1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
NOS CÉUS DE LONDRES

3
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
- Alvo fixado. A acompanhar.
- Manter altitude e velocidade.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
"Acompanhar" significa isso.

5
00:00:47,464 --> 00:00:51,551
Lembrem-se, a Rafaela pode ser
o humano mais irritante de sempre,

6
00:00:51,634 --> 00:00:53,970
mas também é uma criminosa brilhante.

7
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
Rafaela,

8
00:00:55,346 --> 00:00:59,059
o feitiço vai virar-se
contra o feiticeiro.

9
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
Nunca percebi o que isso queria dizer.

10
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
Quer dizer que vais prender
aquela desgraçada. Vai!

11
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Não está cá atrás.

12
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Também não está no cockpit.

13
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
Kaboom!

14
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Adeus para sempre, feiosos!

15
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
Temos um problema!

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
Não! Enganou-nos. Raios!

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Temos que ir!

18
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Olha! És um anjo.

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Porque estás no céu e vais morrer.

20
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
Aqui vou eu!

21
00:02:41,744 --> 00:02:46,416
AO LARGO DAS ILHAS FIJI

22
00:02:49,878 --> 00:02:52,797
Obrigado. Estou farto de levar pontapés.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Tens de bloquear. Levanta os braços!

24
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Malta! Sabiam que as Fiji são
na realidade 333 ilhas,

25
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
mas só 100 são habitadas?

26
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Isto, sim, é engraçado.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
Não estamos de férias. Larga o panfleto.

28
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Pronto, está bem. Só uma selfie, então.

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Sorriam!

30
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
Bolas, estragou-me a foto.

31
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Kaboom!

32
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Meu!

33
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Estragou a sério!

34
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Recuem! Ela meteu-vos num campo de minas.

35
00:03:32,086 --> 00:03:34,464
ESGOTOS DE PARIS

36
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
Estejam todos em alerta máximo.

37
00:03:37,383 --> 00:03:43,598
A Rafaela está prestes a descobrir que,
quando há fumo, há fogo.

38
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
Não sei se essa expressão se aplica
neste caso.

39
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
Se apanhassem a Rafaela,

40
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
já não me faltavam pérolas humorísticas.

41
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
Nem acredito que estamos em Paris!

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
A Cidade do Amor Fraterno.

43
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
Importam-se que eu vá ver a Torre Eiffel?

44
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Agora não, Cisco!

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,868
Ela pode estar em qualquer lado.

46
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Surpresa!

47
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
$ANTA

48
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Sorry, vou bazar.

49
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Encontrámo-la!
A próxima saída dela é a Nowhere.

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
Então, Toretto?! Roubaste-me a frase!

51
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Não têm respeito nenhum.

52
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
Não, não!

53
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
O quê?

54
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
A perseguição acaba na Suíça.

55
00:04:55,628 --> 00:04:59,799
É onde estamos? Na Suíça?
Na Islândia? Gronelândia?

56
00:04:59,882 --> 00:05:01,843
Não sei. Uma "lândia" qualquer.

57
00:05:02,302 --> 00:05:03,636
UMA "LÂNDIA" QUALQUER

58
00:05:03,720 --> 00:05:06,180
As mudanças de altitude e clima...

59
00:05:06,264 --> 00:05:08,474
... estão a dar-me uma constipação.

60
00:05:08,558 --> 00:05:11,185
As constipações não têm a ver com o clima.

61
00:05:11,269 --> 00:05:13,771
- São vírus, mais nada.
- Não é verdade.

62
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Estas mudanças enfraquecem
a nossa imunidade,

63
00:05:16,691 --> 00:05:19,819
e as mudanças de altitude baralham
as glândulas,

64
00:05:19,902 --> 00:05:23,948
o que resulta em muco excessivo,
e ficas com uma constipação.

65
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Os infecciologistas podem parar com isso?

66
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
Isto é uma missão!

67
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Kaboom!

68
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
- Só partir pedra!
- Layla e Echo, vêm a caminho?

69
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
A chegar.

70
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Venham atrás disto!

71
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Nheques!

72
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
Raios!

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,715
XANGAI

74
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Como é que me encontraram?

75
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Apanhámos o teu cheiro ao passarmos
no equador.

76
00:06:28,137 --> 00:06:30,765
A sério, escusas de pôr tanto perfume.

77
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
Talvez goste deste jogo do gato e do rato.

