1
00:00:08,675 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
BOVEN LONDEN

3
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
We houden het doelwit bij.
-Behoud dezelfde hoogte en snelheid.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
Dat is wat 'bijhouden' betekent.

5
00:00:47,547 --> 00:00:53,970
Rafaela is wel onuitstaanbaar,
maar ook een crimineel meesterbrein.

6
00:00:54,053 --> 00:00:59,059
Rafaela, kip ik heb je.

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
Wat betekent die uitdrukking nou?

8
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
Dat je dat mens gaat arresteren. Ga.

9
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Ze is niet achter.

10
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Ook niet in de cockpit.

11
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Zeg maar dag, losers.

12
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
We hebben een probleem.

13
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
Wij zijn erin geluisd.

14
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
We moeten hier weg.

15
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Je bent een engel.

16
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Je hangt in de lucht en bent dood.

17
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
Klaar of niet, ik kom eraan.

18
00:02:43,037 --> 00:02:46,624
VLAK BIJ FIJI

19
00:02:49,878 --> 00:02:52,797
Bedankt. Ze schopt me elke keer.

20
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Je moet blokken met je armen.

21
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Wisten jullie
dat Fiji uit 333 eilanden bestaat...

22
00:03:02,640 --> 00:03:06,311
...maar er maar 100 bewoond zijn?
Leuk weetje.

23
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
Dit is geen vakantie.
Vergeet de reisgids.

24
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Oké. Maar nog snel een selfie.

25
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Lachen.

26
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
Balen. Gefotobomd.

27
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Een echte bom.

28
00:03:28,750 --> 00:03:31,961
Terugtrekken. Dat is een mijnenveld.

29
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
RIOOL VAN PARIJS

30
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
Voorzichtig.

31
00:03:37,383 --> 00:03:43,598
Rafaela zal merken
dat waar rook is, ook vuur is.

32
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
Die uitdrukking werkt hier niet echt.

33
00:03:46,851 --> 00:03:51,522
Pak Rafaela, dan hoef ik
geen sterke teksten meer te bedenken.

34
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
We zijn gewoon in Parijs.

35
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
De stad van de broederlijke liefde.

36
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
Mag ik even bij de Eiffeltoren kijken?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,868
Dit is niet het moment.
Rafaela kan overal zijn.

38
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Verrassing.

39
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Sorry, ik moet vliegen.

40
00:04:17,298 --> 00:04:20,969
Nu hebben we haar.
Ze kan geen kant meer op.

41
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
Toretto, dat was mijn tekst.

42
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Zo onbeleefd.

43
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Wat?

44
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
De klus wordt geklaard in Zwitserland.

45
00:04:55,628 --> 00:04:59,799
Is dit Zwitserland?
Of IJsland? Of Groenland?

46
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
Ik weet niet. Een land.

47
00:05:02,302 --> 00:05:06,180
Door al die wisselingen
in hoogte en klimaat...

48
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
...ben ik nu verkouden of zo.

49
00:05:08,516 --> 00:05:13,813
Weer heeft geen invloed op verkoudheid.
Het is een virus. Klaar.

50
00:05:13,896 --> 00:05:19,819
Het verzwakt het immuunsysteem
en door wisselingen in hoogte...

51
00:05:19,902 --> 00:05:23,948
...wordt er meer slijm geproduceerd.
Dan word je verkouden.

52
00:05:24,032 --> 00:05:28,786
Kunnen de virologen even opletten?
Denk om de missie.

53
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
Geen probleem.
-Layla en Echo, waar zijn jullie?

54
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
We komen eraan.

55
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
Doe dit maar eens na.

56
00:06:04,072 --> 00:06:05,281
Jammer.

57
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
Verdorie.

58
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Hoe wist je me te vinden?

59
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
We merkten dat hier een geurtje aan zat.

60
00:06:28,137 --> 00:06:30,515
Je draagt echt te veel parfum.

61
00:06:31,682 --> 00:06:34,227
Misschien geniet ik
van het kat-en-muisspel.

62
00:06:36,479 --> 00:06:40,566
De dans.
Het voorafje voor het hoofdgerecht.

63
00:06:40,650 --> 00:06:44,779
Het voorafje is op.
Pak de grote borden maar...

64
00:06:44,862 --> 00:06:49,367
...want je gaat een lepel nodig hebben
om dit gehaktbrood op te eten.

65
00:06:49,951 --> 00:06:55,039
Gehaktbrood? Niet 'ik maak gehakt van je'
of 'de messen zijn geslepen'?

66
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
Hoe kun je die nou missen, sukkel.

