NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NIEBO NAD LONDYNEM
- Mam cel. Nadążamy za nim. - Utrzymuj wysokość i prędkość.
To właśnie znaczy „nadążać”.
Pamiętajcie, Rafaela jest wyjątkowo nieznośna,
ale to wspaniała przestępczyni.
Rafaela...
Kurczaki wrócą niedługo na grzędę.
Nigdy nie rozumiałem, co to znaczy.
To znaczy, że aresztujesz tę wariatkę. Ruszajcie!
Z tyłu jej nie ma.
W kokpicie też nie.
I bum!
Żegnam na zawsze, brzydale!
Mamy problem!
Daliśmy się nabrać! Kurczę!
Spadamy stąd.
Och, jesteś aniołem!
Bo latasz i jesteś martwy.
Uwaga, nadciągam!
WODY W OKOLICY FIDŻI
Dzięki. Mam dość tego, że wciąż mnie kopie.
Częściej blokuj. Ręce wyżej!
Wiedzieliście, że Fidżi to aż 333 wyspy,
ale tylko 100 jest zamieszkanych?
Ciekawostka.
To nie wakacje, odłóż przewodnik.
No dobra. Jeszcze szybkie selfie.
Uśmiech!
Rany. Coś wlazło w kadr.
I bum!
No nie!
Wlazło i się panoszy!
Wycofajcie się! To pole minowe.
ŚCIEKI W PARYŻU
Musicie być ostrożni.
Rafaela zaraz się dowie,
że tam, gdzie jest dym, jest i ogień.
Nie wiem, czy to powiedzenie pasuje.
Gdybyście ją złapali,
nie musiałabym gadać takich bzdur.
Jesteśmy w Paryżu!
Mieście braterskiej miłości.
Może wyskoczę na chwilę zobaczyć wieżę Eiffla?
Nie teraz, Cisco!
Rafaela może być wszędzie.
Niespodzianka!
Wybaczcie, znikam.
Mamy ją! Jedzie drogą donikąd.
Rany, Toretto! Ukradłeś mi tekst!
Co za brak szacunku.
Nie...
Co?
Wyścig zakończymy chyba w Szwajcarii.
Tu jesteśmy, nie?
Czy może na Islandii, czy Grenlandii?
Nie wiem, w jakiejś landii.
JAKAŚ LANDIA
Te zmiany wysokości i klimatu
mieszają mi w głowie i choruję.
Klimat nie wpływa na przeziębienie.
- Tylko wirusy. I tyle. - Nieprawda.
Zmiana temperatur osłabia odporność,
a zmiana wysokości dezorientuje gruczoły,
co prowadzi do produkcji śluzu i bum. Przeziębienie.
Czy specjaliści od chorób zakaźnych mogą przestać?
To jest misja!
I bum!
- Kamieniołupacz! - Layla, Echo, jedziecie?
Nadciągamy.
Spróbuj ścignąć to!
Żart!
Kurczę!
SZANGHAJ
Jak mnie znaleźliście?
Wywęszyliśmy cię, gdy przekroczyłaś równik.
Serio, ogranicz trochę perfumy.
Podoba mi się ta gra w kotka i myszkę.
Ten taniec... przystawka przed daniem głównym.
Koniec z przystawkami, wyciągnij talerze na kolację,
bo przyda ci się łyżka do pulpeta i by coś pokroić.
Serio?
A „zjesz swoje słowa” czy „będziesz tym, co jesz”?
Miałeś to przed nosem! Mięczak.
Nieważne. Agenci otoczyli budynek. To koniec.
Tak. Dla ciebie.
Czekali na dachu.
Na razie, Toretto.
Zajmiemy się nimi. Leć za Rafaelą.
Fajne buty? Jestem na bieżąco ze szpiegowską modą.
Świetnie! Wszyscy je noszą.
Moje się podświetlają.
Nie!
Nikt.
Nie ma. Lepszych. Butów. Ode. Mnie.
Wybacz, pora się pożegnać.
A właściwie ty się żegnasz. Z życiem!
Co to jest?
Zaobrączkowałem cię.
Nie... Nie!
Czyli w końcu kurczaki wróciły na grzędę.
Ko, ko.
Co to?
Rafaela to moja setna ważna aresztowana osoba.
