EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BOVEN LONDEN
We houden het doelwit bij. -Behoud dezelfde hoogte en snelheid.
Dat is wat 'bijhouden' betekent.
Rafaela is wel onuitstaanbaar, maar ook een crimineel meesterbrein.
Rafaela, kip ik heb je.
Wat betekent die uitdrukking nou?
Dat je dat mens gaat arresteren. Ga.
Ze is niet achter.
Ook niet in de cockpit.
Zeg maar dag, losers.
We hebben een probleem.
Wij zijn erin geluisd.
We moeten hier weg.
Je bent een engel.
Je hangt in de lucht en bent dood.
Klaar of niet, ik kom eraan.
VLAK BIJ FIJI
Bedankt. Ze schopt me elke keer.
Je moet blokken met je armen.
Wisten jullie dat Fiji uit 333 eilanden bestaat...
...maar er maar 100 bewoond zijn? Leuk weetje.
Dit is geen vakantie. Vergeet de reisgids.
Oké. Maar nog snel een selfie.
Lachen.
Balen. Gefotobomd.
Een echte bom.
Terugtrekken. Dat is een mijnenveld.
RIOOL VAN PARIJS
Voorzichtig.
Rafaela zal merken dat waar rook is, ook vuur is.
Die uitdrukking werkt hier niet echt.
Pak Rafaela, dan hoef ik geen sterke teksten meer te bedenken.
We zijn gewoon in Parijs.
De stad van de broederlijke liefde.
Mag ik even bij de Eiffeltoren kijken?
Dit is niet het moment. Rafaela kan overal zijn.
Verrassing.
Sorry, ik moet vliegen.
Nu hebben we haar. Ze kan geen kant meer op.
Toretto, dat was mijn tekst.
Zo onbeleefd.
Wat?
De klus wordt geklaard in Zwitserland.
Is dit Zwitserland? Of IJsland? Of Groenland?
Ik weet niet. Een land.
Door al die wisselingen in hoogte en klimaat...
...ben ik nu verkouden of zo.
Weer heeft geen invloed op verkoudheid. Het is een virus. Klaar.
Het verzwakt het immuunsysteem en door wisselingen in hoogte...
...wordt er meer slijm geproduceerd. Dan word je verkouden.
Kunnen de virologen even opletten? Denk om de missie.
Geen probleem. -Layla en Echo, waar zijn jullie?
We komen eraan.
Doe dit maar eens na.
Jammer.
Verdorie.
Hoe wist je me te vinden?
We merkten dat hier een geurtje aan zat.
Je draagt echt te veel parfum.
Misschien geniet ik van het kat-en-muisspel.
De dans. Het voorafje voor het hoofdgerecht.
Het voorafje is op. Pak de grote borden maar...
...want je gaat een lepel nodig hebben om dit gehaktbrood op te eten.
Gehaktbrood? Niet 'ik maak gehakt van je' of 'de messen zijn geslepen'?
Hoe kun je die nou missen, sukkel.
Laat ook maar. Je bent omsingeld. Het is voorbij.
Voorbij... voor jou.
Plafondninja's.
Tot later, Toretto.
Wij pakken hen wel. Volg Rafaela.
Mooie schoenen, hè? Ik ben een spionnentrendsetter.
Super, iedereen heeft ze al.
Maar de mijne geven licht.
Niemand...
...heeft toffere schoenen dan ik.
Sorry, we moeten afscheid nemen.
Of eigenlijk: jij neemt afscheid. Van het leven.
Wat doe je?
Ik ben aan je gehecht.
Blijkbaar is het zover: kip ik heb je.
Tok, tok.
Wat is dat?
Rafaela is m'n honderdste opgeloste zaak.
Er komt 'n officiële werknemersbijeenkomst ter ere van mevrouw Nergens.
Een feest? -Officieel niet.
Ik heb het geflikt, Gary. Eindelijk.
We hebben het samen geflikt. -Ikke.