67
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Laat ook maar. Je bent omsingeld.
Het is voorbij.

68
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Voorbij... voor jou.

69
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
Plafondninja's.

70
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Tot later, Toretto.

71
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
Wij pakken hen wel. Volg Rafaela.

72
00:07:56,809 --> 00:08:00,229
Mooie schoenen, hè?
Ik ben een spionnentrendsetter.

73
00:08:02,190 --> 00:08:05,109
Super, iedereen heeft ze al.

74
00:08:05,193 --> 00:08:07,737
Maar de mijne geven licht.

75
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Niemand...

76
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
...heeft toffere schoenen dan ik.

77
00:08:32,428 --> 00:08:35,306
Sorry, we moeten afscheid nemen.

78
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Of eigenlijk: jij neemt afscheid.
Van het leven.

79
00:08:46,692 --> 00:08:48,236
Wat doe je?

80
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Ik ben aan je gehecht.

81
00:08:55,785 --> 00:09:01,999
Blijkbaar is het zover: kip ik heb je.

82
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Tok, tok.

83
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
Wat is dat?

84
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
Rafaela is m'n honderdste opgeloste zaak.

85
00:09:26,065 --> 00:09:31,571
Er komt 'n officiële werknemersbijeenkomst
ter ere van mevrouw Nergens.

86
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
Een feest?
-Officieel niet.

87
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Ik heb het geflikt, Gary. Eindelijk.

88
00:09:37,368 --> 00:09:40,663
We hebben het samen geflikt.
-Ikke.

89
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
Wat doet ze nou?
-Ik geloof dat ze glimlacht.

90
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
Griezelig.
-Ik vind het niks.

91
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Weet je dit zeker?

92
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Natuurlijk. Kom maar op.

93
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
Dit is te dom.
-Te cool.

94
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Dit gaat viraal.

95
00:10:11,569 --> 00:10:16,449
Denk je? Ik heb altijd al beroemd...

96
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Staat het erop?

97
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Ik had niet op 'opnemen' gedrukt.
Nog een keer?

98
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Er is hier ook niets veranderd.

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
Kijk nou.
-Tuco.

100
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
Oom Tuco? Bro, wat doe jij hier?

101
00:10:35,301 --> 00:10:41,223
Ik moest in de buurt zijn
en ik wilde m'n lievelingsneefje zien.

102
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Mooie stunt met die boksbal net.

103
00:10:44,226 --> 00:10:47,647
Ik heb ooit een kanonskogel
met m'n sixpack gevangen.

104
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Die maand in het ziekenhuis was het waard.

105
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Jullie zijn zo groot geworden.

106
00:10:54,236 --> 00:10:58,699
Vorige keer dat ik u zag, was ik 13.
U liet me op de snelweg rijden.

107
00:10:58,783 --> 00:11:00,242
Dat was niet slim.

108
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
Ik zat nog op de basisschool.
Ik ben vast erg veranderd.

109
00:11:05,331 --> 00:11:09,251
Valt wel mee.
-Maar ik ben nu toch langer?

110
00:11:09,335 --> 00:11:10,586
Niet echt.

111
00:11:11,837 --> 00:11:15,257
Hoi. Ik ben Layla.
-Ik heb veel over je gehoord.

112
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
O ja?

113
00:11:16,467 --> 00:11:20,513
Mijn oom is
een bekende worstelaar in Mexico-Stad.

114
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
Je moet m'n nieuwe personage zien.

115
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
Ik speel een mythisch wezen
dat iedereen op aarde zal verenigen.

116
00:11:30,606 --> 00:11:35,277
Nou ja, eerst vernielt het alles
en dan verenigt het alles.

117
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
Dat zijn de twee stappen:
vernielen en verenigen.

118
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Willen jullie wat zien?

119
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Echt wel.

120
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Ik begin met de Jaguarbijt.

121
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Dan doe ik de Ondergaande Zon.

122
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Ik ben net een echte worstelaar.

123
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Als m'n tegenstander
ligt te kreunen van de pijn...

124
00:12:05,057 --> 00:12:10,563
...klim ik op het touw en doe ik
de Lavasprong: een backflip-bodyslam.

125
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Zal ik het voordoen?

126
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Laat die misschien maar zitten.

127
00:12:16,652 --> 00:12:18,154
Ik wil 'm wel zien.

128
00:12:18,237 --> 00:12:20,030
Het is maar werk.

129
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
Toffe garage.
Spion zijn heeft z'n voordelen.

