UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CÉU SOBRE LONDRES
-Alvo na mira. Continuamos no ritmo. -Mantenha a altitude e a velocidade.
É isso o que "ritmo" significa...
Foi mal.
Lembre-se, a Rafaela pode ser a pessoa mais detestável de todas,
mas é também um gênio do crime.
Rafaela...
A galinha está prestes a voltar para o poleiro.
Nunca entendi o que isso quer dizer.
Significa que ela vai pagar pelo que fez. Vá logo!
Ela não está aqui.
Também não está no cockpit.
Kaboom!
Digam adeus para sempre, feios!
Nós temos um problema!
Não! Nós mordemos a isca. Droga!
Ei, vamos nessa.
Veja só! Você é um anjo.
Porque você está no céu e está morto.
Pronto ou não, aqui vou eu!
ÁGUAS DE FIJI
Valeu. Estou cansado de ser chutado por ela.
Você deve bloquear mais. Use os braços!
Pessoal! Vocês sabiam que Fiji é, na verdade, composta por 333 ilhas,
mas só 100 delas são habitadas?
Que interessante!
Ei, não estamos de férias, largue o panfleto.
Está bem. Mas vamos tirar uma selfie.
Pessoal, sorriam.
Caramba, cara. Ela detonou a foto.
Kaboom!
Caramba.
Agora está detonando mesmo.
Ela está levando vocês para um campo minado.
ESGOTOS DE PARIS
Esta bem, todos em alerta máximo.
A Rafaela está prestes a descobrir que onde há fumaça, há fogo.
Não sei se isso é adequado para este caso.
Se vocês pegassem Rafaela,
eu não ficaria sem ter o que dizer.
Não acredito que estamos em Paris!
A cidade do amor fraterno.
Será que posso visitar a Torre Eiffel?
Cisco, agora não!
A Rafaela está por aqui.
Surpresa!
$ANTA
Desculpe, eu preciso ir.
*
Nós a pegamos! Ela vai para LugarNenhum.
Caramba, Toretto! Você roubou a minha fala!
Que falta de respeito.
Não, não, não.
O quê?
Parece que a perseguição termina na Suíça.
É onde estamos? Na Suíça? Na Islândia? Ou na Groenlândia?
Não sei. Em algum desses.
EM ALGUM LUGAR
Toda essa mudança de altitude e clima...
me deixou tonto e com resfriado.
Resfriado não tem nada a ver com o clima.
-É só um vírus. -Não é verdade, mano.
O mudança no clima enfraquece a imunidade,
as mudanças de altitude confundem das glândulas,
que geram a produção excessiva de muco! Isso é um resfriado.
Será que os especialistas em doenças podem parar?
Esta é uma missão!
Kaboom!
-É isso aí. -Layla e Echo, vocês estão a caminho?
Estamos.
Nossa!
Tentem seguir isso!
Que demais!
Que droga!
XANGAI
Como me encontraram?
Sentimos o seu cheiro ao cruzar pelo equador.
É sério, pegue leve no perfume.
Até que gostei desse jogo de gato e rato.
Desta dança, deste aperitivo antes do prato principal.
É mesmo? O aperitivo acabou. É hora de pegar o prato,
porque vai precisar de garfo para comer minha carne, ou algo assim.
"Ou algo assim?"
Que tal "engula isso" ou "você será a sobremesa?"
A bola estava na frente do gol. Era só chutar.
Não importa. Os agentes cercaram o prédio. Acabou.
Acabou para você.
Meus assassinos.
Até mais, Toretto.
A gente consegue. Peguem a Rafaela.
O quê?
Gostou dos sapatos? Vivo na vanguarda da espionagem.
Legal! Agora todo mundo já tem um.
Na verdade, o meu acende.
Não!
Ninguém...
tem um sapato melhor do que o meu.
Desculpe, Tony. Nos separamos aqui.
Ou, mais precisamente, é aqui que você se separa da vida!
O que é isso?
Eu selei a nossa relação.
Não, não, não, não.
Parece que a galinha finalmente voltou para o poleiro.
Có-có!
O que é isso?
Parece que a Rafaela foi minha centésima prisão.
