1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
НЕБО НАД ЛОНДОНОМ

3
00:00:38,788 --> 00:00:41,082
Цель захвачена. Держим темп.

4
00:00:41,166 --> 00:00:43,209
Сохраняй высоту и скорость.

5
00:00:43,418 --> 00:00:45,628
Это и есть «держать темп»…

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
Не забывайте:

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,634
хоть Рафаэла и несносное существо,

8
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
она ещё и криминальный авторитет.

9
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Рафаэла…

10
00:00:55,221 --> 00:00:58,850
Скоро она попадёт в вырытую ей яму.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
Никогда не понимал этой фразы.

12
00:01:01,978 --> 00:01:04,647
Это значит, что вы её арестуете.

13
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
Давайте, вперёд!

14
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
Сзади её нет.

15
00:01:40,225 --> 00:01:41,684
И в кабине тоже.

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
Ба-бах!

17
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Прощайте навсегда, уроды!

18
00:01:48,149 --> 00:01:50,401
У нас проблемы!

19
00:01:52,946 --> 00:01:55,156
О нет! Мы попались на крючок.

20
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
Нам пора.

21
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Смотри! Ты ангел.

22
00:02:16,219 --> 00:02:18,805
Потому что ты в небе, и ты мёртв.

23
00:02:31,276 --> 00:02:33,611
Кто не спрятался, я не виновата!

24
00:02:41,995 --> 00:02:46,666
У БЕРЕГОВ ФИДЖИ

25
00:02:49,961 --> 00:02:52,797
Спасибо.
Надоело получать от нее пендели.

26
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Ставь блоки. Поднимай руки!

27
00:02:57,886 --> 00:03:02,599
Ребята! Вы знали, что Фиджи -
это 333 острова,

28
00:03:02,682 --> 00:03:04,767
но только сто из них обитаемы?

29
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
Интересный факт.

30
00:03:06,394 --> 00:03:09,272
Мы не в отпуске,
так что бросай брошюру.

31
00:03:09,355 --> 00:03:12,108
Ладно, ладно. Только одно селфи.

32
00:03:12,191 --> 00:03:13,484
Улыбнитесь все.

33
00:03:15,862 --> 00:03:18,197
Боже! Фотобомбер.

34
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Ба-бах!

35
00:03:24,287 --> 00:03:25,413
Господи!

36
00:03:26,289 --> 00:03:28,666
И правда бомба!

37
00:03:29,167 --> 00:03:31,878
Назад! Она ведёт вас на минное поле.

38
00:03:32,128 --> 00:03:34,505
ПАРИЖСКАЯ КАНАЛИЗАЦИЯ

39
00:03:34,589 --> 00:03:37,342
Всем быть в полной боеготовности.

40
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
Рафаэла сейчас поймёт,

41
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
что нет дыма без огня.

42
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
Не уверена,
что это выражение здесь подходит.

43
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
Если бы вы взяли Рафаэлу,

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,522
у меня бы хватило хороших пословиц.

45
00:03:52,148 --> 00:03:54,275
Неужели мы в Париже?

46
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
Город братской любви.

47
00:03:56,986 --> 00:04:00,156
А можно я сбегаю взгляну
на Эйфелеву башню?

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Циско, не сейчас!

49
00:04:01,783 --> 00:04:03,826
Рафаэла может быть где угодно.

50
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
Сюрприз!

51
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
СВЯТАЯ

52
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
Простите, смываюсь.

53
00:04:17,548 --> 00:04:20,969
Мы её нашли! Она на дороге в никуда.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
В чём дело, Торетто?
Ты украл мою реплику!

55
00:04:23,680 --> 00:04:25,723
Никакого уважения.

56
00:04:45,326 --> 00:04:46,536
Нет, нет!

57
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Что?

58
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
Похоже,
погоня заканчивается в Швейцарии.

59
00:04:55,586 --> 00:04:57,505
Мы там? В Швейцарии?

