1
00:00:06,089 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
CÉU SOBRE LONDRES

3
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
-Alvo na mira. Continuamos no ritmo.
-Mantenha a altitude e a velocidade.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
É isso o que "ritmo" significa...

5
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
Foi mal.

6
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
Lembre-se, a Rafaela pode ser
a pessoa mais detestável de todas,

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
mas é também um gênio do crime.

8
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
Rafaela...

9
00:00:55,346 --> 00:00:59,059
A galinha está prestes
a voltar para o poleiro.

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
Nunca entendi o que isso quer dizer.

11
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
Significa que ela vai pagar pelo que fez.
Vá logo!

12
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Ela não está aqui.

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Também não está no cockpit.

14
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
Kaboom!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Digam adeus para sempre, feios!

16
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
Nós temos um problema!

17
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
Não! Nós mordemos a isca. Droga!

18
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Ei, vamos nessa.

19
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Veja só! Você é um anjo.

20
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Porque você está no céu e está morto.

21
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
Pronto ou não, aqui vou eu!

22
00:02:41,744 --> 00:02:46,416
ÁGUAS DE FIJI

23
00:02:49,878 --> 00:02:52,797
Valeu.
Estou cansado de ser chutado por ela.

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Você deve bloquear mais. Use os braços!

25
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Pessoal! Vocês sabiam que Fiji é,
na verdade, composta por 333 ilhas,

26
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
mas só 100 delas são habitadas?

27
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Que interessante!

28
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
Ei, não estamos de férias,
largue o panfleto.

29
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Está bem. Mas vamos tirar uma selfie.

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Pessoal, sorriam.

31
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
Caramba, cara. Ela detonou a foto.

32
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Kaboom!

33
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Caramba.

34
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Agora está detonando mesmo.

35
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Ela está levando vocês
para um campo minado.

36
00:03:32,086 --> 00:03:34,464
ESGOTOS DE PARIS

37
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
Esta bem, todos em alerta máximo.

38
00:03:37,383 --> 00:03:43,598
A Rafaela está prestes a descobrir
que onde há fumaça, há fogo.

39
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
Não sei se isso é adequado para este caso.

40
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
Se vocês pegassem Rafaela,

41
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
eu não ficaria sem ter o que dizer.

42
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
Não acredito que estamos em Paris!

43
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
A cidade do amor fraterno.

44
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
Será que posso visitar a Torre Eiffel?

45
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Cisco, agora não!

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,868
A Rafaela está por aqui.

47
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Surpresa!

48
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
$ANTA

49
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Desculpe, eu preciso ir.

50
00:04:12,043 --> 00:04:13,127
*

51
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Nós a pegamos! Ela vai para LugarNenhum.

52
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
Caramba, Toretto!
Você roubou a minha fala!

53
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Que falta de respeito.

54
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
Não, não, não.

55
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
O quê?

56
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Parece que a perseguição termina na Suíça.

57
00:04:55,628 --> 00:04:59,799
É onde estamos? Na Suíça?
Na Islândia? Ou na Groenlândia?

58
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
Não sei. Em algum desses.

59
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
EM ALGUM LUGAR

60
00:05:03,636 --> 00:05:06,180
Toda essa mudança de altitude e clima...

61
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
me deixou tonto e com resfriado.

62
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
Resfriado não tem nada a ver com o clima.

63
00:05:11,269 --> 00:05:13,813
-É só um vírus.
-Não é verdade, mano.

64
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
O mudança no clima enfraquece a imunidade,

65
00:05:16,607 --> 00:05:19,819
as mudanças de altitude
confundem das glândulas,

66
00:05:19,902 --> 00:05:23,948
que geram a produção excessiva de muco!
Isso é um resfriado.

67
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Será que os especialistas em doenças
podem parar?

68
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
Esta é uma missão!

69
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Kaboom!

70
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
-É isso aí.
-Layla e Echo, vocês estão a caminho?

71
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
Estamos.

72
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
Nossa!

73
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Tentem seguir isso!

74
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Que demais!

75
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
Que droga!

76
00:06:21,047 --> 00:06:22,715
XANGAI

77
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Como me encontraram?

78
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Sentimos o seu cheiro
ao cruzar pelo equador.

79
00:06:28,137 --> 00:06:30,765
É sério, pegue leve no perfume.

80
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
Até que gostei desse jogo de gato e rato.

81
00:06:36,479 --> 00:06:40,566
Desta dança, deste aperitivo
antes do prato principal.

