EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
HIMLEN ÖVER LONDON
-Kursen låst, farten jämn. -Bra. Håll samma höjd och hastighet.
Det var ju det jag sa.
Rafaela må vara hemskt irriterande, men hon är ett kriminellt geni.
Rafaela…
Snart får du igen för gammal ost.
Jag har alltid undrat vad det betyder.
Det betyder att ni ska gripa den där hoppan. Stick nu!
Hon är inte i aktern.
Inte i cockpiten heller.
Kaboom!
Ajöss för alltid, fulingar!
Nu har vi fått problem!
Åh nej, vi gick i fällan! Attans!
Vi måste sticka!
Du är en ängel.
För du är i himlen, och du är död.
Här kommer jag!
HAVET VID FIJI
Tack. Jag är så trött på att få stryk av henne.
Du måste parera mer. Upp med armarna, Toretto!
Visste ni att Fiji består av 333 öar,
men att bara hundra av dem är bebodda. Det var roligt att veta.
Vi är inte på semester, så dumpa den där broschyren.
Okej, visst. Men en snabb selfie bara.
Le nu!
Äsch, vi blev fotobombade!
Kaboom!
Tusan!
Riktiga bomber!
Backa, allihop! Hon leder er in i ett minfält!
KLOAKERNA UNDER PARIS
Var vaksamma nu, allihop.
Rafaela ska snart få veta att där det finns rök finns det eld.
Tveksamt om det talesättet passar här.
Om ni lyckades fånga in Rafaela skulle jag slippa säga sånt där!
Tänk att vi är i Paris!
Brödrakärlekens stad.
Kan jag springa upp och kika på Eiffeltornet, bara?
Inte nu, Cisco!
Rafaela kan vara var som helst.
Ta-da!
Ledsen, jag måste spöka vidare.
Nu tar vi henne! Hon är på väg mot ingenstans.
Vad fasen, Toretto! Det där skulle ju jag säga!
Vissa visar ingen som helst respekt.
Nej, nej, nej.
Va?!
Jakten verkar sluta i Schweiz.
Är vi i Schweiz? Eller på Island? Eller Grönland?
Ingen aning, nåt land är det.
NÅT LAND
Jag tror att de här höjdskillnaderna får mig att bli förvirrad och förkyld.
Förkylningar beror inte på klimatet.
-De orsakas av virus. -Så är det inte alls.
Temperaturskillnader försvagar immunsystemet
och konstanta höjdskillnader kan ge körtelproblem
vilket leder till ökad slemproduktion och där har vi förkylningen.
Ge er nu, sjukdomsexperter! Vi är mitt i ett uppdrag!
Kaboom!
-Härligt! Stenbumlingar! -Layla och Echo, är ni på väg?
Vi kommer nu.
Försök följa efter!
Där fick ni!
Attans.
Hur lyckades ni hitta mig?
Vi fick korn på dig när du korsade ekvatorn.
Du borde dra ner lite på parfymen.
Jag kanske gillar den här katt-och-råttaleken.
Den här dansen… Den lilla aptitretaren innan huvudrätten.
Jaså? Men nu är det slut på aptitretare. Dags att ta fram tallrikarna.
Och en sked till köttfärslimpan. Och kniv…nånting.
"Kniv nånting?"
Varför inte "det där får du äta upp" eller "smaka på det här"?
Det var ju uppdukat åt dig, din fjant!
Strunt samma! Byggnaden är omringad, det är kört.
Ja, det är kört…för dig.
Taksoldater!
Vi ses, Toretto.
Vi fixar dem, ta fast Rafaela!
Va?
Snygga skor, va? Jag har koll på de senaste spiontrenderna.
Toppen… Nu har alla dem!
Mina kan faktiskt lysa.
Nej!
Ingen…
…har…bättre skor…än jag.
Ledsen, Tony. Här går vi skilda vägar.
Eller snarare ska du gå en annan väg, bort från livet!
Vad är det här?
Jag har beseglat vårt band.
Nej. Nej, nej, nej…
Nu ska du få igen för gammal ost.
Mums, mums.
Vad är det?
Det här verkar vara mitt hundrade högprofilsgripande.
Det kommer att ordnas en agentsammankomst till Fröken Ingenstans ära!
-En fest? -Vi kallar dem inte för fester.
Jag gjorde det, Gary! Äntligen!
