalığına…

115
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Çektin mi?

116
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Olamaz. Kaydet'e basmayı unutmuşum.
Bir daha yapalım!

117
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Hey. Burada hiçbir şey değişmemiş!

118
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
-Yok artık!
-Tuco!

119
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
Tuco Amca? Kardeşim! Burada ne arıyorsun?

120
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Bir geceliğine geldim.

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,223
Eski mahalleyi dolaşıp
en sevdiğim yeğenime uğrayayım dedim.

122
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Boks eldivenini
karnına yemen hoşuma gitti.

123
00:10:44,226 --> 00:10:47,647
Ben de karın kaslarıma
top güllesi yemiştim.

124
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Sonra bir ay hastanede yattım
ama kesinlikle değdi!

125
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Ne kadar büyümüşsünüz.

126
00:10:54,612 --> 00:10:58,699
Son görüşmemizde 13'tüm.
Otobanda tırını kullandırmıştın.

127
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
Epey tehlikeliydi.

128
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
Ben de ilkokuldaydım!
Eminim çok değişmişimdir.

129
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Aslında bana aynı gözüktün.

130
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Ama uzamışım. Değil mi?

131
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Pek sayılmaz.

132
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Merhaba. Layla.

133
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Tuco. Senin adını çok duydum.

134
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Öyle mi?

135
00:11:16,467 --> 00:11:20,513
Tuco benim amcam
ve Meksiko'da ünlü bir luchador.

136
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
Yeni işimi görmelisiniz.

137
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
Luchador kimliğim, dünyayı birleştiren
efsanevi bir yaratık!

138
00:11:30,606 --> 00:11:35,277
Aslında önce her şeyi yok ediyor,
sonra dünyayı birleştiriyor.

139
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
Bir nevi iki adımlı bir süreç,
yok et ve birleştir.

140
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Biraz göstereyim mi?

141
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Göster tabii!

142
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Önce Jaguar Isırığı'yla geliyor!

143
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Sonra Oturan Güneş’e geçiyoruz!

144
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Dostum! Gerçek bir güreşçi gibiyim!

145
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Ardından rakibim
yere serilmiş acıyla kıvranıyorken

146
00:12:05,057 --> 00:12:10,563
ipe tırmanıyorum ve Lav Atlayışı
yapıyorum, geriye doğru vücut smacı!

147
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Göstereyim mi?

148
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Galiba bunu pas geçmek istiyorum.

149
00:12:16,652 --> 00:12:17,862
Bence göster!

150
00:12:18,237 --> 00:12:20,030
Neyse, mesleğim bu.

151
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
Garajı beğendim.
Ajan olmanın faydaları var.

152
00:12:23,826 --> 00:12:27,163
Dostum, çok fena.
Dünya turundan yeni döndük!

153
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
Zihin ve hava kontrolü yapan
bir kadının peşindeydik.

154
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Öyle şeyler gerçek demiştim!

155
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
Araç donanımını göstereyim! Delireceksin.

156
00:12:36,839 --> 00:12:39,758
Çocuklar, amcası casus olduğumuzu biliyor!

157
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
-Doğru.
-Evet?

158
00:12:40,759 --> 00:12:44,180
Biliyor ve bunu takmıyor musunuz?
Sorun olmaz mı?

159
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Cisco amcasına her şeyi anlatır.
Önemli değil.

160
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
Her şeyi internete koymasından iyidir.

161
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Tuco aileden. Güvenilir.

162
00:12:52,730 --> 00:12:55,524
Artık mideme bir şeyler girmeli.

163
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Basınç ve iklim değişikliğinden
hasta olabilirim.

164
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
Herkes bilir ki dengesi bozulan
salgı bezinin ilacı, yemektir.

165
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
Akraba oldukları kesin.

166
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
Olmaz, doluyuz.
Bayan Hiçbir Yer’in ödül töreni var.

167
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Evet ama sen de gel!

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
İyi bir fikir mi bu?

169
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
Evet! Fazla davetiye var,
Frostee gelemiyor.

170
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
Aileyle kaliteli zaman yüzünden
partiyi kaçıracağıma inanamıyorum.

171
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Annelerim, evdeyim!

172
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Tatlım, seni görmek ne hoş!