82
00:06:40,650 --> 00:06:44,779
É mesmo? O aperitivo acabou.
É hora de pegar o prato,

83
00:06:44,862 --> 00:06:49,367
porque vai precisar de garfo
para comer minha carne, ou algo assim.

84
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
"Ou algo assim?"

85
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
Que tal "engula isso" ou
"você será a sobremesa?"

86
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
A bola estava na frente do gol.
Era só chutar.

87
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Não importa. Os agentes cercaram o prédio.
Acabou.

88
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Acabou para você.

89
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
Meus assassinos.

90
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Até mais, Toretto.

91
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
A gente consegue. Peguem a Rafaela.

92
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
O quê?

93
00:07:56,684 --> 00:08:00,229
Gostou dos sapatos?
Vivo na vanguarda da espionagem.

94
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Legal! Agora todo mundo já tem um.

95
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
Na verdade, o meu acende.

96
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Não!

97
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Ninguém...

98
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
tem um sapato melhor do que o meu.

99
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Desculpe, Tony. Nos separamos aqui.

100
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Ou, mais precisamente,
é aqui que você se separa da vida!

101
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
O que é isso?

102
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Eu selei a nossa relação.

103
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
Não, não, não, não.

104
00:08:56,160 --> 00:09:01,999
Parece que a galinha finalmente
voltou para o poleiro.

105
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Có-có!

106
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
O que é isso?

107
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
Parece que a Rafaela
foi minha centésima prisão.

108
00:09:26,065 --> 00:09:30,444
A Dona LugarNenhum
ganhará uma recepção oficial

109
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
como homenagem.

110
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
-Uma festa?
-Não chamamos de festa.

111
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Eu consegui, Gary! Eu finalmente consegui!

112
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
Conseguimos isso juntos.

113
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
Eu consegui!

114
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
-O que ela está fazendo?
-Acho que é um sorriso.

115
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
-Arrepiante!
-Eu não gostei.

116
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Você tem certeza?

117
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Se tenho certeza? É claro que tenho.
Manda ver.

118
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
-Que estupidez!
-Estupidamente demais!

119
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Isso vai viralizar.

120
00:10:11,569 --> 00:10:16,073
Você acha?
Eu sempre quis meus 15 minutos...

121
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Você filmou isso?

122
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Não. Me esqueci de apertar para gravar.
Vamos fazer de novo.

123
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Ei. Parece que nada mudou por aqui.

124
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
-Mentira!
-Tuco!

125
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
Tio Tuco? Cara!
O que você está fazendo aqui?

126
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Só estou de passagem.

127
00:10:36,927 --> 00:10:41,223
Pensei em rever o bairro
e visitar o meu sobrinho favorito.

128
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Fez um bom trabalho
com aquela luva de boxe.

129
00:10:44,226 --> 00:10:47,647
Eu já segurei uma bala de canhão
com a barriga.

130
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Fiquei um mês internado no hospital,
mas valeu a pena.

131
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Nossa, como vocês cresceram!

132
00:10:54,612 --> 00:10:58,699
Eu tinha 13 anos naquela época.
Você me deixou dirigir na estrada.

133
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
Que perigo!

134
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
Eu estava no Fundamental Um.
Estou bem diferente, não estou?

135
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Na verdade, você está igual.

136
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Mais alto, certo?

137
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Não.

138
00:11:10,670 --> 00:11:11,754
Droga!

139
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Oi. Sou a Layla.

140
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Tuco. Eu ouvi muito sobre você.

141
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
É mesmo?

142
00:11:16,467 --> 00:11:20,513
O Tuco é meu tio e um famoso lutador
na Cidade do México.

143
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
Vocês precisam ver a minha luta.

144
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
O meu personagem
uma criatura mítica que une o mundo.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,277
Bem, primeiro ele destrói tudo,
depois une o mundo.

146
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
É uma espécie de processo em duas etapas:
destruir, unir.

147
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Querem ver os golpes?

148
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
É claro que queremos!

149
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Primeiro tem a Mordida da Onça.

150
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Então eu faço o Sol Poente.

151
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Caramba!
Eu me senti um lutador de verdade.

152
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Então, quando meu oponente está no chão,
se contorcendo de dor,

153
00:12:05,057 --> 00:12:10,563
eu subo na corda e faço o Salto Lava,
um golpe de corpo com mortal.

154
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Quer que eu mostre?

155
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Acho que vou deixar pra próxima.

156
00:12:16,652 --> 00:12:17,862
Eu quero ver.