Wat doet ze nou? -Ik geloof dat ze glimlacht.
Griezelig. -Ik vind het niks.
Weet je dit zeker?
Natuurlijk. Kom maar op.
Dit is te dom. -Te cool.
Dit gaat viraal.
Denk je? Ik heb altijd al beroemd...
Staat het erop?
Ik had niet op 'opnemen' gedrukt. Nog een keer?
Er is hier ook niets veranderd.
Kijk nou. -Tuco.
Oom Tuco? Bro, wat doe jij hier?
Ik moest in de buurt zijn en ik wilde m'n lievelingsneefje zien.
Mooie stunt met die boksbal net.
Ik heb ooit een kanonskogel met m'n sixpack gevangen.
Die maand in het ziekenhuis was het waard.
Jullie zijn zo groot geworden.
Vorige keer dat ik u zag, was ik 13. U liet me op de snelweg rijden.
Dat was niet slim.
Ik zat nog op de basisschool. Ik ben vast erg veranderd.
Valt wel mee. -Maar ik ben nu toch langer?
Niet echt.
Hoi. Ik ben Layla. -Ik heb veel over je gehoord.
O ja?
Mijn oom is een bekende worstelaar in Mexico-Stad.
Je moet m'n nieuwe personage zien.
Ik speel een mythisch wezen dat iedereen op aarde zal verenigen.
Nou ja, eerst vernielt het alles en dan verenigt het alles.
Dat zijn de twee stappen: vernielen en verenigen.
Willen jullie wat zien?
Echt wel.
Ik begin met de Jaguarbijt.
Dan doe ik de Ondergaande Zon.
Ik ben net een echte worstelaar.
Als m'n tegenstander ligt te kreunen van de pijn...
...klim ik op het touw en doe ik de Lavasprong: een backflip-bodyslam.
Zal ik het voordoen?
Laat die misschien maar zitten.
Ik wil 'm wel zien.
Het is maar werk.
Toffe garage. Spion zijn heeft z'n voordelen.
Het is gestoord. We zaten een vrouw met een weermachine achterna.
Ik zei toch dat dat bestond?
Ik zal je de auto's laten zien. Zo tof.
Z'n oom weet dat we spionnen zijn.
Dus?
Wisten jullie dat al? Vind je dat niet erg?
Hij vertelt z'n oom alles. Dat is prima.
Beter dan dat hij alles online zet.
We kunnen Tuco vertrouwen.
M'n maag begint te mekkeren.
Ik geloof dat ik ziek word van het wisselende weer.
Iedereen weet dat voedsel het beste middel tegen opgehoopt slijm is.
Duidelijk familie.
Wij hebben vanavond de ceremonie voor Nergens.
Kom toch mee.
Is dat wel slim?
We hebben een kaartje over omdat Frostee niet kan.
Ik moet het feest missen om 'gezellig te doen met het gezin'.
Moeders, ik ben thuis.
Schat, zo fijn je te zien.
Het wordt een gezellige avond.
Gaan we film kijken? Ik dacht aan horror-comedy.
Nee. -Hemel, nee.
Jij gaat gezellig op je zusje passen...
...en wij gaan naar een chic restaurant zonder kinderen.
Steekt je zusje nog steeds alles in de fik?
Ze blaast liever dingen op.
Balen. Maar als er een kaartje over is, ga ik mee.
Ja. Het wordt zo tof.
Kom op.
Ik zie dat jullie je hebben opgedoft.
En je hebt een oude man meegebracht.
Super.
Dit is m'n oom Tuco, de beroemde worstelaar.
Gefeliciteerd met die arrestatie.
Dat noemt zich spionnen. -Waar is Frostee?
Ik ben hier.
Ik moet op m'n zusje passen.
Hé, je zou gezellig doen. Kom de manen van m'n pony kammen.
Ik moet gaan.
Is dit het feest?
Waar is iedereen? -Dit is een geheime organisatie.