60
00:04:57,588 --> 00:04:59,757
Или это Исландия? Или Гренландия?

61
00:04:59,841 --> 00:05:01,801
Не знаю. Какая-то «ландия».

62
00:05:02,302 --> 00:05:06,180
Наверно,
из-за перепадов высоты и погоды…

63
00:05:06,264 --> 00:05:08,474
…у меня что-то с головой и я простыл.

64
00:05:08,558 --> 00:05:11,227
Простуда не имеет отношения к климату.

65
00:05:11,311 --> 00:05:13,771
- Это вирус. И точка.
- Неправда, брат.

66
00:05:13,855 --> 00:05:16,357
Изменение температуры
ослабляет иммунитет,

67
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
а перепады высот действуют на железы,

68
00:05:19,819 --> 00:05:22,613
они производят избыток слизи, и хоп!

69
00:05:22,697 --> 00:05:23,948
Простуда.

70
00:05:24,032 --> 00:05:27,368
Вы, инфекционисты, может, помолчите?

71
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
Мы на задании!

72
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Ба-бах!

73
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
Бустер «валуны».

74
00:05:43,426 --> 00:05:45,011
Лейла и Эхо, вы скоро?

75
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
Сейчас.

76
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
Попробуйте догоните!

77
00:06:04,155 --> 00:06:05,281
Жми!

78
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
Чёрт.

79
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
ШАНХАЙ

80
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Как вы меня нашли?

81
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
Унюхали след,
когда ты пересекла экватор.

82
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
Ты бы душилась поменьше.

83
00:06:31,724 --> 00:06:34,227
А может,
мне нравится играть в кошки-мышки.

84
00:06:36,437 --> 00:06:37,772
Этот танец…

85
00:06:37,855 --> 00:06:40,566
Эта закуска перед главным блюдом.

86
00:06:40,900 --> 00:06:44,821
Да? Ну, закуски съедены.
Пора доставать глубокие тарелки,

87
00:06:44,904 --> 00:06:49,367
потому что тебе нужна ложка
для мясного рулета и нож для чего-то!

88
00:06:49,951 --> 00:06:51,786
«Нож для чего-то»?

89
00:06:51,869 --> 00:06:54,956
А как же «подавись»
и «что испекла, то и кушай»?

90
00:06:55,039 --> 00:06:57,959
Само же просится! Эх ты.

91
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Неважно.
Агенты окружили здание. Всё кончено.

92
00:07:01,295 --> 00:07:02,463
Всё кончено…

93
00:07:02,922 --> 00:07:03,881
...для тебя.

94
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
СВЯТАЯ

95
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
Ниндзя на потолке!

96
00:07:28,364 --> 00:07:30,032
До встречи, Торетто.

97
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
Мы разберёмся. Догони Рафаэлу.

98
00:07:56,809 --> 00:08:00,229
Нравится обувка?
Я всегда слежу за шпионской модой.

99
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Ну здорово. Теперь они у всех.

100
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
А мои…

101
00:08:06,819 --> 00:08:08,029
…ещё и светятся.

102
00:08:08,988 --> 00:08:10,948
Нет! Никто! Не смеет!

103
00:08:11,782 --> 00:08:14,785
Носить! Обувь! Лучше! Моей.

104
00:08:32,553 --> 00:08:35,306
Прости, Тони. Здесь мы расстаёмся.

105
00:08:41,145 --> 00:08:45,191
Точнее, ты здесь расстаёшься… с жизнью!

106
00:08:47,193 --> 00:08:48,236
Что такое?

107
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
Колечко надел.

108
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Нет!

109
00:08:53,032 --> 00:08:55,701
Нет!

110
00:08:56,160 --> 00:09:02,083
Похоже, ты таки попала в свою яму.

111
00:09:19,767 --> 00:09:20,643
Что это?