W hołdzie pani Nigdzie
zostanie zorganizowane oficjalne zebranie
pracowników!
- Impreza? - Nie nazywamy ich tak.
Udało mi się, Gary! W końcu!
Zrobiliśmy to razem.
Ja to zrobiłam!
- Co ona robi? - To chyba uśmiech.
- Dziwny! - Nie podoba mi się to.
Serio tego chcesz?
Słucham? Pewnie, że tak. Odpalaj.
- To głupie. - Genialne!
Pójdzie w świat.
Tak sądzisz? Zawsze chciałem być sławny...
Nagrałeś?
Nie, nie nacisnąłem przycisku. Powtórzmy.
Hej. Wszystko u was po staremu.
- Nie wierzę! - Tuco!
Wujek Tuco? Co ty tu robisz?
Wpadłem do miasta.
Pomyślałem, że odwiedzę stare śmieci
i mojego ulubionego bratanka.
Dobra robota z tą bokserską rękawicą.
Sam kiedyś dostałem w brzuch kulą armatnią.
Przeleżałem miesiąc w szpitalu, ale było warto.
Nieźle wyrośliście.
Miałam 13 lat,
gdy dałeś mi jeździć po ekspresówce.
Szaleństwo.
Ja byłem w podstawówce! Pewnie bardzo się zmieniłem.
Nie, wyglądasz podobnie.
Ale jestem wyższy.
Raczej nie.
Jestem Layla.
Wiele o tobie słyszałem.
Tak?
Tuco to mój wujek i znany luchador w mieście Meksyk.
Pokażę wam nowy układ.
Mój bohater jest mitycznym stworzeniem, które jednoczy świat.
Najpierw wszystko niszczy, a potem to jednoczy.
Takie dwa etapy: zniszczenie i zjednoczenie.
Pokazać wam coś?
No pewnie!
Najpierw jest Ugryzienie Jaguara.
Potem Zachodzące Słońce.
Czuję się jak prawdziwy zapaśnik!
Gdy mój przeciwnik zwija się z bólu na ziemi,
wspinam się na linę i robię Skok Lawy. Cios z saltem w tył.
Pokazać?
Myślę, że... może się obejdzie.
Chcę zobaczyć.
Taka praca.
Fajny ten garaż. Szpiegostwo ma jakieś zalety.
Jest genialne. Wróciliśmy z podróży po świecie.
Goniliśmy laskę kontrolującą umysły z maszyną pogodową.
Mówiłem, że to istnieje.
Pokażę ci auta. Zwariujesz.
Hej. Wujek Cisca wie, że jesteśmy szpiegami.
- Tak. - I?
Nie macie nic przeciwko? To nie problem?
Cisco mówi mu o wszystkim. To nic takiego.
To lepsze niż pisanie o tym w sieci.
Tuco to rodzina, ufamy mu.
Muszę wrzucić coś na ząb.
Nie chcę się przeziębić od wysokości i klimatu.
Wiadomo, że lekarstwem na dezorientacjęgruczołów
jest jedzenie.
Serio są spokrewnieni.
Jesteśmy zajęci. Idziemy na przyjęcie pani Nigdzie.
Chodź z nami.
To dobry pomysł?
Mamy dodatkowy bilet, Frostee nie idzie.
Nie wierzę, że to ominę, by „spędzić czas z rodziną”.
Mamy, wróciłem.
Jak dobrze cię widzieć.
Nareszcie spędzimy razem czas.
Super. Co robimy? Maraton filmowy? Straszne komedie.
- Nie. - O nie.
Ty spędzisz czas, pilnując siostry,
a my spędzimy czas w restauracji bez dręczących nas dzieci.
Sissy ciągle podpala rzeczy?
Teraz wysadza je w powietrze.
Wybacz, mały, ale bilet nie może się zmarnować.
Chętnie pójdę.
Tak! Będzie wspaniale.
Czadu!
Widzę, że się wystroiliście.
I przyprowadziliście starego człowieka.
Świetnie.
To mój wujek Tuco, znany luchador.
Gratuluję ważnego aresztowania.
- Słabi z was szpiedzy. - Gdzie Frostee?
Tu jestem!
Muszę opiekować się siostrą.
Mieliśmy spędzać czas razem. Pomóż mi czesać włosy kucykom.