173
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Sonunda kaliteli zaman geçireceğiz.

174
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Harika! Film gecesi yapalım mı?
Korku-komedi olsun.

175
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
-Hayır.
-Hayır.

176
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
Kardeşine bakarak
kaliteli zaman geçireceksin,

177
00:13:42,238 --> 00:13:47,243
biz de siz rahatsız etmeden
restoranda kaliteli zaman geçireceğiz.

178
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
Sissy hâlâ bir şeyleri ateşe veriyor mu?

179
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Hayır, patlatma aşamasına geçti.

180
00:13:56,585 --> 00:14:00,422
Kusura bakma küçük adam
ama biletin boşa gitmesin.

181
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
Sizinle gelirim!

182
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
Evet! Efsane bir gece olacak!

183
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Hadi başlayalım!

184
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Etkinlik için giyinip kuşanmışsınız.

185
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
Yanınızda da yaşlı bir adam getirmişsiniz.

186
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Harika.

187
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Tanıştırayım,
Tuco Amcam, ünlü bir luchador.

188
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Büyük tutuklama için tebrik ederim!

189
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
-Berbat casuslularsınız.
-Frostee nerede?

190
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Ben buradayım!

191
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
Kardeşime bakıcılık yapmam gerekiyor!

192
00:14:36,792 --> 00:14:42,131
Şu an ailenle zaman geçirmen gerekiyor!
Midillimin yelesini tara!

193
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Kapatmam gerekiyor.

194
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
Parti dediğiniz bu mu?

195
00:14:47,928 --> 00:14:51,557
-İnsanlar nerede?
-Bu çok gizli bir casus birimi.

196
00:14:52,016 --> 00:14:55,102
Tasdiklenmiş çalışanlarla toplantı budur.

197
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Her dron
görevdeki bir ajanı temsil ediyor.

198
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
Baksanıza. Şunlara bakın.
Hepsi benim için gelmiş.

199
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
Hadi, utangaçlık etmeyin. Kaynaşın!

200
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
EKSTRA ACI

201
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
Yok artık! Şuna bakın!
Biber gazlı acı sos!

202
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Bir de şuna bak!

203
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
Bu marşmelov
üç saniyede kendini imha edecek.

204
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
Kendimizi bırakıp eğlenmek için
harika bir an, değil mi ama?

205
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Vay canına!

206
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Evet!

207
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Yaşasın!

208
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Bunlar o kadar harika ki!
Bunları ofisime asacağım.

209
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
Kusura bakma Gary.
Ama buraya hiç gelmedik.

210
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
Hadi gelin, limbo vakti geldi!

211
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Dikkat et! Tek değişte kafanı koparıp
açılan yarayı hemen dağlayabilir!

212
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
Ama bu haksızlık.
Onların bacakları bile yok.

213
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
Bundan sonra pinyata vurmaya çalışacağız!

214
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Bekle!

215
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
Bu birimin başından geldi.
Herkes sessiz olsun!

216
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
“Ajan sansür.” Bu sensin.

217
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
“Bu bizim en harika sansür,
hediye olarak bu mektubu sansürlendi.”

218
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
Mektubun kalanı sansürlenmiş. Sonu şöyle.

219
00:16:31,156 --> 00:16:36,954
“Birim olarak çok mutluyuz,
en içten şükranlarımızla sansürlendi.”

220
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
Bu çok samimi bir mektup.

221
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Anı videosu vakti geldi!

222
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Ne günlerdi! Bayan Hiçbir Yer’le
tanışmamı asla unutamam.

223
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Benimle dalga geçmişti
çünkü iki taraflı ajanım sanıyordu.

224
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
Tuvalet var mı? Acil gitmem gerek.

225
00:16:57,433 --> 00:16:58,350
Götüreyim.

226
00:16:58,434 --> 00:17:01,061
Bilmiyordu ki aslında üçlü ajandım

227
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
ve ikili ajan numarası yapıyordum.

228
00:17:05,107 --> 00:17:08,736
Bunu anlatmaktan bıkmam,
hep gülerek anlatırım…

229
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Hadi ama! Videoyu göremiyorum.

230
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Ne?

231
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Çocuklar, bu eğlenceye dahil mi?

232
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Bence öyle değil!

