UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NOS CÉUS DE LONDRES
- Alvo fixado. A acompanhar. - Manter altitude e velocidade.
"Acompanhar" significa isso.
Lembrem-se, a Rafaela pode ser o humano mais irritante de sempre,
mas também é uma criminosa brilhante.
Rafaela,
o feitiço vai virar-se contra o feiticeiro.
Nunca percebi o que isso queria dizer.
Quer dizer que vais prender aquela desgraçada. Vai!
Não está cá atrás.
Também não está no cockpit.
Kaboom!
Adeus para sempre, feiosos!
Temos um problema!
Não! Enganou-nos. Raios!
Temos que ir!
Olha! És um anjo.
Porque estás no céu e vais morrer.
Aqui vou eu!
AO LARGO DAS ILHAS FIJI
Obrigado. Estou farto de levar pontapés.
Tens de bloquear. Levanta os braços!
Malta! Sabiam que as Fiji são na realidade 333 ilhas,
mas só 100 são habitadas?
Isto, sim, é engraçado.
Não estamos de férias. Larga o panfleto.
Pronto, está bem. Só uma selfie, então.
Sorriam!
Bolas, estragou-me a foto.
Kaboom!
Meu!
Estragou a sério!
Recuem! Ela meteu-vos num campo de minas.
ESGOTOS DE PARIS
Estejam todos em alerta máximo.
A Rafaela está prestes a descobrir que, quando há fumo, há fogo.
Não sei se essa expressão se aplica neste caso.
Se apanhassem a Rafaela,
já não me faltavam pérolas humorísticas.
Nem acredito que estamos em Paris!
A Cidade do Amor Fraterno.
Importam-se que eu vá ver a Torre Eiffel?
Agora não, Cisco!
Ela pode estar em qualquer lado.
Surpresa!
$ANTA
Sorry, vou bazar.
Encontrámo-la! A próxima saída dela é a Nowhere.
Então, Toretto?! Roubaste-me a frase!
Não têm respeito nenhum.
Não, não!
O quê?
A perseguição acaba na Suíça.
É onde estamos? Na Suíça? Na Islândia? Gronelândia?
Não sei. Uma "lândia" qualquer.
UMA "LÂNDIA" QUALQUER
As mudanças de altitude e clima...
... estão a dar-me uma constipação.
As constipações não têm a ver com o clima.
- São vírus, mais nada. - Não é verdade.
Estas mudanças enfraquecem a nossa imunidade,
e as mudanças de altitude baralham as glândulas,
o que resulta em muco excessivo, e ficas com uma constipação.
Os infecciologistas podem parar com isso?
Isto é uma missão!
Kaboom!
- Só partir pedra! - Layla e Echo, vêm a caminho?
A chegar.
Venham atrás disto!
Nheques!
Raios!
XANGAI
Como é que me encontraram?
Apanhámos o teu cheiro ao passarmos no equador.
A sério, escusas de pôr tanto perfume.
Talvez goste deste jogo do gato e do rato.
A dança, o aperitivo antes do prato principal.
É? Acabaram-se os aperitivos. Agora, vamos pôr os pratos na mesa
porque vais precisar de colher para comer rolo, e espetar alguma coisa!
"Espetar alguma coisa?"
E "engolir as palavras"? Ou "sobremesa que mereces"?
Era só dizer isso! Era facílimo!
Não interessa. O edifício está cercado. Acabou-se.
Acabou-se... para ti.
Assassinos!
Até logo, Toretto.
Nós tratamos deles. Vai atrás dela.
Gostas dos sapatos? Moda em espionagem é comigo.
Boa! Agora, todos têm.
Por acaso, os meus brilham.
Não!
Ninguém...
... tem sapatos melhores do que eu.
Lamento, Tony. É aqui que partimos.
Ou mais precisamente, é aqui que partes da vida!
O que é isto?
Coloquei-te um anel.
Não. Não, não!
Parece que o feitiço finalmente se virou contra a feiticeira.
Cocorocó.
É o quê?
Parece que foi a minha centésima detenção de alto nível.
Vão autorizar uma reunião oficial de funcionários da agência
em sua honra!
