1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
HIMLEN ÖVER LONDON

3
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
-Kursen låst, farten jämn.
-Bra. Håll samma höjd och hastighet.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
Det var ju det jag sa.

5
00:00:47,464 --> 00:00:53,970
Rafaela må vara hemskt irriterande,
men hon är ett kriminellt geni.

6
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
Rafaela…

7
00:00:55,346 --> 00:00:59,059
Snart får du igen för gammal ost.

8
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
Jag har alltid undrat vad det betyder.

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
Det betyder att ni ska gripa
den där hoppan. Stick nu!

10
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Hon är inte i aktern.

11
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Inte i cockpiten heller.

12
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
Kaboom!

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Ajöss för alltid, fulingar!

14
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
Nu har vi fått problem!

15
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
Åh nej, vi gick i fällan! Attans!

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Vi måste sticka!

17
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Du är en ängel.

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
För du är i himlen, och du är död.

19
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
Här kommer jag!

20
00:02:42,871 --> 00:02:46,291
HAVET VID FIJI

21
00:02:49,878 --> 00:02:52,797
Tack. Jag är så trött på
att få stryk av henne.

22
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Du måste parera mer.
Upp med armarna, Toretto!

23
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Visste ni att Fiji består av 333 öar,

24
00:03:02,640 --> 00:03:06,311
men att bara hundra av dem är bebodda.
Det var roligt att veta.

25
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
Vi är inte på semester,
så dumpa den där broschyren.

26
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Okej, visst. Men en snabb selfie bara.

27
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Le nu!

28
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
Äsch, vi blev fotobombade!

29
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Kaboom!

30
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Tusan!

31
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Riktiga bomber!

32
00:03:28,750 --> 00:03:31,878
Backa, allihop!
Hon leder er in i ett minfält!

33
00:03:32,211 --> 00:03:34,464
KLOAKERNA UNDER PARIS

34
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
Var vaksamma nu, allihop.

35
00:03:37,383 --> 00:03:43,598
Rafaela ska snart få veta
att där det finns rök finns det eld.

36
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
Tveksamt om det talesättet passar här.

37
00:03:46,851 --> 00:03:51,522
Om ni lyckades fånga in Rafaela
skulle jag slippa säga sånt där!

38
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
Tänk att vi är i Paris!

39
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
Brödrakärlekens stad.

40
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
Kan jag springa upp
och kika på Eiffeltornet, bara?

41
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Inte nu, Cisco!

42
00:04:01,783 --> 00:04:03,952
Rafaela kan vara var som helst.

43
00:04:04,035 --> 00:04:05,828
Ta-da!

44
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Ledsen, jag måste spöka vidare.

45
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Nu tar vi henne!
Hon är på väg mot ingenstans.

46
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
Vad fasen, Toretto!
Det där skulle ju jag säga!

47
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Vissa visar ingen som helst respekt.

48
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
Nej, nej, nej.

49
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Va?!

50
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Jakten verkar sluta i Schweiz.

51
00:04:55,628 --> 00:04:59,799
Är vi i Schweiz?
Eller på Island? Eller Grönland?

52
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
Ingen aning, nåt land är det.

53
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
NÅT LAND

54
00:05:03,636 --> 00:05:08,433
Jag tror att de här höjdskillnaderna
får mig att bli förvirrad och förkyld.

55
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
Förkylningar beror inte på klimatet.

56
00:05:11,269 --> 00:05:13,813
-De orsakas av virus.
-Så är det inte alls.

57
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
Temperaturskillnader
försvagar immunsystemet

58
00:05:16,607 --> 00:05:19,819
och konstanta höjdskillnader
kan ge körtelproblem

59
00:05:19,902 --> 00:05:23,948
vilket leder till ökad slemproduktion
och där har vi förkylningen.

60
00:05:24,032 --> 00:05:28,786
Ge er nu, sjukdomsexperter!
Vi är mitt i ett uppdrag!

61
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Kaboom!

62
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
-Härligt! Stenbumlingar!
-Layla och Echo, är ni på väg?

63
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
Vi kommer nu.

64
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Försök följa efter!

65
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Där fick ni!

66
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
Attans.

67
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Hur lyckades ni hitta mig?

68
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Vi fick korn på dig
när du korsade ekvatorn.

69
00:06:28,137 --> 00:06:30,515
Du borde dra ner lite på parfymen.

70
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
Jag kanske gillar
den här katt-och-råttaleken.

71
00:06:36,479 --> 00:06:40,566
Den här dansen…
Den lilla aptitretaren innan huvudrätten.

72
00:06:40,650 --> 00:06:44,612
Jaså? Men nu är det slut på aptitretare.
Dags att ta fram tallrikarna.