157
00:12:18,237 --> 00:12:20,030
É só um modo de viver.

158
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
Bela garagem.
Ser espião tem suas vantagens.

159
00:12:23,826 --> 00:12:27,163
É loucura.
Acabamos de dar a volta ao mundo

160
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
atrás de uma maluca
que controlava a mente e o clima.

161
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Eu avisei que isso existia.

162
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
Vou mostrar o nosso carro. Você vai pirar.

163
00:12:36,839 --> 00:12:39,758
Pessoal, o tio do Cisco sabe
que somos espiões.

164
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
-Sabe.
-E?

165
00:12:40,759 --> 00:12:44,180
Vocês sabiam? E não veem problema nisso?

166
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
O Cisco conta tudo ao tio dele.
Não é nada de mais.

167
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
É melhor do que ele postar o que faz.

168
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
O Tuco é da família.

169
00:12:52,730 --> 00:12:55,524
Acho que preciso comer alguma coisa.

170
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
A mudança de altitude e clima
podem me deixar doente.

171
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
E todo mundo sabe que o remédio
para a confusão glandular é a comida.

172
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
Eles são mesmo parentes.

173
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
Estamos ocupados com a cerimônia
da Dona LugarNenhum.

174
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Você pode vir conosco.

175
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Acha que é boa ideia?

176
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
Temos um ingresso sobrando,
o Frosti não pode ir.

177
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
Não acredito que vou perder a festa
para "passar tempo com a família".

178
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Mães, cheguei!

179
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Querido, que bom ver você!

180
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Finalmente vamos ficar um tempo juntos.

181
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
O que vamos fazer? Ver um filme?
Comédia de terror.

182
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
-Ah, não.
-Poxa, não.

183
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
Você vai passar um tempo
cuidando da sua irmãzinha,

184
00:13:42,238 --> 00:13:47,243
e nós vamos a um bom restaurante
sem vocês nos incomodarem.

185
00:13:48,118 --> 00:13:49,036
*

186
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
Ei, a Sissy ainda está colocando fogo
nas coisas?

187
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Agora ela explode as coisas.

188
00:13:56,585 --> 00:14:00,422
Foi mal, rapazinho,
mas não quero desperdiçar o convite.

189
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
Vou com vocês.

190
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
Legal! Vai ser tão incrível...

191
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Vamos nessa!

192
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Vejo que vocês se arrumaram
para a ocasião.

193
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
E trouxeram um velho com você.

194
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Ótimo.

195
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
É o meu tio Tuco, o famoso lutador.

196
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Ei, parabéns pela missão.

197
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
*

198
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
-Vocês são péssimos espiões.
-Cadê o Frosti?

199
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Ei, estou aqui!

200
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
Tenho que tomar conta da minha irmã.

201
00:14:36,792 --> 00:14:42,131
Ei! Você precisa me dar atenção.
Venha pentear o cabelo dos meus pôneis.

202
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Eu preciso ir.

203
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
Esta é a festa?

204
00:14:47,928 --> 00:14:51,557
-Cadê todo mundo?
-Esta é uma agência de espionagem.

205
00:14:52,016 --> 00:14:55,102
É assim que são
nossas cerimônias sancionadas.

206
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Cada drone representa um agente em campo.

207
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
Vejam quantos agentes.
Vieram por minha causa.

208
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
Vamos lá, não fiquem aí empacados,
misturem-se!

209
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
EXTRA PICANTE

210
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
Mentira! Olha só pra isso!
Molho de pimenta em spray.

211
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
E olha isto!

212
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
Isto se autodestruirá em três segundos.

213
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
É tão bom poder relaxar e se divertir,
não é?

214
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Nossa!

215
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Legal!

216
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Nossa!

217
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Ficaram tão boas...
Posso até colocar no meu cubículo.

218
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
Me desculpe, Gary. Nunca estivemos aqui.

219
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
Droga!

220
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
Vamos, é hora do limbo!

221
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Cuidado. Esse laser pode cortar a cabeça
e cauterizar o ferimento de uma só vez.

222
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
Cara, isso não é justo.
Esses agentes nem têm pernas.

223
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
Depois tentaremos acertar a piñata.

224
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Esperem!

225
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
É do diretor da agência. Fiquem quietos!

226
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
"Para a agente, censurado..." É você.

227
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
"É nossa maior, censurado,
apresentar esta carta de, censurado."

228
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
O resto está riscado, mas o final diz:

229
00:16:31,156 --> 00:16:36,954
"A agência tem o prazer de dizer, com
nosso grande agradecimento, censurado."