78
00:06:36,479 --> 00:06:40,566
A dança,
o aperitivo antes do prato principal.

79
00:06:40,650 --> 00:06:44,779
É? Acabaram-se os aperitivos.
Agora, vamos pôr os pratos na mesa

80
00:06:44,862 --> 00:06:49,367
porque vais precisar de colher
para comer rolo, e espetar alguma coisa!

81
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
"Espetar alguma coisa?"

82
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
E "engolir as palavras"?
Ou "sobremesa que mereces"?

83
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
Era só dizer isso! Era facílimo!

84
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Não interessa. O edifício está cercado.
Acabou-se.

85
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Acabou-se... para ti.

86
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
Assassinos!

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Até logo, Toretto.

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
Nós tratamos deles. Vai atrás dela.

89
00:07:56,684 --> 00:08:00,229
Gostas dos sapatos?
Moda em espionagem é comigo.

90
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Boa! Agora, todos têm.

91
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
Por acaso, os meus brilham.

92
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Não!

93
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Ninguém...

94
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
... tem sapatos melhores do que eu.

95
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Lamento, Tony. É aqui que partimos.

96
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Ou mais precisamente,
é aqui que partes da vida!

97
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
O que é isto?

98
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Coloquei-te um anel.

99
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
Não. Não, não!

100
00:08:56,160 --> 00:09:01,999
Parece que o feitiço finalmente se virou
contra a feiticeira.

101
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Cocorocó.

102
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
É o quê?

103
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
Parece que foi a minha centésima
detenção de alto nível.

104
00:09:26,065 --> 00:09:30,444
Vão autorizar uma reunião oficial
de funcionários da agência

105
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
em sua honra!

106
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
- Uma festa?
- Não dizemos "festa".

107
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Consegui, Gary! Finalmente, consegui!

108
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
Conseguimos juntos.

109
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
Eu consegui!

110
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
- O que está ela a fazer?
- Acho que é um sorriso.

111
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
- Que medo!
- Não gosto.

112
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Tens a certeza?

113
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Se tenho a certeza? Tenho!
Dispara quando quiseres.

114
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
- Isto é estúpido.
- Estupidamente fixe!

115
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Vai tornar-se viral.

116
00:10:11,569 --> 00:10:16,073
Achas mesmo?
Sempre quis os meus 15 minutos de...

117
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Filmaste?

118
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Não. Não pus a gravar. Outra vez.

119
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Pelo que vejo, está tudo na mesma.

120
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
- Impossível!
- Tuco!

121
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
Tio Tuco? Meu, o que fazes aqui?

122
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Estava de passagem.

123
00:10:36,927 --> 00:10:41,223
Quis passar pelo bairro e visitar
o meu sobrinho preferido.

124
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Recebeste bem a luva de boxe na barriga.

125
00:10:44,226 --> 00:10:47,647
Já levei com uma bala de canhão
nos abdominais.

126
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Fiquei um mês no hospital,
mas valeu a pena.

127
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Incrível como vocês cresceram.

128
00:10:54,570 --> 00:10:58,699
A última vez que o vi, tinha 13.
Deixou-me conduzir na autoestrada.

129
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
Isso foi perigoso.

130
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
E eu estava na escola primária!
Aposto que estou muito diferente.

131
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Por acaso, estás na mesma.

132
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Mas mais alto, certo?

133
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Nem por isso.

134
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Olá. Layla.

135
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Olá. Ouvi muito a teu respeito.

136
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Ouviu?

137
00:11:16,467 --> 00:11:20,513
O Tuco é o meu tio e é um luchador famoso
na Cidade do México.

138
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
Têm de ver a minha rotina nova.

139
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
A minha identidade de luchador
é uma criatura mítica que une o mundo!

140
00:11:30,606 --> 00:11:35,277
Bem, primeiro destrói tudo.
Depois, é que reunifica o mundo.

141
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
É um processo em duas partes:
destruir, reunificar.

142
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Querem ver um bocado?

143
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Queremos, pois!

144
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Primeiro, temos a Mandíbula do Jaguar.

145
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Depois faço o Sol Poente.

146
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Meu! Sinto-me como um wrestler.

147
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Depois, com o adversário no tapete
e cheio de dores,

148
00:12:05,057 --> 00:12:10,563
subo à primeira corda e faço
o Salto de Lava, um body slam.

149
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Queres que te mostre?

150
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Acho que dispenso isso.

151
00:12:16,652 --> 00:12:17,862
Eu quero ver.