73
00:06:44,695 --> 00:06:49,367
Och en sked till köttfärslimpan.
Och kniv…nånting.

74
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
"Kniv nånting?"

75
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
Varför inte "det där får du äta upp"
eller "smaka på det här"?

76
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
Det var ju uppdukat åt dig, din fjant!

77
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Strunt samma!
Byggnaden är omringad, det är kört.

78
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Ja, det är kört…för dig.

79
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
Taksoldater!

80
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Vi ses, Toretto.

81
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
Vi fixar dem, ta fast Rafaela!

82
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
Va?

83
00:07:56,684 --> 00:08:00,229
Snygga skor, va?
Jag har koll på de senaste spiontrenderna.

84
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Toppen… Nu har alla dem!

85
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
Mina kan faktiskt lysa.

86
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Nej!

87
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Ingen…

88
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
…har…bättre skor…än jag.

89
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Ledsen, Tony. Här går vi skilda vägar.

90
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Eller snarare ska du gå en annan väg,
bort från livet!

91
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Vad är det här?

92
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Jag har beseglat vårt band.

93
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
Nej. Nej, nej, nej…

94
00:08:56,160 --> 00:09:01,999
Nu ska du få igen för gammal ost.

95
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Mums, mums.

96
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
Vad är det?

97
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
Det här verkar vara
mitt hundrade högprofilsgripande.

98
00:09:26,065 --> 00:09:31,571
Det kommer att ordnas en agentsammankomst
till Fröken Ingenstans ära!

99
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
-En fest?
-Vi kallar dem inte för fester.

100
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Jag gjorde det, Gary! Äntligen!

101
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
Vi gjorde det tillsammans.

102
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
Jag gjorde det!

103
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
-Vad håller hon på med nu?
-Jag tror att hon ler.

104
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
-Läskigt!
-Det känns inte bra.

105
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Vill du verkligen det här?

106
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Ja, så klart! Kör igång när det går.

107
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
-Så dumt.
-Fast grymt!

108
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Det lär bli viralt!

109
00:10:11,569 --> 00:10:16,073
Tror du det? Jag har sett fram
emot mina 15 minuter…

110
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Filmade ni?

111
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Nej, jag missade att trycka på knappen.
Vi kör igen.

112
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Jaha, här verkar allt vara som vanligt.

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
-Är det sant?
-Tuco!

114
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
Farbror Tuco! Vad gör du här?

115
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Jag är i stan över natten.

116
00:10:36,927 --> 00:10:41,223
Jag passar på
att svänga förbi favoritsystersonen.

117
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Snyggt jobbat
med den där boxningshandsken i magen.

118
00:10:44,226 --> 00:10:47,647
Jag tog emot en kanonkula
med sexpacket en gång.

119
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Det blev en månad på sjukhus efter det,
men det var det värt.

120
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Vad ni har blivit stora!

121
00:10:54,612 --> 00:10:58,699
Jag var 13 senast vi sågs.
Då lät du mig köra på motorvägen.

122
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
Det var farligt.

123
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
Och jag gick i grundskolan!
Jag måste se helt annorlunda ut nu.

124
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Du ser faktiskt ungefär likadan ut.

125
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Men längre, väl?

126
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Inte direkt.

127
00:11:10,670 --> 00:11:11,754
Men…

128
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Hej. Layla.

129
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Tuco. Dig har jag hört mycket om.

130
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Har du?

131
00:11:16,467 --> 00:11:20,513
Tuco är min farbror
och känd luchador i Mexico City.

132
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
Ni måste se mitt nya nummer.

133
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
Som luchador är jag en mytisk varelse
som återförenar världen.

134
00:11:30,606 --> 00:11:35,277
Först förstör han allt,
sen återförenar han världen.

135
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
Lite av en tvåstegsprocess.
Förstöra, återförena.

136
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Vill ni se några av höjdpunkterna?

137
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Så klart!

138
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Det börjar med "jaguarbettet".

139
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Och sen gör jag "solnedgången".

140
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Jag känner mig som en riktig fribrottare!

141
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Och när min motståndare ligger ner
och kvider av smärta

142
00:12:05,057 --> 00:12:10,563
klättrar jag upp på repet
och gör "lavahoppet", en bakåtvoltssmäll.

143
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Vill ni se?

144
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Nja… Jag står nog över den.

145
00:12:16,652 --> 00:12:20,030
-Jag vill se.
-Nåväl, det är ett jobb.

146
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
Schyst garage ni har.
Att vara spion har visst sina fördelar.

147
00:12:23,826 --> 00:12:27,163
Det är toppen! Vi kom nyss tillbaka
från en jorden runt-tripp

148
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
där vi jagade en galen tant som
kontrollerade andras tankar och vädret.

149
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Jag sa ju att det är på allvar!

150
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
Jag ska visa dig våra bilar,
du kommer att få spel.

151
00:12:36,839 --> 00:12:39,758
Vänta lite…
Ciscos farbror vet att vi är spioner.

152
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
-Ja.
-Och?

153
00:12:40,759 --> 00:12:44,180
Vet ni det, men bryr er inte?
Är inte det ett problem?

154
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Cisco berättar allt för sin farbror,
det spelar ingen roll.

155
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
Bättre det än att han postar det på nätet.

156
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Vi kan lita på Tuco.

157
00:12:52,730 --> 00:12:55,524
Jag skulle behöva nåt i magen.

158
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Jag känner mig
lite påverkad av höjdskillnaderna.

159
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
Det bästa mot körtelproblem är mat,
det vet ju alla.

160
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
De är definitivt släkt.

161
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
Vi är upptagna i kväll,
vi ska på fröken Ingenstans prisutdelning.

162
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Följ med!

163
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Är det en bra idé?

164
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
Vi har ju en biljett över
eftersom Frostee inte kan gå.

165
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
Tänk att jag missar festen
på grund av "kvalitetstid med familjen".

166
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Nu är jag hemma, mammor!

167
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Älskling, vad roligt att se dig!

168
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Nu kan vi äntligen få umgås lite.

169
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Toppen. Vad blir det? Filmkväll?
Gärna en skräckkomedi.

170
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
-Nej, nej.
-Jösses, nej.

171
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
Du ska få lite kvalitetstid med din syster
när du är barnvakt åt henne.

172
00:13:42,238 --> 00:13:46,825
Och vår kvalitetstid ska vi lägga på
en restaurang där inga ungar stör oss.

173
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
Tänder Sissy fortfarande eld på saker?

174
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Nej, nu spränger hon grejer.

175
00:13:56,585 --> 00:14:01,549
Tråkigt för dig,
men inte ska biljetten gå till spillo.

176
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
Ja! Det kommer att bli toppen.

177
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Nu kör vi!

178
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Finkläderna är på, ser jag.

179
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
Och ni har en gubbe med er.

180
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Toppen.

181
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Det här är min farbror Tuco,
den berömde luchadoren.

182
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Gratulerar till det viktiga gripandet.

183
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Jaha…

184
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
-Ni är urusla spioner.
-Var är Frostee?

185
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Här nere är jag!

186
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
Jag måste vara barnvakt åt min syster.

187
00:14:36,792 --> 00:14:42,131
Hördu, vi har familjetid!
Hjälp mig att borsta håret på mina hästar!

188
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Jag måste sluta.

189
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
Är det här festen?

190
00:14:47,928 --> 00:14:51,557
-Var är alla?
-Det gäller en topphemlig spionagentbyrå.

191
00:14:52,016 --> 00:14:55,102
Så här ser våra sammankomster ut.

192
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Varje drönare
representerar en agent på fältet.

193
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
Titta på dem! Titta på allihop!
De är här för min skull.

194
00:15:04,862 --> 00:15:07,573
Stå inte där som stela pinnar. Mingla nu!

195
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
EXTRA STARK

196
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
Det är inte sant!
Kolla här! Pepparsprejssås!

197
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Och kolla här!

198
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
Denna marshmallow
självförstörs om tre sekunder.

199
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
Det är så härligt att få släppa ut håret
och ha lite skoj. Inte sant?

200
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Ja!

201
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Härligt!

202
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Vad bra de blev!
De ska upp på väggen inne hos mig.

203
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
-Åh…
-Ledsen, Gary. Vi har inte varit här.

204
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
Men…

205
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
Kom igen, det är dags för limbo!

206
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Försiktigt! Laserstrålen kan
skära av er huvudet och kauterisera såret.

207
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
Orättvist! De har ju inga ben.

208
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
Sen gör vi ett försök
med den maskerade piñatan.

209
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Vänta!

210
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
Det kommer från huvudkontoret.
Var tysta, allihop!

211
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
"Till agent bortredigerat…" Det är du.

212
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
"Vilken stor bortredigerat att presentera
det här bortredigerat-brevet."

213
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
Sen är resten överstruket,
men längst ner står det:

214
00:16:31,156 --> 00:16:36,954
"Byrån vill, med stor glädje
och tacksamhet, bortredigerat."

215
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
Så fint!

216
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Nu är det videohyllningar!

217
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Jag kommer aldrig att glömma första gången
jag träffade fröken Ingenstans.

218
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Hon elchockade mig för
att hon trodde att jag var dubbelagent.

219
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
Finns det nån toalett här?
Jag måste gå på toa.

220
00:16:57,433 --> 00:16:58,350
Jag kan visa.

221
00:16:58,434 --> 00:17:01,061
Men hon visste inte
att jag var trippelagent,

222
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
som låtsades vara dubbelagent.

223
00:17:05,107 --> 00:17:08,736
Det skrattade vi gott åt när jag kom ut.

224
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Vad sjutton! Jag ser inget!

225
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Vad nu?

226
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Är det här en del av underhållningen?

227
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Det tror inte jag.

228
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Ner från taket! Nu!

229
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Farbror Tuco!

230
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Är du i säkerhet, Gary?

231
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
Tuco och jag mår bra, men någon verkar
ha försökt förstöra en av våningarna.

232
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Den var som tur var tom,
men hela stället brinner.

233
00:18:10,380 --> 00:18:13,842
-Vi måste ta dem!
-Ja, men vi är ju fast här.

234
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Inte alla.

235
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
-Vi behöver din hjälp, Frostee.
-Japp.

236
00:18:17,763 --> 00:18:20,766
De verkar ha använt sig
av byråns eget säkerhetssystem.

237
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
Lasern är avstängd.

238
00:18:28,023 --> 00:18:30,651
Kolla om du ser de maskerade typerna.

239
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Jag letar,
men det är mycket material att gå igenom.

240
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
Jag kan hjälpa till.

241
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
Vänta nu, kan du…

242
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
Jag har spårat och hackat i flera år.

243
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Hur skulle jag annars ha koll på dig?

244
00:18:45,040 --> 00:18:45,874
Ha koll?

245
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
-Jag har hittat nåt!
-Va?

246
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Jag skickar koordinaterna.

247
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
De är på andra sidan stan och våra bilar
står i garaget. Hur ska vi ta oss dit?

248
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Kom igen!

249
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
De åker mot bron vid konsthallen.

250
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Ta 4th Street.

251
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
Aldrig! För mycket trafik!

252
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
-Klockan är 22!
-Låt mig köra nu.

253
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Jösses!

254
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
-Usch!
-Cisco!

255
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
Ja!

256
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Ja!

257
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Toretto!

258
00:19:32,129 --> 00:19:33,005
Ja…

259
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
-Toppen, nu kör du åt fel håll.
-Det gör jag inte alls, jag kör söderut.

260
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Bron ligger norrut.

261
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
-Hon har rätt.
-Ja, hon har rätt.

262
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
-Är ni säkra på det?
-Hon har rätt!

263
00:19:51,398 --> 00:19:55,652
Du är nästan framme, Tony,
men de är på väg åt andra hållet.

264
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
Wow…

265
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
De delar på sig.

266
00:20:28,143 --> 00:20:29,061
Vad i…?

267
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Omöjligt.

268
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Jag fick en!

269
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Wow!

270
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Ett magiskt skal.

271
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
Vad hände?

272
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Såg du honom?

273
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Jag såg ingenting.

274
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Alla kom undan, alltså?

275
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Jag tror att vi slåss mot Illuminati.
På riktigt.

276
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
Jag har sett mycket skumt,
men inget som liknar det här.

277
00:21:08,350 --> 00:21:13,021
Jag önskar att Tuco var här.
Han hade blivit så uppspelt, och rädd.

278
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Vad bra att ni kom till slut.

279
00:21:18,360 --> 00:21:21,571
Sök igenom stan.
Fem maskerade typer är på rymmen.

280
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Ner på knä, händerna på ryggen!

281
00:21:24,324 --> 00:21:25,617
Vad är det som händer?

282
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Vi ska gripa er allihop.

283
00:21:34,459 --> 00:21:37,629
Varför gjorde ni det?
Varför sprängde ni högkvarteret?

284
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Byråchefen har skickat ett brev till.

285
00:21:39,798 --> 00:21:44,803
Allt är bortredigerat,
men det märks att han är besviken.

286
00:21:44,886 --> 00:21:46,930
Vi har inte gjort nånting, Gary!

287
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Vad är då det här?

288
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
Va? Det där är inte vi.
Vi var ju på taket.

289
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Var ni det?

290
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
Det finns inga vittnen,

291
00:21:59,818 --> 00:22:03,447
drönarna var inaktiverade
och alla trafikkamerafilmer är raderade.

292
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
Det enda bevis som finns
är den här filmen.

293
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
Vi har blivit lurade.

294
00:22:34,352 --> 00:22:37,272
Undertexter: Martina Nordkvist