112
00:09:22,395 --> 00:09:25,982
Похоже, Рафаэла -
мой сотый крупный арест.

113
00:09:26,357 --> 00:09:31,612
В честь мисс Нигде устроят
собрание сотрудников всего агентства!

114
00:09:31,696 --> 00:09:33,906
- Вечеринка?
- Мы их так не называем.

115
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
Я это сделала, Гэри! Наконец-то!

116
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
Мы сделали это вместе.

117
00:09:39,203 --> 00:09:40,663
Я это сделала!

118
00:09:41,497 --> 00:09:45,042
- Что это с ней такое?
- Наверно, улыбается.

119
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
- Жуть!
- Мне не нравится.

120
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Точно этого хочешь?

121
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Точно? Конечно, точно.
Давай, как будешь готов.

122
00:10:06,522 --> 00:10:09,692
- Это глупость.
- Это так здорово!

123
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
Спорим, мы взорвём интернет?

124
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
Ты так думаешь?

125
00:10:13,696 --> 00:10:16,449
Я всегда мечтал про 15 минут…

126
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
Ну, снял?

127
00:10:22,913 --> 00:10:25,207
Нет. Забыл нажать на пуск.

128
00:10:25,291 --> 00:10:26,208
Давай сначала.

129
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Похоже, тут ничего не изменилось.

130
00:10:29,337 --> 00:10:31,380
- Не может быть!
- Туко!

131
00:10:32,381 --> 00:10:35,217
Дядя Туко? Что вы здесь делаете?

132
00:10:35,301 --> 00:10:36,886
Приехал в город на день.

133
00:10:36,969 --> 00:10:40,598
Думаю, зайду в старый квартал,
навещу племянника.

134
00:10:41,432 --> 00:10:44,185
Вот этот удар по печени - это супер.

135
00:10:44,268 --> 00:10:47,688
Мне один раз тоже врезали
прямо по прессу.

136
00:10:47,772 --> 00:10:51,484
Потом на месяц попал в больницу,
но оно того стоило.

137
00:10:52,276 --> 00:10:54,153
Ничего себе вы выросли!

138
00:10:54,654 --> 00:10:58,699
Мы виделись, когда мне было 13 лет.
Вы дали мне порулить на шоссе.

139
00:10:59,033 --> 00:11:00,242
Это было опасно.

140
00:11:00,493 --> 00:11:02,536
Я ещё учился в младшей школе!

141
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
Наверно, я тоже изменился.

142
00:11:05,414 --> 00:11:07,458
Вообще-то не особенно.

143
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
Но вырос, да?

144
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Не очень.

145
00:11:12,171 --> 00:11:13,214
Привет. Я Лейла.

146
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Туко. Много слышал о тебе.

147
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Правда?

148
00:11:16,467 --> 00:11:20,596
Туко - мой дядя,
знаменитый luchador в Мехико.

149
00:11:20,679 --> 00:11:22,723
Видели бы вы мой новый номер.

150
00:11:22,807 --> 00:11:24,392
Мой образ на арене -

151
00:11:24,475 --> 00:11:29,313
мифическое существо, объединяющее мир.

152
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
То есть сначала он его разрушает,

153
00:11:33,150 --> 00:11:35,319
потом объединяет.

154
00:11:35,403 --> 00:11:39,407
Процесс из двух этапов:
разрушил, объединил.

155
00:11:40,991 --> 00:11:42,535
Показать лучшие моменты?

156
00:11:42,868 --> 00:11:43,953
Конечно!

157
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Сначала - Укус ягуара.

158
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Потом Заход солнца.

159
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Я чувствую себя настоящим борцом.

160
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
А когда противник на полу
корчится от боли,

161
00:12:05,057 --> 00:12:08,394
я влезаю по канату
и делаю Прыжок лавы -

162
00:12:08,477 --> 00:12:10,604
бросок с задним сальто.

163
00:12:10,688 --> 00:12:12,064
Показать?