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
É um trabalho como os outros.

153
00:12:20,614 --> 00:12:23,742
Adoro a garagem.
Ser espião tem os seus benefícios.

154
00:12:23,826 --> 00:12:27,163
É uma loucura.
Chegámos agora duma volta ao mundo

155
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
para apanhar uma miúda
que controla mentes e o clima.

156
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Bem te disse que era verdade.

157
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
Vou mostrar-te os carros. Vais-te passar!

158
00:12:36,839 --> 00:12:39,758
Esperem.
O tio do Cisco sabe que somos espiões.

159
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
- Sim.
- E?

160
00:12:40,759 --> 00:12:44,180
E acham bem? Não acham que é um problema?

161
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
O Cisco diz tudo ao tio.
Não faz mal nenhum.

162
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
É melhor do que pôr tudo online.

163
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
É família. É de confiança.

164
00:12:52,730 --> 00:12:55,524
Preciso de meter qualquer coisa
no estômago.

165
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Posso estar doente por causa
da altitude e do clima.

166
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
E todos sabemos que a comida é o melhor
remédio para glândulas baralhadas.

167
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
São mesmo família.

168
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
Não podemos. Hoje temos a cerimónia
da Nowhere.

169
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Mas podem vir connosco.

170
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Isso é boa ideia?

171
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
Como o Frostee não vem,
temos um bilhete extra.

172
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
Não acredito que vou perder a festa
por uns "momentos em família".

173
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Mães, já cheguei.

174
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Querido, que bom ver-te.

175
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Agora, vamos ter tempo para nós.

176
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Boa! Vemos um filme?
Que tal terror com comédia?

177
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
- Não, não.
- Não, céus!

178
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
Tu vais passar o teu tempo
a tomar conta da tua irmã,

179
00:13:42,238 --> 00:13:47,243
e nós vamos passar o tempo num restaurante
sem vocês à nossa volta.

180
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
A Sissy ainda pega fogo às coisas?

181
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Agora, prefere explodir coisas.

182
00:13:56,585 --> 00:14:00,422
Lamento, pequenote,
mas não quero desperdiçar um bilhete.

183
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
Adorava ir.

184
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
Boa! Vai ser tão fixe!

185
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
A bombar!

186
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Estou a ver que se vestiram a rigor.

187
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
E trouxeram um homem velho com vocês.

188
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Ótimo.

189
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
É o meu tio Tuco, o famoso luchador.

190
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Parabéns pela grande detenção.

191
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
- São péssimos espiões.
- O Frostee?

192
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Estou aqui em baixo!

193
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
Tive que ficar a tomar conta
da minha irmã.

194
00:14:36,792 --> 00:14:42,131
Então? É suposto ser o nosso tempo.
Ajuda-me a pentear o cabelo do pónei!

195
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Tenho de ir.

196
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
A festa é isto?

197
00:14:47,928 --> 00:14:51,557
- Onde estão todos?
- Isto é uma agência ultrassecreta.

198
00:14:52,016 --> 00:14:55,102
As reuniões oficiais
de funcionários são assim.

199
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Cada drone representa um agente
no terreno.

200
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
Olha para eles! Tantos...
Aqui, só para mim.

201
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
Vá, não sejam desmancha-prazeres.
Convivam!

202
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
EXTRA QUENTE

203
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
Incrível. Vejam só! Salsa em spray.

204
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
E olha para isto!

205
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
O marshmallow irá autodestruir-se
em 3 segundos.

206
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
É tão bom relaxar e divertimo-nos, não é?

207
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Estão tão boas!
Acho que vou pô-las no meu cubículo.

208
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
- Oh...
- Lamento, Gary. Nunca estivemos aqui.

209
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
Oh...

210
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
Venham dançar o limbo!

211
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Cuidado. O laser corta-vos a cabeça
e cauteriza a ferida de uma assentada.

212
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
Assim não é justo.
Aqueles agentes não têm pernas.

213
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
Depois, vamos bater na pinhata invisível.

214
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Esperem!

215
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
Isto veio do diretor da agência.
Acalmem-se!

216
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
"Agente omitido..." É para si.

217
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
"É o nosso maior omitido
apresentar-vos esta carta de omitido."

218
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
O resto está coberto de preto,
mas no fim diz:

219
00:16:31,156 --> 00:16:36,954
"A agência afirma com o maior prazer,
com a mais sincera gratidão, omitido."

220
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
Tão sentido.