A Dona LugarNenhum ganhará uma recepção oficial
como homenagem.
-Uma festa? -Não chamamos de festa.
Eu consegui, Gary! Eu finalmente consegui!
Conseguimos isso juntos.
Eu consegui!
-O que ela está fazendo? -Acho que é um sorriso.
-Arrepiante! -Eu não gostei.
Você tem certeza?
Se tenho certeza? É claro que tenho. Manda ver.
-Que estupidez! -Estupidamente demais!
Isso vai viralizar.
Você acha? Eu sempre quis meus 15 minutos...
Você filmou isso?
Não. Me esqueci de apertar para gravar. Vamos fazer de novo.
Ei. Parece que nada mudou por aqui.
-Mentira! -Tuco!
Tio Tuco? Cara! O que você está fazendo aqui?
Só estou de passagem.
Pensei em rever o bairro e visitar o meu sobrinho favorito.
Fez um bom trabalho com aquela luva de boxe.
Eu já segurei uma bala de canhão com a barriga.
Fiquei um mês internado no hospital, mas valeu a pena.
Nossa, como vocês cresceram!
Eu tinha 13 anos naquela época. Você me deixou dirigir na estrada.
Que perigo!
Eu estava no Fundamental Um. Estou bem diferente, não estou?
Na verdade, você está igual.
Mais alto, certo?
Não.
Droga!
Oi. Sou a Layla.
Tuco. Eu ouvi muito sobre você.
É mesmo?
O Tuco é meu tio e um famoso lutador na Cidade do México.
Vocês precisam ver a minha luta.
O meu personagem uma criatura mítica que une o mundo.
Bem, primeiro ele destrói tudo, depois une o mundo.
É uma espécie de processo em duas etapas: destruir, unir.
Querem ver os golpes?
É claro que queremos!
Primeiro tem a Mordida da Onça.
Então eu faço o Sol Poente.
Caramba! Eu me senti um lutador de verdade.
Então, quando meu oponente está no chão, se contorcendo de dor,
eu subo na corda e faço o Salto Lava, um golpe de corpo com mortal.
Quer que eu mostre?
Acho que vou deixar pra próxima.
Eu quero ver.
É só um modo de viver.
Bela garagem. Ser espião tem suas vantagens.
É loucura. Acabamos de dar a volta ao mundo
atrás de uma maluca que controlava a mente e o clima.
Eu avisei que isso existia.
Vou mostrar o nosso carro. Você vai pirar.
Pessoal, o tio do Cisco sabe que somos espiões.
-Sabe. -E?
Vocês sabiam? E não veem problema nisso?
O Cisco conta tudo ao tio dele. Não é nada de mais.
É melhor do que ele postar o que faz.
O Tuco é da família.
Acho que preciso comer alguma coisa.
A mudança de altitude e clima podem me deixar doente.
E todo mundo sabe que o remédio para a confusão glandular é a comida.
Eles são mesmo parentes.
Estamos ocupados com a cerimônia da Dona LugarNenhum.
Você pode vir conosco.
Acha que é boa ideia?
Temos um ingresso sobrando, o Frosti não pode ir.
Não acredito que vou perder a festa para "passar tempo com a família".
Mães, cheguei!
Querido, que bom ver você!
Finalmente vamos ficar um tempo juntos.
O que vamos fazer? Ver um filme? Comédia de terror.
-Ah, não. -Poxa, não.
Você vai passar um tempo cuidando da sua irmãzinha,
e nós vamos a um bom restaurante sem vocês nos incomodarem.
*
Ei, a Sissy ainda está colocando fogo nas coisas?
Agora ela explode as coisas.
Foi mal, rapazinho, mas não quero desperdiçar o convite.
Vou com vocês.
Legal! Vai ser tão incrível...
Vamos nessa!
Vejo que vocês se arrumaram para a ocasião.
E trouxeram um velho com você.
Ótimo.
É o meu tio Tuco, o famoso lutador.
Ei, parabéns pela missão.
*
-Vocês são péssimos espiões. -Cadê o Frosti?
Ei, estou aqui!
Tenho que tomar conta da minha irmã.
Ei! Você precisa me dar atenção. Venha pentear o cabelo dos meus pôneis.