230
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
É tão tocante...

231
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
É hora do vídeo de homenagem.

232
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Nossa! Nunca me esqueço de quando conheci
a Dona LugarNenhum.

233
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Ela me deu um choque,
porque achou que eu era um agente duplo.

234
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
Tem banheiro por aqui? Estou apertado.

235
00:16:57,433 --> 00:16:58,350
Eu levo você.

236
00:16:58,434 --> 00:17:01,061
Ela não sabia que eu era um agente triplo

237
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
agindo como um agente duplo.

238
00:17:05,107 --> 00:17:08,736
Nós rimos muito sobre isso,
depois que eu perdi o controle.

239
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Caramba! Não estou vendo o vídeo.

240
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
O quê?

241
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Pessoal, isso faz parte do entretenimento?

242
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Eu acho que não.

243
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Todo mundo, para o telhado! Agora!

244
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Tio Tuco!

245
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Gary, você está bem?

246
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
Tuco e eu estamos bem,
mas tentaram explodir o andar.

247
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Felizmente, estava vazio,
mas está tudo pegando fogo.

248
00:18:10,380 --> 00:18:13,842
-Precisamos pegá-los.
-Mas estamos presos aqui.

249
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Nem todos.

250
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
-Frosti, nos ajude.
-Beleza.

251
00:18:17,763 --> 00:18:20,766
Usaram o sistema de segurança da agência.

252
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
Tirei os lasers.

253
00:18:28,023 --> 00:18:30,901
Frosti, tente rastrear os mascarados.

254
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Estou procurando, mas há muita imagem.

255
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
Posso ajudar.

256
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
Espere, você sabe como...?

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
Tenho rastreado e hackeado há anos.

258
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Como acha que eu acompanho você?

259
00:18:45,040 --> 00:18:45,874
E agora?

260
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
Eu encontrei!

261
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Enviando coordenadas.

262
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
Eles estão do outro lado,
e nossos carros estão na garagem.

263
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
TACOS

264
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Vamos!

265
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
Vão para a ponte perto do centro de arte.

266
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Pegue a Rua 4.

267
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
Não! É trânsito demais.

268
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
-São 22h!
-Me deixe dirigir!

269
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Minha nossa!

270
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
-Credo!
-Cisco!

271
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
Legal!

272
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Legal!

273
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Toretto!

274
00:19:32,129 --> 00:19:33,005
Legal!

275
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
-Está indo para o lado errado.
-O quê? Não. Estamos no sul.

276
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
A ponte fica ao norte.

277
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
-Ela tem razão.
-Tem mesmo.

278
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
-Você tem certeza?
-Ela tem razão.

279
00:19:51,398 --> 00:19:55,652
Você está quase lá. Eles estão
do outro lado, na direção contrária.

280
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
Nossa!

281
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Eles se separaram.

282
00:20:28,143 --> 00:20:29,061
O quê?

283
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Isso é impossível.

284
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Eu peguei um!

285
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Nossa!

286
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Concha mágica.

287
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
Nossa! O que aconteceu?

288
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Você o viu?

289
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Eu não vi nada.

290
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Todos eles fugiram?

291
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Acho que eles são Os Iluminati.

292
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
Já vi muita coisa estranha,
mas nada se compara a isso.

293
00:21:08,350 --> 00:21:13,021
Se o Tuco estivesse aqui!
Ele ficaria tão animado e com medo. O quê?

294
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Finalmente vieram nos ajudar.

295
00:21:18,360 --> 00:21:21,571
Podem procurar.
São cinco fugitivos mascarados.

296
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Deitem-se e coloquem as mãos nas costas!

297
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
O que houve?

298
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Vocês estão presos.

299
00:21:34,459 --> 00:21:37,629
Por que explodiram o quartel-general?

300
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
O diretor mandou outra nota.

301
00:21:39,798 --> 00:21:44,803
Está todo censurado, mas dá para ver
que ele está desapontado.

302
00:21:44,886 --> 00:21:46,930
Não fizemos nada, Gary!

303
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Então o que é isso?

304
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
Mas não somos nós.
Nós estávamos no telhado.

305
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Estavam?

306
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
Não há testemunhas,

307
00:21:59,818 --> 00:22:03,447
os drones foram desativados,
as câmeras, apagadas.

308
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
A única prova que resta é esta filmagem.

309
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
Armaram para nós.

310
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Legendas: Diego Marsicano