221
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
É um vídeo de homenagem!

222
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Caramba, nunca esquecerei a primeira vez
que conheci a Nowhere.

223
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Acertou-me nas costas porque pensava
que eu era um agente duplo.

224
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
Há casa de banho por perto?
Tenho mesmo de ir.

225
00:16:57,433 --> 00:16:58,350
Eu levo-o.

226
00:16:58,434 --> 00:17:01,061
Ela não sabia que eu era um agente triplo

227
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
a fingir ser agente duplo.

228
00:17:05,107 --> 00:17:08,736
Rimo-nos muito depois de me darem alta
do hospital.

229
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Então? Não dá para ver o vídeo.

230
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
O quê?

231
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Amigos, isto faz parte da festa?

232
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Não me parece.

233
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Saiam todos do telhado! Agora!

234
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Tio Tuco!

235
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Gary, estás bem?

236
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
Estamos os dois bem,
mas alguém tentou destruir um dos andares.

237
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Felizmente, estava vazio,
mas está tudo a arder.

238
00:18:10,380 --> 00:18:13,842
- Temos de ir atrás deles.
- Mas estamos encurralados.

239
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Nem todos.

240
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
- Frostee, uma ajuda.
- A chegar.

241
00:18:17,763 --> 00:18:20,641
Utilizaram o sistema de segurança
da agência.

242
00:18:20,724 --> 00:18:21,850
Lasers desligados.

243
00:18:28,023 --> 00:18:30,901
Consegues localizar os tipos das máscaras?

244
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
À procura, mas tenho aqui muito vídeo.

245
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
Posso ajudar.

246
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
Espera. Tu sabes...

247
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
Por favor. Há anos que faço localizações.

248
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Como achas que fico de olho em ti?

249
00:18:45,040 --> 00:18:45,874
Desculpa?

250
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
- Encontrei algo!
- O quê?

251
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Aqui vão as coordenadas.

252
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
Já vão longe e temos os carros na garagem.
Como os apanhamos?

253
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
TACOS

254
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Vamos lá!

255
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
Seguem para a ponte do centro de arte!

256
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Pela 4th Street.

257
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
Nem penses! Muito tráfego.

258
00:19:16,155 --> 00:19:18,824
- São dez da noite!
- Deixa-me conduzir!

259
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Ai, meu!

260
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
- Que nojo!
- Cisco!

261
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Toretto!

262
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
- Boa! Agora, vais no sentido errado.
- Não vou. Vou para sul.

263
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
A ponte fica a norte.

264
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
- Tem razão.
- Tem razão.

265
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
- Têm a certeza?
- Ela tem razão!

266
00:19:51,398 --> 00:19:55,652
Estás quase a cruzar-te com eles,
mas vêm no sentido contrário.

267
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Separaram-se.

268
00:20:28,143 --> 00:20:29,061
O que...

269
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Impossível.

270
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Apanhei um!

271
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Carapaça mágica.

272
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
O que aconteceu?

273
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Viste-o?

274
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Não vi nada.

275
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Fugiram todos, então?

276
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Lutamos contra os Illuminati. A sério!

277
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
Já vi muita coisa marada,
mas nada como aquilo.

278
00:21:08,350 --> 00:21:13,021
Oxalá o Tuco estivesse aqui.
Ficava tão empolgado, e com medo.

279
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Agora, é que se juntam a nós.

280
00:21:18,360 --> 00:21:21,571
Revistem a cidade.
Temos cinco fugitivos mascarados.

281
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
No chão com as mãos atrás das costas!

282
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
O que se passa?

283
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Estão todos presos.

284
00:21:34,459 --> 00:21:37,629
Fizeram aquilo porquê?
Para quê explodir com o QG?

285
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
O diretor enviou outra nota.

286
00:21:39,798 --> 00:21:44,803
Está cheia de omissões,
mas percebe-se que está desapontado.

287
00:21:44,886 --> 00:21:46,930
Não fizemos nada, Gary!

288
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Então, o que é isto?

289
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
O quê? Não somos nós.
Estávamos no telhado.

290
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Estavam?

291
00:21:57,649 --> 00:21:59,693
Não há testemunhas que o provem,

292
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
os drones foram desativados,
as câmaras de tráfego apagadas.

293
00:22:03,572 --> 00:22:06,742
Só nos resta este vídeo de vigilância.

294
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
Fomos tramados.

295
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Legendas: João Pedro Caetano