En dit een officiële werknemersbijeenkomst.
Elke drone staat voor een agent.
Moet je nou zien. Allemaal speciaal voor mij.
Niet zo verlegen. Ga vrienden maken.
EXTRA HEET
Niet te geloven. Pepperspray-salsa.
Moet je dit zien.
Deze marshmallow ontploft over drie seconden.
Lekker om even te kunnen ontspannen, hè?
Zo mooi. Die ga ik op m'n werkplek hangen.
Sorry, Gary. Dit is nooit gebeurd.
Kom op, doe de limbo.
Pas op. Die laser snijdt zo je hoofd eraf en schroeit de wond dicht.
Zo oneerlijk. Zij hebben geen benen.
Hierna komt de onzichtbare piñata.
Wacht.
Dit is van de chef van het Bureau. Stil, graag.
'Voor agent Geschrapt.' Dat ben jij.
'Wij presenteren deze brief met veel Geschrapt aan Geschrapt.'
De rest is niet leesbaar, maar het eindigt met:
'Met de grootste dankbaarheid kunnen we zeggen: Geschrapt.'
Wat aardig.
O, tijd voor de bedankvideo.
Ik zal nooit vergeten hoe ik Nergens ontmoette.
Ze gaf me een stroomstoot omdat ze dacht dat ik een dubbelspion was.
Is er ook een toilet hier? -Ik loop wel mee.
Ik was een driedubbelspion die zich voordeed als dubbelspion.
Daar hebben we later zo om gelachen.
Man... Er is geen beeld meer.
Hoort dit erbij? -Ik geloof het niet.
Snel, het dak af. Nu.
Oom Tuco.
Gary, ben je in orde?
Tuco en ik zijn in orde. Iemand probeerde een verdieping op te blazen.
Gelukkig was hier niemand, maar er is brand.
We moeten ze pakken. -We zitten hier vast.
Niet allemaal.
Frostee, help ons. -Doe ik.
Het systeem van het Bureau is gehackt. Jullie kunnen.
Frostee, spoor die gemaskerde mannen op.
Dat kan even gaan duren.
Ik help wel.
Wacht. Kun jij ook...
Ik hack al jaren. Hoe denk je dat ik jou in de gaten hou?
Pardon?
Ik heb iets gevonden.
Hier is een locatie.
Onze auto's staan in de garage. Wat nu?
Kom op.
Ze gaan richting de brug.
Neem Fourth Street.
Daar is het te druk.
Het is 10 uur 's avonds. -Laat me.
Cisco.
Toretto.
Je gaat de verkeerde kant op. -Het is naar het zuiden.
En de brug naar het noorden.
Ze heeft gelijk. -Ja.
Weet je het zeker? -Ze heeft gelijk.
Je bent er bijna, maar ze zitten op de andere weghelft.
Ze splitsen op.
Wat in...
Onmogelijk.
Ik heb hem.
Magie.
Wat is hier gebeurd?
Zag je hem?
Ik zag helemaal niks.
Ze zijn allemaal ontsnapt?
Dit zijn Illuminati of zo.
Ik heb een hoop gezien, maar nooit zoiets.
Was Tuco hier maar. Hij zou zo blij zijn. En bang.
Fijn dat jullie ook konden komen. Er zijn vijf voortvluchtigen.
Liggen. Handen op je rug.
Wat is dit?
Jullie worden gearresteerd.
Hoe konden jullie het Hoofdkwartier opblazen?
De chef stuurde nog een brief.
Alles is onleesbaar gemaakt, maar ik zie dat hij teleurgesteld is.
We zijn onschuldig.
Wat is dit dan?
Dat zijn wij niet. We waren op het dak. -O ja?
Er zijn geen ooggetuigen.
De drones stonden uit en de verkeerscamera's gewist.
Deze video is het enige dat we vonden.
Iemand luist ons erin.
Ondertiteld door: Hanke van Prooije