Muszę lecieć.
To ta impreza?
- Gdzie są wszyscy? - To agencja szpiegowska.
Tak wyglądają nasze pracownicze zebrania.
Drony oznaczają agentów w terenie.
Spójrzcie na nie! Pojawiły się tu dla mnie.
Nie bądźcie tacy sztywni. Pogadajcie z kimś!
EKSTRAPIKANTNE
Niemożliwe. Sos z gazu pieprzowego.
Patrz na to!
Pianka wybuchnie za trzy sekundy.
Jak miło nareszcie się zrelaksować i pobawić.
Tak!
Są odjechane. Powieszę je w biurowym boksie.
Wybacz, Gary. Nigdy nas tu nie było.
Dalej, pora na limbo!
Uwaga. Laser obetnie wam głowę i przypali ranę za jednym zamachem.
To niesprawiedliwe. Ci agenci nie mają nawet nóg.
Potem spróbujemy trafić niewidzialną piñatę.
Czekaj!
To od szefa agencji. Cisza!
„Do agentki wykreślone”. To pani.
„Z wielką wykreślone wręczamy pani list wykreślone”.
Reszta jest zamazana, ale końcówka brzmi:
„Agencja z radością i wdzięcznością uznaje wykreślone”.
List prosto z serca.
Pora na wideo w hołdzie.
Nie zapomnę pierwszego spotkania z panią Nigdzie.
Zaatakowała mnie paralizatorem, bo miała mnie za podwójnego agenta.
Jest tu gdzieś łazienka? Muszę skorzystać.
Pokażę ci.
Nie wiedziała, że byłem potrójnym agentem
udającym podwójnego.
Ale się z tego śmialiśmy, gdy przestałem się trząść.
Rany! Nie widać nagrania.
Co?
Czy to część imprezy?
Nie sądzę.
Uciekać z dachu! Już!
Wujku Tuco!
Gary, jesteś bezpieczny?
Nic nam nie jest,
ale ktoś chciał zniszczyć jedno z pięter.
Nikogo na nim nie było, ale wszystko się pali.
- Ścigajmy ich. - Utknęliśmy tu.
Nie wszyscy.
- Frostee, pomóż nam. - Się robi.
Użyli systemu bezpieczeństwa agencji.
Włączam lasery.
Spróbuj namierzyć gości w maskach.
Szukam, ale jest za dużo kamer.
Pomogę.
Czekaj. Wiesz, jak...?
Błagam. Namierzam i hakuję od lat.
A jak myślisz, że cię śledzę?
Że co?
Mam coś!
Wysyłam współrzędne.
Są po drugiej stronie miasta, a my nie mamy aut. Co robimy?
No dalej!
Jadą na most przy centrum sztuki.
Jedź czwartą.
Za duży korek.
- Jest 22.00! - Daj mi prowadzić!
Stary...
- Fu! - Cisco!
Tak!
Toretto!
O tak...
- Świetnie, nie w tę stronę. - Jak to? Na południe.
Most jest na północ.
- Ma rację. - Tak.
- Serio? - Tak!
Prawie jesteś, ale oni jadą w przeciwnym kierunku.
Rozbiegli się.
Że co?
To niemożliwe.
Mam jednego!
Magia.
Ojej. Co się stało?
Widziałaś go?
Nic nie widziałam.
Więc wszyscy uciekli?
Naprawdę walczymy teraz z iluminatami.
Wiele w życiu widziałam, ale nic w tym stylu.
Szkoda, że nie ma z nami Tuca. Cieszyłby się. I bał.
W końcu do nas dołączyliście.
Przeszukać miasto. Mamy pięciu zbiegów.
Na ziemię i ręce za plecami!
Co się dzieje?
Jesteście aresztowani.
Dlaczego wysadziliście siedzibę?
Szef wysłał nową wiadomość.
Jest całkiem wykreślona, ale czuć, że jest rozczarowany.
Nic nie zrobiliśmy, Gary!
Więc co to jest?
Co? To nie my. Byliśmy na dachu.
Czyżby?
Nie ma na to świadków,
drony wyłączono,
a nagrania z kamer ulicznych skasowano.
Jedyny dowód to wewnętrzne nagranie.
Wrobiono nas.
Napisy: Marta Przepiórkowska