- Uma festa? - Não dizemos "festa".
Consegui, Gary! Finalmente, consegui!
Conseguimos juntos.
Eu consegui!
- O que está ela a fazer? - Acho que é um sorriso.
- Que medo! - Não gosto.
Tens a certeza?
Se tenho a certeza? Tenho! Dispara quando quiseres.
- Isto é estúpido. - Estupidamente fixe!
Vai tornar-se viral.
Achas mesmo? Sempre quis os meus 15 minutos de...
Filmaste?
Não. Não pus a gravar. Outra vez.
Pelo que vejo, está tudo na mesma.
- Impossível! - Tuco!
Tio Tuco? Meu, o que fazes aqui?
Estava de passagem.
Quis passar pelo bairro e visitar o meu sobrinho preferido.
Recebeste bem a luva de boxe na barriga.
Já levei com uma bala de canhão nos abdominais.
Fiquei um mês no hospital, mas valeu a pena.
Incrível como vocês cresceram.
A última vez que o vi, tinha 13. Deixou-me conduzir na autoestrada.
Isso foi perigoso.
E eu estava na escola primária! Aposto que estou muito diferente.
Por acaso, estás na mesma.
Mas mais alto, certo?
Nem por isso.
Olá. Layla.
Olá. Ouvi muito a teu respeito.
Ouviu?
O Tuco é o meu tio e é um luchador famoso na Cidade do México.
Têm de ver a minha rotina nova.
A minha identidade de luchador é uma criatura mítica que une o mundo!
Bem, primeiro destrói tudo. Depois, é que reunifica o mundo.
É um processo em duas partes: destruir, reunificar.
Querem ver um bocado?
Queremos, pois!
Primeiro, temos a Mandíbula do Jaguar.
Depois faço o Sol Poente.
Meu! Sinto-me como um wrestler.
Depois, com o adversário no tapete e cheio de dores,
subo à primeira corda e faço o Salto de Lava, um body slam.
Queres que te mostre?
Acho que dispenso isso.
Eu quero ver.
É um trabalho como os outros.
Adoro a garagem. Ser espião tem os seus benefícios.
É uma loucura. Chegámos agora duma volta ao mundo
para apanhar uma miúda que controla mentes e o clima.
Bem te disse que era verdade.
Vou mostrar-te os carros. Vais-te passar!
Esperem. O tio do Cisco sabe que somos espiões.
- Sim. - E?
E acham bem? Não acham que é um problema?
O Cisco diz tudo ao tio. Não faz mal nenhum.
É melhor do que pôr tudo online.
É família. É de confiança.
Preciso de meter qualquer coisa no estômago.
Posso estar doente por causa da altitude e do clima.
E todos sabemos que a comida é o melhor remédio para glândulas baralhadas.
São mesmo família.
Não podemos. Hoje temos a cerimónia da Nowhere.
Mas podem vir connosco.
Isso é boa ideia?
Como o Frostee não vem, temos um bilhete extra.
Não acredito que vou perder a festa por uns "momentos em família".
Mães, já cheguei.
Querido, que bom ver-te.
Agora, vamos ter tempo para nós.
Boa! Vemos um filme? Que tal terror com comédia?
- Não, não. - Não, céus!
Tu vais passar o teu tempo a tomar conta da tua irmã,
e nós vamos passar o tempo num restaurante sem vocês à nossa volta.
A Sissy ainda pega fogo às coisas?
Agora, prefere explodir coisas.
Lamento, pequenote, mas não quero desperdiçar um bilhete.
Adorava ir.
Boa! Vai ser tão fixe!
A bombar!
Estou a ver que se vestiram a rigor.
E trouxeram um homem velho com vocês.
Ótimo.
É o meu tio Tuco, o famoso luchador.
Parabéns pela grande detenção.
- São péssimos espiões. - O Frostee?
Estou aqui em baixo!
Tive que ficar a tomar conta da minha irmã.
Então? É suposto ser o nosso tempo. Ajuda-me a pentear o cabelo do pónei!
Tenho de ir.
A festa é isto?