Vi gjorde det tillsammans.
Jag gjorde det!
-Vad håller hon på med nu? -Jag tror att hon ler.
-Läskigt! -Det känns inte bra.
Vill du verkligen det här?
Ja, så klart! Kör igång när det går.
-Så dumt. -Fast grymt!
Det lär bli viralt!
Tror du det? Jag har sett fram emot mina 15 minuter…
Filmade ni?
Nej, jag missade att trycka på knappen. Vi kör igen.
Jaha, här verkar allt vara som vanligt.
-Är det sant? -Tuco!
Farbror Tuco! Vad gör du här?
Jag är i stan över natten.
Jag passar på att svänga förbi favoritsystersonen.
Snyggt jobbat med den där boxningshandsken i magen.
Jag tog emot en kanonkula med sexpacket en gång.
Det blev en månad på sjukhus efter det, men det var det värt.
Vad ni har blivit stora!
Jag var 13 senast vi sågs. Då lät du mig köra på motorvägen.
Det var farligt.
Och jag gick i grundskolan! Jag måste se helt annorlunda ut nu.
Du ser faktiskt ungefär likadan ut.
Men längre, väl?
Inte direkt.
Men…
Hej. Layla.
Tuco. Dig har jag hört mycket om.
Har du?
Tuco är min farbror och känd luchador i Mexico City.
Ni måste se mitt nya nummer.
Som luchador är jag en mytisk varelse som återförenar världen.
Först förstör han allt, sen återförenar han världen.
Lite av en tvåstegsprocess. Förstöra, återförena.
Vill ni se några av höjdpunkterna?
Så klart!
Det börjar med "jaguarbettet".
Och sen gör jag "solnedgången".
Jag känner mig som en riktig fribrottare!
Och när min motståndare ligger ner och kvider av smärta
klättrar jag upp på repet och gör "lavahoppet", en bakåtvoltssmäll.
Vill ni se?
Nja… Jag står nog över den.
-Jag vill se. -Nåväl, det är ett jobb.
Schyst garage ni har. Att vara spion har visst sina fördelar.
Det är toppen! Vi kom nyss tillbaka från en jorden runt-tripp
där vi jagade en galen tant som kontrollerade andras tankar och vädret.
Jag sa ju att det är på allvar!
Jag ska visa dig våra bilar, du kommer att få spel.
Vänta lite… Ciscos farbror vet att vi är spioner.
-Ja. -Och?
Vet ni det, men bryr er inte? Är inte det ett problem?
Cisco berättar allt för sin farbror, det spelar ingen roll.
Bättre det än att han postar det på nätet.
Vi kan lita på Tuco.
Jag skulle behöva nåt i magen.
Jag känner mig lite påverkad av höjdskillnaderna.
Det bästa mot körtelproblem är mat, det vet ju alla.
De är definitivt släkt.
Vi är upptagna i kväll, vi ska på fröken Ingenstans prisutdelning.
Följ med!
Är det en bra idé?
Vi har ju en biljett över eftersom Frostee inte kan gå.
Tänk att jag missar festen på grund av "kvalitetstid med familjen".
Nu är jag hemma, mammor!
Älskling, vad roligt att se dig!
Nu kan vi äntligen få umgås lite.
Toppen. Vad blir det? Filmkväll? Gärna en skräckkomedi.
-Nej, nej. -Jösses, nej.
Du ska få lite kvalitetstid med din syster när du är barnvakt åt henne.
Och vår kvalitetstid ska vi lägga på en restaurang där inga ungar stör oss.
Tänder Sissy fortfarande eld på saker?
Nej, nu spränger hon grejer.
Tråkigt för dig, men inte ska biljetten gå till spillo.
Ja! Det kommer att bli toppen.
Nu kör vi!
Finkläderna är på, ser jag.
Och ni har en gubbe med er.
Toppen.
Det här är min farbror Tuco, den berömde luchadoren.
Gratulerar till det viktiga gripandet.
Jaha…
-Ni är urusla spioner. -Var är Frostee?
Här nere är jag!
Jag måste vara barnvakt åt min syster.
Hördu, vi har familjetid! Hjälp mig att borsta håret på mina hästar!
Jag måste sluta.
Är det här festen?
-Var är alla? -Det gäller en topphemlig spionagentbyrå.
Så här ser våra sammankomster ut.