164
00:12:12,523 --> 00:12:13,441
Нет…

165
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
Наверно, я пас.

166
00:12:16,735 --> 00:12:17,862
Я бы посмотрела.

167
00:12:18,320 --> 00:12:20,030
Короче, такая работа.

168
00:12:20,698 --> 00:12:21,866
Мне нравится гараж.

169
00:12:21,949 --> 00:12:23,742
Шпионом тоже быть неплохо.

170
00:12:24,034 --> 00:12:27,288
Обалдеть.
Мы только что объехали весь свет

171
00:12:27,371 --> 00:12:30,791
в погоне за ненормальной
с гипнозом и погодной машиной.

172
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Я же говорил, что они существуют!

173
00:12:33,294 --> 00:12:36,505
Погоди, вот увидишь наше оборудование -
обалдеешь.

174
00:12:36,839 --> 00:12:39,758
Погодите…
Дядя Циско знает, что мы шпионы.

175
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
- Да.
- И?

176
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
И вы не против?
Для вас это не проблема?

177
00:12:44,263 --> 00:12:46,724
Циско всё рассказывает дяде.

178
00:12:46,807 --> 00:12:47,725
Это нормально.

179
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
Лучше, чем постить в интернете.

180
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Туко свой. Мы ему доверяем.

181
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
Мне бы что-нибудь пожевать.

182
00:12:55,733 --> 00:12:59,028
Боюсь, я заболеваю от высоты и климата.

183
00:12:59,361 --> 00:13:04,074
Все знают, что еда -
лучшее средство от желёз.

184
00:13:04,325 --> 00:13:05,784
Они правда связаны.

185
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Мы не можем сейчас.

186
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Мисс Нигде вручают награду.

187
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Можешь пойти с нами.

188
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Это точно хорошая идея?

189
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
У нас есть лишний билет,
потому что Фрости не может.

190
00:13:17,087 --> 00:13:21,717
Как я мог отказаться от вечеринки,
чтобы побыть с семьёй?

191
00:13:22,968 --> 00:13:25,179
Мамы, я дома.

192
00:13:27,056 --> 00:13:28,849
Милый, как же я рада!

193
00:13:28,933 --> 00:13:31,435
Наконец-то мы побудем вместе.

194
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Отлично. Чем займёмся?
Кино посмотрим? Комедию ужасов.

195
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
- О нет!
- Только не это.

196
00:13:38,567 --> 00:13:42,112
Ты побудешь вместе с сестрой
и присмотришь за ней,

197
00:13:42,196 --> 00:13:47,034
а мы побудем вместе в хорошем ресторане
без приставучих детей.

198
00:13:51,163 --> 00:13:54,250
Сестрёнка до сих пор всё поджигает?

199
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
Нет, теперь она всё взрывает.

200
00:13:56,794 --> 00:14:00,381
Прости, малыш, но я не хочу,
чтобы билет пропадал.

201
00:14:00,464 --> 00:14:01,549
Я с удовольствием.

202
00:14:01,840 --> 00:14:04,802
Ура! Будет так здорово.

203
00:14:07,888 --> 00:14:08,889
Решено!

204
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Вижу, вы принарядились.

205
00:14:18,190 --> 00:14:22,152
И привели с собой старичка. Отлично.

206
00:14:22,486 --> 00:14:25,364
Это мой дядя Туко, знаменитый luchador.

207
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Поздравляю с успешным арестом.

208
00:14:29,451 --> 00:14:32,288
- Плохие из вас шпионы.
- А где Фрости?

209
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Привет, я тут!

210
00:14:33,956 --> 00:14:36,750
Пришлось сидеть с сестрой.

211
00:14:36,834 --> 00:14:39,795
Эй! Мы проводим время вместе.

212
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
Помоги мне расчесать пони.

213
00:14:42,715 --> 00:14:44,383
Не могу говорить.