- Onde estão todos? - Isto é uma agência ultrassecreta.
As reuniões oficiais de funcionários são assim.
Cada drone representa um agente no terreno.
Olha para eles! Tantos... Aqui, só para mim.
Vá, não sejam desmancha-prazeres. Convivam!
EXTRA QUENTE
Incrível. Vejam só! Salsa em spray.
E olha para isto!
O marshmallow irá autodestruir-se em 3 segundos.
É tão bom relaxar e divertimo-nos, não é?
Estão tão boas! Acho que vou pô-las no meu cubículo.
- Oh... - Lamento, Gary. Nunca estivemos aqui.
Oh...
Venham dançar o limbo!
Cuidado. O laser corta-vos a cabeça e cauteriza a ferida de uma assentada.
Assim não é justo. Aqueles agentes não têm pernas.
Depois, vamos bater na pinhata invisível.
Esperem!
Isto veio do diretor da agência. Acalmem-se!
"Agente omitido..." É para si.
"É o nosso maior omitido apresentar-vos esta carta de omitido."
O resto está coberto de preto, mas no fim diz:
"A agência afirma com o maior prazer, com a mais sincera gratidão, omitido."
Tão sentido.
É um vídeo de homenagem!
Caramba, nunca esquecerei a primeira vez que conheci a Nowhere.
Acertou-me nas costas porque pensava que eu era um agente duplo.
Há casa de banho por perto? Tenho mesmo de ir.
Eu levo-o.
Ela não sabia que eu era um agente triplo
a fingir ser agente duplo.
Rimo-nos muito depois de me darem alta do hospital.
Então? Não dá para ver o vídeo.
O quê?
Amigos, isto faz parte da festa?
Não me parece.
Saiam todos do telhado! Agora!
Tio Tuco!
Gary, estás bem?
Estamos os dois bem, mas alguém tentou destruir um dos andares.
Felizmente, estava vazio, mas está tudo a arder.
- Temos de ir atrás deles. - Mas estamos encurralados.
Nem todos.
- Frostee, uma ajuda. - A chegar.
Utilizaram o sistema de segurança da agência.
Lasers desligados.
Consegues localizar os tipos das máscaras?
À procura, mas tenho aqui muito vídeo.
Posso ajudar.
Espera. Tu sabes...
Por favor. Há anos que faço localizações.
Como achas que fico de olho em ti?
Desculpa?
- Encontrei algo! - O quê?
Aqui vão as coordenadas.
Já vão longe e temos os carros na garagem. Como os apanhamos?
TACOS
Vamos lá!
Seguem para a ponte do centro de arte!
Pela 4th Street.
Nem penses! Muito tráfego.
- São dez da noite! - Deixa-me conduzir!
Ai, meu!
- Que nojo! - Cisco!
Toretto!
- Boa! Agora, vais no sentido errado. - Não vou. Vou para sul.
A ponte fica a norte.
- Tem razão. - Tem razão.
- Têm a certeza? - Ela tem razão!
Estás quase a cruzar-te com eles, mas vêm no sentido contrário.
Separaram-se.
O que...
Impossível.
Apanhei um!
Carapaça mágica.
O que aconteceu?
Viste-o?
Não vi nada.
Fugiram todos, então?
Lutamos contra os Illuminati. A sério!
Já vi muita coisa marada, mas nada como aquilo.
Oxalá o Tuco estivesse aqui. Ficava tão empolgado, e com medo.
Agora, é que se juntam a nós.
Revistem a cidade. Temos cinco fugitivos mascarados.
No chão com as mãos atrás das costas!
O que se passa?
Estão todos presos.
Fizeram aquilo porquê? Para quê explodir com o QG?
O diretor enviou outra nota.
Está cheia de omissões, mas percebe-se que está desapontado.
Não fizemos nada, Gary!
Então, o que é isto?
O quê? Não somos nós. Estávamos no telhado.
Estavam?
Não há testemunhas que o provem,
os drones foram desativados, as câmaras de tráfego apagadas.
Só nos resta este vídeo de vigilância.
Fomos tramados.
Legendas: João Pedro Caetano