Eu preciso ir.
Esta é a festa?
-Cadê todo mundo? -Esta é uma agência de espionagem.
É assim que são nossas cerimônias sancionadas.
Cada drone representa um agente em campo.
Vejam quantos agentes. Vieram por minha causa.
Vamos lá, não fiquem aí empacados, misturem-se!
EXTRA PICANTE
Mentira! Olha só pra isso! Molho de pimenta em spray.
E olha isto!
Isto se autodestruirá em três segundos.
É tão bom poder relaxar e se divertir, não é?
Nossa!
Legal!
Nossa!
Ficaram tão boas... Posso até colocar no meu cubículo.
Me desculpe, Gary. Nunca estivemos aqui.
Droga!
Vamos, é hora do limbo!
Cuidado. Esse laser pode cortar a cabeça e cauterizar o ferimento de uma só vez.
Cara, isso não é justo. Esses agentes nem têm pernas.
Depois tentaremos acertar a piñata.
Esperem!
É do diretor da agência. Fiquem quietos!
"Para a agente, censurado..." É você.
"É nossa maior, censurado, apresentar esta carta de, censurado."
O resto está riscado, mas o final diz:
"A agência tem o prazer de dizer, com nosso grande agradecimento, censurado."
É tão tocante...
É hora do vídeo de homenagem.
Nossa! Nunca me esqueço de quando conheci a Dona LugarNenhum.
Ela me deu um choque, porque achou que eu era um agente duplo.
Tem banheiro por aqui? Estou apertado.
Eu levo você.
Ela não sabia que eu era um agente triplo
agindo como um agente duplo.
Nós rimos muito sobre isso, depois que eu perdi o controle.
Caramba! Não estou vendo o vídeo.
O quê?
Pessoal, isso faz parte do entretenimento?
Eu acho que não.
Todo mundo, para o telhado! Agora!
Tio Tuco!
Gary, você está bem?
Tuco e eu estamos bem, mas tentaram explodir o andar.
Felizmente, estava vazio, mas está tudo pegando fogo.
-Precisamos pegá-los. -Mas estamos presos aqui.
Nem todos.
-Frosti, nos ajude. -Beleza.
Usaram o sistema de segurança da agência.
Tirei os lasers.
Frosti, tente rastrear os mascarados.
Estou procurando, mas há muita imagem.
Posso ajudar.
Espere, você sabe como...?
Tenho rastreado e hackeado há anos.
Como acha que eu acompanho você?
E agora?
Eu encontrei!
Enviando coordenadas.
Eles estão do outro lado, e nossos carros estão na garagem.
TACOS
Vamos!
Vão para a ponte perto do centro de arte.
Pegue a Rua 4.
Não! É trânsito demais.
-São 22h! -Me deixe dirigir!
Minha nossa!
-Credo! -Cisco!
Legal!
Toretto!
Legal!
-Está indo para o lado errado. -O quê? Não. Estamos no sul.
A ponte fica ao norte.
-Ela tem razão. -Tem mesmo.
-Você tem certeza? -Ela tem razão.
Você está quase lá. Eles estão do outro lado, na direção contrária.
Nossa!
Eles se separaram.
O quê?
Isso é impossível.
Eu peguei um!
Nossa!
Concha mágica.
Nossa! O que aconteceu?
Você o viu?
Eu não vi nada.
Todos eles fugiram?
Acho que eles são Os Iluminati.
Já vi muita coisa estranha, mas nada se compara a isso.
Se o Tuco estivesse aqui! Ele ficaria tão animado e com medo. O quê?
Finalmente vieram nos ajudar.
Podem procurar. São cinco fugitivos mascarados.
Deitem-se e coloquem as mãos nas costas!
O que houve?
Vocês estão presos.
Por que explodiram o quartel-general?
O diretor mandou outra nota.
Está todo censurado, mas dá para ver que ele está desapontado.
Não fizemos nada, Gary!
Então o que é isso?
Mas não somos nós. Nós estávamos no telhado.
Estavam?
Não há testemunhas,
os drones foram desativados, as câmeras, apagadas.
A única prova que resta é esta filmagem.
Armaram para nós.
Legendas: Diego Marsicano