214
00:14:45,885 --> 00:14:46,802
Это вечеринка?

215
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
- А где все?
- Это сверхсекретное агентство.

216
00:14:52,099 --> 00:14:55,102
Так выглядят собрания
наших сотрудников.

217
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Каждый дрон представляет
агента на задании.

218
00:14:58,397 --> 00:15:00,816
Вы только посмотрите! Сколько их!

219
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
И всё ради меня.

220
00:15:04,862 --> 00:15:07,573
Проходите! Не зависайте. Общайтесь!

221
00:15:10,367 --> 00:15:13,954
СУПЕР-ОСТРО

222
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
Не может быть!

223
00:15:15,539 --> 00:15:18,292
Сальса с перечным баллончиком.

224
00:15:18,375 --> 00:15:19,668
Смотрите!

225
00:15:20,085 --> 00:15:22,796
Зефирка саморазрушится
через три секунды.

226
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
Приятно расслабиться и повеселиться,
правда?

227
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Да!

228
00:15:40,189 --> 00:15:44,401
Какой класс.
Наверно, повешу в своей кабинке.

229
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
Прости, Гэри. Нас здесь не было.

230
00:15:51,450 --> 00:15:55,120
А теперь - лимбо!

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,289
Осторожно.

232
00:15:57,373 --> 00:16:01,543
Этот лазер одним махом
срубит голову и прижжёт рану.

233
00:16:02,002 --> 00:16:03,212
Это несправедливо.

234
00:16:03,295 --> 00:16:05,130
У этих агентов даже нет ног.

235
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
А потом попытаемся
разбить пиньяту в плаще.

236
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
Постойте!

237
00:16:17,267 --> 00:16:20,187
Это от главы агентства. А ну, тихо!

238
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
«Агенту "удалено цензурой"». Это вы.

239
00:16:23,190 --> 00:16:28,112
«Мы с большим "удалено цензурой"
поздравляем вас с "удалено цензурой"».

240
00:16:28,195 --> 00:16:31,073
Дальше всё вычеркнуто, а в конце:

241
00:16:31,156 --> 00:16:36,662
«Агентство с благодарностью говорит
"удалено цензурой"».

242
00:16:37,121 --> 00:16:38,914
Как прочувствованно.

243
00:16:43,168 --> 00:16:45,504
А сейчас - памятное видео.

244
00:16:46,338 --> 00:16:50,175
Никогда не забуду
первую встречу с мисс Нигде.

245
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Она вырубила меня тазером,
приняв за двойного агента.

246
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
Тут где-то есть уборная? Мне надо.

247
00:16:57,474 --> 00:16:58,350
Я провожу.

248
00:16:58,434 --> 00:17:01,020
Она не знала, что я тройной агент,

249
00:17:01,103 --> 00:17:03,355
притворяющийся двойным.

250
00:17:05,190 --> 00:17:06,859
Как же мы посмеялись,

251
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
когда меня сняли с вытяжки.

252
00:17:08,944 --> 00:17:11,613
Ну вот! Я не вижу видео.

253
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Что?

254
00:17:29,131 --> 00:17:31,925
Это тоже часть вечеринки?

255
00:17:32,009 --> 00:17:33,093
Не думаю.

256
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Все с крыши! Сейчас же!

257
00:17:57,326 --> 00:17:58,452
Дядя Туко!

258
00:18:00,704 --> 00:18:02,539
Гэри, ты в безопасности?

259
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
Мы с Туко в порядке, но кто-то
пытался взорвать один из этажей.

260
00:18:06,877 --> 00:18:09,922
К счастью, там никого не было,
но тут пожар.

261
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
- Мы должны их поймать.
- Но мы тут застряли.

262
00:18:13,884 --> 00:18:14,802
Не все.

263
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
Фрости, помоги.

264
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
Есть. Похоже, они использовали
систему безопасности агентства.

265
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
Лазеры отключены.

266
00:18:28,065 --> 00:18:30,901
Фрости,
попробуй выследить парней в масках.

267
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
Я ищу, но тут слишком много всего.

268
00:18:34,488 --> 00:18:35,447
Я могу помочь.

269
00:18:37,407 --> 00:18:39,451
Стой… А ты умеешь…

270
00:18:39,535 --> 00:18:42,329
Да ладно тебе.
Я годами занимаюсь слежкой.

271
00:18:42,579 --> 00:18:44,581
Как, по-твоему, я слежу за тобой?

272
00:18:44,998 --> 00:18:45,874
Что ещё?

273
00:18:46,583 --> 00:18:47,709
Я что-то нашла.

274
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Отправляю координаты.

275
00:18:55,300 --> 00:18:58,971
Они на другом конце города,
а машины в гараже. Что делать?

276
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
ТАКО

277
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Вперёд!

278
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
Они направляются к мосту
у центра искусств.

279
00:19:13,360 --> 00:19:14,361
На Четвёртую.

280
00:19:14,444 --> 00:19:16,196
Не выйдет. Пробки.

281
00:19:16,280 --> 00:19:18,824
- Десять часов вечера!
- Не мешай!

282
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Боже.

283
00:19:22,828 --> 00:19:23,996
Циско!

284
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
Да!

285
00:19:27,666 --> 00:19:28,542
Есть!

286
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Торетто!

287
00:19:32,129 --> 00:19:33,005
Да…

288
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
Отлично. Ты едешь не туда.

289
00:19:35,340 --> 00:19:36,925
Что? Нет! Это юг.

290
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Мост на север отсюда.

291
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
- Она права.
- Да, права.

292
00:19:40,888 --> 00:19:43,307
- Ты уверена?
- Она права!

293
00:19:51,440 --> 00:19:55,652
Они на другой стороне улицы,
едут вам навстречу.

294
00:20:14,213 --> 00:20:15,297
Они разделяются.

295
00:20:28,185 --> 00:20:29,061
Что за…

296
00:20:35,067 --> 00:20:36,485
Это невозможно.

297
00:20:39,529 --> 00:20:40,739
Один есть!

298
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Волшебный костюм.

299
00:20:51,291 --> 00:20:52,709
Что случилось?

300
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Ты его видела?

301
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Я ничего не видела.

302
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
То есть они от нас ушли?

303
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Мы имеем дело с мировой закулисой.
Серьёзно.

304
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
Много я повидала,
но такого не встречала.

305
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
Жалко, Туко здесь нет.

306
00:21:09,893 --> 00:21:12,312
Он бы обрадовался. И испугался.

307
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Наконец-то вы с нами.

308
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Обыщите город.

309
00:21:19,486 --> 00:21:21,571
Пять преступников в бегах.

310
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
На землю, руки за спину!

311
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
Что происходит?

312
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Вы арестованы.

313
00:21:34,459 --> 00:21:37,587
Зачем вы это сделали?
Зачем взорвали штаб?

314
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
Босс прислал ещё письмо.

315
00:21:39,715 --> 00:21:40,841
Там всё вымарано,

316
00:21:40,924 --> 00:21:44,761
но видно, что он недоволен.

317
00:21:44,845 --> 00:21:46,930
Мы ничего не делали, Гэри!

318
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Тогда что это?

319
00:21:53,854 --> 00:21:56,523
Что? Это не мы. Мы были на крыше.

320
00:21:56,606 --> 00:21:57,566
Правда?

321
00:21:57,941 --> 00:21:59,651
Свидетелей нет,

322
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
дроны были отключены,

323
00:22:01,278 --> 00:22:03,447
с уличных камер стёрто видео.

324
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
Единственное доказательство -
видео с камер.

325
00:22:07,451 --> 00:22:08,660
Нас подставили.

326
00:22:35,353 --> 00:22:38,273
Перевод субтитров: Марина Замятина