233
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Çatıdan uzaklaşın! Hemen!

234
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Tuco Amca?

235
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Gary, güvende misin?

236
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
Tuco'yla iyiyiz
ama biri binanın bir katına saldırdı.

237
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Neyse ki kat boştu
ama katın tamamı alev aldı!

238
00:18:10,380 --> 00:18:13,592
-Onların peşinden gitmeliyiz!
-Evet ama sıkıştık.

239
00:18:13,675 --> 00:18:14,802
Herkes sıkışmadı.

240
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
-Frostee, yardım!
-Hallediyorum.

241
00:18:17,763 --> 00:18:20,766
Birimin güvenlik sistemini kullanmışlar.

242
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
Lazerler tamam.

243
00:18:28,023 --> 00:18:30,901
Frostee, maskeli adamları takip et.

244
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Araştırıyorum ama bir sürü görüntü var.

245
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
Yardım ederim!

246
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
Bir saniye, sen bunu nasıl…

247
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
Yapma, yıllardır takip edip hekliyorum.

248
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Seni de böyle gözetliyorum.

249
00:18:45,040 --> 00:18:45,874
Nasıl yani?

250
00:18:46,625 --> 00:18:47,709
Bir şey buldum!

251
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Koordinatları yolluyorum.

252
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
Yolu yarılamışlar ve arabalarımız garajda.
Ne yapacağız?

253
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Hadi!

254
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
Sanat merkezindeki köprüye gidiyorlar!

255
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Dördüncü caddeden!

256
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
Olmaz, çok trafik olur!

257
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
-Saat gecenin onu!
-Bırak da süreyim!

258
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Yapma!

259
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
-İğrenç!
-Cisco!

260
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
Evet!

261
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Evet!

262
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Toretto!

263
00:19:32,129 --> 00:19:33,005
Evet.

264
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
-Harika. Şimdi de yanlış yön.
-Hayır! Güneye gidiyorum!

265
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Köprü kuzeyde kalıyor!

266
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
-Haklı!
-Evet, haklı.

267
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
-Emin misiniz?
-Evet, haklı!

268
00:19:51,398 --> 00:19:55,652
Yaklaştınız ama caddenin öbür tarafında
aksi istikametteler.

269
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
Vay canına.

270
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Ayrılıyorlar!

271
00:20:28,143 --> 00:20:29,061
Nasıl yani…

272
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Bu mümkün değil.

273
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Birini yakaladım.

274
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Vay canına!

275
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Sihirbazlık bu.

276
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
Ne oldu?

277
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Onu gördün mü?

278
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Hiçbir şey görmedim.

279
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Anlaşılan hepsi kaçtı.

280
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Illuminati’yle savaşıyoruz. Çok ciddiyim.

281
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
Çok çılgın şey görmüşümdür,
böylesini hiç görmedim.

282
00:21:08,350 --> 00:21:13,021
Keşke Tuco da olsaydı.
Müthiş heyecan yapardı. Korkardı da.

283
00:21:16,275 --> 00:21:18,068
Sonunda yardım edeceksiniz.

284
00:21:18,151 --> 00:21:21,571
Şehri arayın. Maskeli beş kaçak var.

285
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Yere yatın, ellerinizi ensenize koyun!

286
00:21:24,324 --> 00:21:25,617
Neler oluyor böyle?

287
00:21:26,201 --> 00:21:27,494
Tutuklusunuz!

288
00:21:34,459 --> 00:21:37,629
Neden yaptınız?
Merkezi neden havaya uçurdunuz?

289
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Yönetici yeni not göndermiş.

290
00:21:39,798 --> 00:21:44,803
Tamamen sansürlenmiş ama hayal kırıklığı
her satırından anlaşılıyor.

291
00:21:44,886 --> 00:21:46,930
Biz hiçbir şey yapmadık Gary!

292
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Bu ne o zaman?

293
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
Ne? Bu biz değiliz. Biz çatıdaydık.

294
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Öyle mi?

295
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
Bunu kanıtlayacak tanık yok.

296
00:21:59,818 --> 00:22:03,447
Dronlar kapatılmış,
trafik kamera kayıtları silinmiş.

297
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
Geriye kalan tek delil, bu görüntüler.

298
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
Bize tuzak kuruldu.

299
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz