ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НЕБО НАД ЛОНДОНОМ
Цель захвачена. Держим темп.
Сохраняй высоту и скорость.
Это и есть «держать темп»…
Не забывайте:
хоть Рафаэла и несносное существо,
она ещё и криминальный авторитет.
Рафаэла…
Скоро она попадёт в вырытую ей яму.
Никогда не понимал этой фразы.
Это значит, что вы её арестуете.
Давайте, вперёд!
Сзади её нет.
И в кабине тоже.
Ба-бах!
Прощайте навсегда, уроды!
У нас проблемы!
О нет! Мы попались на крючок.
Нам пора.
Смотри! Ты ангел.
Потому что ты в небе, и ты мёртв.
Кто не спрятался, я не виновата!
У БЕРЕГОВ ФИДЖИ
Спасибо. Надоело получать от нее пендели.
Ставь блоки. Поднимай руки!
Ребята! Вы знали, что Фиджи - это 333 острова,
но только сто из них обитаемы?
Интересный факт.
Мы не в отпуске, так что бросай брошюру.
Ладно, ладно. Только одно селфи.
Улыбнитесь все.
Боже! Фотобомбер.
Ба-бах!
Господи!
И правда бомба!
Назад! Она ведёт вас на минное поле.
ПАРИЖСКАЯ КАНАЛИЗАЦИЯ
Всем быть в полной боеготовности.
Рафаэла сейчас поймёт,
что нет дыма без огня.
Не уверена, что это выражение здесь подходит.
Если бы вы взяли Рафаэлу,
у меня бы хватило хороших пословиц.
Неужели мы в Париже?
Город братской любви.
А можно я сбегаю взгляну на Эйфелеву башню?
Циско, не сейчас!
Рафаэла может быть где угодно.
Сюрприз!
СВЯТАЯ
Простите, смываюсь.
Мы её нашли! Она на дороге в никуда.
В чём дело, Торетто? Ты украл мою реплику!
Никакого уважения.
Нет, нет!
Что?
Похоже, погоня заканчивается в Швейцарии.
Мы там? В Швейцарии?
Или это Исландия? Или Гренландия?
Не знаю. Какая-то «ландия».
Наверно, из-за перепадов высоты и погоды…
…у меня что-то с головой и я простыл.
Простуда не имеет отношения к климату.
- Это вирус. И точка. - Неправда, брат.
Изменение температуры ослабляет иммунитет,
а перепады высот действуют на железы,
они производят избыток слизи, и хоп!
Простуда.
Вы, инфекционисты, может, помолчите?
Мы на задании!
Ба-бах!
Бустер «валуны».
Лейла и Эхо, вы скоро?
Сейчас.
Попробуйте догоните!
Жми!
Чёрт.
ШАНХАЙ
Как вы меня нашли?
Унюхали след, когда ты пересекла экватор.
Ты бы душилась поменьше.
А может, мне нравится играть в кошки-мышки.
Этот танец…
Эта закуска перед главным блюдом.
Да? Ну, закуски съедены. Пора доставать глубокие тарелки,
потому что тебе нужна ложка для мясного рулета и нож для чего-то!
«Нож для чего-то»?
А как же «подавись» и «что испекла, то и кушай»?
Само же просится! Эх ты.
Неважно. Агенты окружили здание. Всё кончено.
Всё кончено…
...для тебя.
СВЯТАЯ
Ниндзя на потолке!
До встречи, Торетто.
Мы разберёмся. Догони Рафаэлу.
Нравится обувка? Я всегда слежу за шпионской модой.
Ну здорово. Теперь они у всех.
А мои…
…ещё и светятся.
Нет! Никто! Не смеет!
Носить! Обувь! Лучше! Моей.
Прости, Тони. Здесь мы расстаёмся.
Точнее, ты здесь расстаёшься… с жизнью!
Что такое?
Колечко надел.
Нет!
Похоже, ты таки попала в свою яму.
Что это?
Похоже, Рафаэла - мой сотый крупный арест.
В честь мисс Нигде устроят собрание сотрудников всего агентства!
- Вечеринка? - Мы их так не называем.
Я это сделала, Гэри! Наконец-то!
Мы сделали это вместе.
Я это сделала!
- Что это с ней такое? - Наверно, улыбается.
- Жуть! - Мне не нравится.
Точно этого хочешь?
Точно? Конечно, точно. Давай, как будешь готов.
- Это глупость. - Это так здорово!
Спорим, мы взорвём интернет?
Ты так думаешь?
Я всегда мечтал про 15 минут…
Ну, снял?
Нет. Забыл нажать на пуск.
Давай сначала.
Похоже, тут ничего не изменилось.
- Не может быть! - Туко!
Дядя Туко? Что вы здесь делаете?
Приехал в город на день.
Думаю, зайду в старый квартал, навещу племянника.
Вот этот удар по печени - это супер.
Мне один раз тоже врезали прямо по прессу.
Потом на месяц попал в больницу, но оно того стоило.
Ничего себе вы выросли!
Мы виделись, когда мне было 13 лет. Вы дали мне порулить на шоссе.
Это было опасно.
Я ещё учился в младшей школе!
Наверно, я тоже изменился.
Вообще-то не особенно.
Но вырос, да?
Не очень.
Привет. Я Лейла.
Туко. Много слышал о тебе.
Правда?
Туко - мой дядя, знаменитый luchador в Мехико.
Видели бы вы мой новый номер.
Мой образ на арене -
мифическое существо, объединяющее мир.
То есть сначала он его разрушает,
потом объединяет.
Процесс из двух этапов: разрушил, объединил.
Показать лучшие моменты?
Конечно!
Сначала - Укус ягуара.
Потом Заход солнца.
Я чувствую себя настоящим борцом.
А когда противник на полу корчится от боли,
я влезаю по канату и делаю Прыжок лавы -
бросок с задним сальто.
Показать?
Нет…
Наверно, я пас.
Я бы посмотрела.
Короче, такая работа.
Мне нравится гараж.
Шпионом тоже быть неплохо.
Обалдеть. Мы только что объехали весь свет
в погоне за ненормальной с гипнозом и погодной машиной.
Я же говорил, что они существуют!
Погоди, вот увидишь наше оборудование - обалдеешь.
Погодите… Дядя Циско знает, что мы шпионы.
- Да. - И?
И вы не против? Для вас это не проблема?
Циско всё рассказывает дяде.
Это нормально.
Лучше, чем постить в интернете.
Туко свой. Мы ему доверяем.
Мне бы что-нибудь пожевать.
Боюсь, я заболеваю от высоты и климата.
Все знают, что еда - лучшее средство от желёз.
Они правда связаны.
Мы не можем сейчас.
Мисс Нигде вручают награду.
Можешь пойти с нами.
Это точно хорошая идея?
У нас есть лишний билет, потому что Фрости не может.
Как я мог отказаться от вечеринки, чтобы побыть с семьёй?
Мамы, я дома.
Милый, как же я рада!
Наконец-то мы побудем вместе.
Отлично. Чем займёмся? Кино посмотрим? Комедию ужасов.
- О нет! - Только не это.
Ты побудешь вместе с сестрой и присмотришь за ней,
а мы побудем вместе в хорошем ресторане без приставучих детей.
Сестрёнка до сих пор всё поджигает?
Нет, теперь она всё взрывает.
Прости, малыш, но я не хочу, чтобы билет пропадал.
Я с удовольствием.
Ура! Будет так здорово.
Решено!
Вижу, вы принарядились.
И привели с собой старичка. Отлично.
Это мой дядя Туко, знаменитый luchador.
Поздравляю с успешным арестом.
- Плохие из вас шпионы. - А где Фрости?
Привет, я тут!
Пришлось сидеть с сестрой.
Эй! Мы проводим время вместе.
Помоги мне расчесать пони.
Не могу говорить.
Это вечеринка?
- А где все? - Это сверхсекретное агентство.
Так выглядят собрания наших сотрудников.
Каждый дрон представляет агента на задании.
Вы только посмотрите! Сколько их!
И всё ради меня.
Проходите! Не зависайте. Общайтесь!
СУПЕР-ОСТРО
Не может быть!
Сальса с перечным баллончиком.
Смотрите!
Зефирка саморазрушится через три секунды.
Приятно расслабиться и повеселиться, правда?
Да!
Какой класс. Наверно, повешу в своей кабинке.
Прости, Гэри. Нас здесь не было.
А теперь - лимбо!
Осторожно.
Этот лазер одним махом срубит голову и прижжёт рану.
Это несправедливо.
У этих агентов даже нет ног.
А потом попытаемся разбить пиньяту в плаще.
Постойте!
Это от главы агентства. А ну, тихо!
«Агенту "удалено цензурой"». Это вы.
«Мы с большим "удалено цензурой" поздравляем вас с "удалено цензурой"».
Дальше всё вычеркнуто, а в конце:
«Агентство с благодарностью говорит "удалено цензурой"».
Как прочувствованно.
А сейчас - памятное видео.
Никогда не забуду первую встречу с мисс Нигде.
Она вырубила меня тазером, приняв за двойного агента.
Тут где-то есть уборная? Мне надо.
Я провожу.
Она не знала, что я тройной агент,
притворяющийся двойным.
Как же мы посмеялись,
когда меня сняли с вытяжки.
Ну вот! Я не вижу видео.
Что?
Это тоже часть вечеринки?
Не думаю.
Все с крыши! Сейчас же!
Дядя Туко!
Гэри, ты в безопасности?
Мы с Туко в порядке, но кто-то пытался взорвать один из этажей.
К счастью, там никого не было, но тут пожар.
- Мы должны их поймать. - Но мы тут застряли.
Не все.
Фрости, помоги.
Есть. Похоже, они использовали систему безопасности агентства.
Лазеры отключены.
Фрости, попробуй выследить парней в масках.
Я ищу, но тут слишком много всего.
Я могу помочь.
Стой… А ты умеешь…
Да ладно тебе. Я годами занимаюсь слежкой.
Как, по-твоему, я слежу за тобой?
Что ещё?
Я что-то нашла.
Отправляю координаты.
Они на другом конце города, а машины в гараже. Что делать?
ТАКО
Вперёд!
Они направляются к мосту у центра искусств.
На Четвёртую.
Не выйдет. Пробки.
- Десять часов вечера! - Не мешай!
Боже.
Циско!
Да!
Есть!
Торетто!
Да…
Отлично. Ты едешь не туда.
Что? Нет! Это юг.
Мост на север отсюда.
- Она права. - Да, права.
- Ты уверена? - Она права!
Они на другой стороне улицы, едут вам навстречу.
Они разделяются.
Что за…
Это невозможно.
Один есть!
Волшебный костюм.
Что случилось?
Ты его видела?
Я ничего не видела.
То есть они от нас ушли?
Мы имеем дело с мировой закулисой. Серьёзно.
Много я повидала, но такого не встречала.
Жалко, Туко здесь нет.
Он бы обрадовался. И испугался.
Наконец-то вы с нами.
Обыщите город.
Пять преступников в бегах.
На землю, руки за спину!
Что происходит?
Вы арестованы.
Зачем вы это сделали? Зачем взорвали штаб?
Босс прислал ещё письмо.
Там всё вымарано,
но видно, что он недоволен.
Мы ничего не делали, Гэри!
Тогда что это?
Что? Это не мы. Мы были на крыше.
Правда?
Свидетелей нет,
дроны были отключены,
с уличных камер стёрто видео.
Единственное доказательство - видео с камер.
Нас подставили.
Перевод субтитров: Марина Замятина