Varje drönare representerar en agent på fältet.
Titta på dem! Titta på allihop! De är här för min skull.
Stå inte där som stela pinnar. Mingla nu!
EXTRA STARK
Det är inte sant! Kolla här! Pepparsprejssås!
Och kolla här!
Denna marshmallow självförstörs om tre sekunder.
Det är så härligt att få släppa ut håret och ha lite skoj. Inte sant?
Ja!
Härligt!
Vad bra de blev! De ska upp på väggen inne hos mig.
-Åh… -Ledsen, Gary. Vi har inte varit här.
Men…
Kom igen, det är dags för limbo!
Försiktigt! Laserstrålen kan skära av er huvudet och kauterisera såret.
Orättvist! De har ju inga ben.
Sen gör vi ett försök med den maskerade piñatan.
Vänta!
Det kommer från huvudkontoret. Var tysta, allihop!
"Till agent bortredigerat…" Det är du.
"Vilken stor bortredigerat att presentera det här bortredigerat-brevet."
Sen är resten överstruket, men längst ner står det:
"Byrån vill, med stor glädje och tacksamhet, bortredigerat."
Så fint!
Nu är det videohyllningar!
Jag kommer aldrig att glömma första gången jag träffade fröken Ingenstans.
Hon elchockade mig för att hon trodde att jag var dubbelagent.
Finns det nån toalett här? Jag måste gå på toa.
Jag kan visa.
Men hon visste inte att jag var trippelagent,
som låtsades vara dubbelagent.
Det skrattade vi gott åt när jag kom ut.
Vad sjutton! Jag ser inget!
Vad nu?
Är det här en del av underhållningen?
Det tror inte jag.
Ner från taket! Nu!
Farbror Tuco!
Är du i säkerhet, Gary?
Tuco och jag mår bra, men någon verkar ha försökt förstöra en av våningarna.
Den var som tur var tom, men hela stället brinner.
-Vi måste ta dem! -Ja, men vi är ju fast här.
Inte alla.
-Vi behöver din hjälp, Frostee. -Japp.
De verkar ha använt sig av byråns eget säkerhetssystem.
Lasern är avstängd.
Kolla om du ser de maskerade typerna.
Jag letar, men det är mycket material att gå igenom.
Jag kan hjälpa till.
Vänta nu, kan du…
Jag har spårat och hackat i flera år.
Hur skulle jag annars ha koll på dig?
Ha koll?
-Jag har hittat nåt! -Va?
Jag skickar koordinaterna.
De är på andra sidan stan och våra bilar står i garaget. Hur ska vi ta oss dit?
Kom igen!
De åker mot bron vid konsthallen.
Ta 4th Street.
Aldrig! För mycket trafik!
-Klockan är 22! -Låt mig köra nu.
Jösses!
-Usch! -Cisco!
Ja!
Toretto!
Ja…
-Toppen, nu kör du åt fel håll. -Det gör jag inte alls, jag kör söderut.
Bron ligger norrut.
-Hon har rätt. -Ja, hon har rätt.
-Är ni säkra på det? -Hon har rätt!
Du är nästan framme, Tony, men de är på väg åt andra hållet.
Wow…
De delar på sig.
Vad i…?
Omöjligt.
Jag fick en!
Wow!
Ett magiskt skal.
Vad hände?
Såg du honom?
Jag såg ingenting.
Alla kom undan, alltså?
Jag tror att vi slåss mot Illuminati. På riktigt.
Jag har sett mycket skumt, men inget som liknar det här.
Jag önskar att Tuco var här. Han hade blivit så uppspelt, och rädd.
Vad bra att ni kom till slut.
Sök igenom stan. Fem maskerade typer är på rymmen.
Ner på knä, händerna på ryggen!
Vad är det som händer?
Vi ska gripa er allihop.
Varför gjorde ni det? Varför sprängde ni högkvarteret?
Byråchefen har skickat ett brev till.
Allt är bortredigerat, men det märks att han är besviken.
Vi har inte gjort nånting, Gary!
Vad är då det här?
Va? Det där är inte vi. Vi var ju på taket.
Var ni det?
Det finns inga vittnen,
drönarna var inaktiverade och alla trafikkamerafilmer är raderade.
Det enda bevis som finns är den här filmen.
Vi har blivit lurade.
Undertexter: Martina Nordkvist