130
00:12:23,826 --> 00:12:30,791
Het is gestoord. We zaten een vrouw
met een weermachine achterna.

131
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Ik zei toch dat dat bestond?

132
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
Ik zal je de auto's laten zien. Zo tof.

133
00:12:36,839 --> 00:12:39,758
Z'n oom weet dat we spionnen zijn.

134
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
Dus?

135
00:12:40,759 --> 00:12:44,180
Wisten jullie dat al?
Vind je dat niet erg?

136
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Hij vertelt z'n oom alles. Dat is prima.

137
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
Beter dan dat hij alles online zet.

138
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
We kunnen Tuco vertrouwen.

139
00:12:52,396 --> 00:12:55,524
M'n maag begint te mekkeren.

140
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Ik geloof dat ik ziek word
van het wisselende weer.

141
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
Iedereen weet dat voedsel
het beste middel tegen opgehoopt slijm is.

142
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
Duidelijk familie.

143
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
Wij hebben vanavond
de ceremonie voor Nergens.

144
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Kom toch mee.

145
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Is dat wel slim?

146
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
We hebben een kaartje over
omdat Frostee niet kan.

147
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
Ik moet het feest missen
om 'gezellig te doen met het gezin'.

148
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Moeders, ik ben thuis.

149
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Schat, zo fijn je te zien.

150
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Het wordt een gezellige avond.

151
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Gaan we film kijken?
Ik dacht aan horror-comedy.

152
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
Nee.
-Hemel, nee.

153
00:13:38,275 --> 00:13:42,154
Jij gaat gezellig op je zusje passen...

154
00:13:42,238 --> 00:13:46,909
...en wij gaan naar een chic restaurant
zonder kinderen.

155
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
Steekt je zusje nog steeds
alles in de fik?

156
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Ze blaast liever dingen op.

157
00:13:56,585 --> 00:14:01,549
Balen. Maar als er een kaartje over is,
ga ik mee.

158
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
Ja. Het wordt zo tof.

159
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Kom op.

160
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Ik zie dat jullie je hebben opgedoft.

161
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
En je hebt een oude man meegebracht.

162
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Super.

163
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Dit is m'n oom Tuco,
de beroemde worstelaar.

164
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Gefeliciteerd met die arrestatie.

165
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
Dat noemt zich spionnen.
-Waar is Frostee?

166
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Ik ben hier.

167
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
Ik moet op m'n zusje passen.

168
00:14:36,792 --> 00:14:42,131
Hé, je zou gezellig doen.
Kom de manen van m'n pony kammen.

169
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
Ik moet gaan.

170
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
Is dit het feest?

171
00:14:47,928 --> 00:14:51,557
Waar is iedereen?
-Dit is een geheime organisatie.

172
00:14:52,141 --> 00:14:55,102
En dit een officiële
werknemersbijeenkomst.

173
00:14:55,185 --> 00:14:58,314
Elke drone staat voor een agent.

174
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
Moet je nou zien.
Allemaal speciaal voor mij.

175
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
Niet zo verlegen. Ga vrienden maken.

176
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
EXTRA HEET

177
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
Niet te geloven. Pepperspray-salsa.

178
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Moet je dit zien.

179
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
Deze marshmallow
ontploft over drie seconden.

180
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
Lekker om even te kunnen ontspannen, hè?

181
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Zo mooi.
Die ga ik op m'n werkplek hangen.

182
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
Sorry, Gary. Dit is nooit gebeurd.

183
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
Kom op, doe de limbo.

184
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Pas op. Die laser snijdt zo je hoofd eraf
en schroeit de wond dicht.

185
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
Zo oneerlijk. Zij hebben geen benen.

186
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
Hierna komt de onzichtbare piñata.

187
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Wacht.

188
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
Dit is van de chef van het Bureau.
Stil, graag.

189
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
'Voor agent Geschrapt.' Dat ben jij.

190
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
'Wij presenteren deze brief
met veel Geschrapt aan Geschrapt.'

191
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
De rest is niet leesbaar,
maar het eindigt met:

192
00:16:31,156 --> 00:16:36,954
'Met de grootste dankbaarheid
kunnen we zeggen: Geschrapt.'

193
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
Wat aardig.

194
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
O, tijd voor de bedankvideo.

195
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Ik zal nooit vergeten
hoe ik Nergens ontmoette.

196
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Ze gaf me een stroomstoot
omdat ze dacht dat ik een dubbelspion was.

197
00:16:54,513 --> 00:16:58,350
Is er ook een toilet hier?
-Ik loop wel mee.

198
00:16:58,434 --> 00:17:03,355
Ik was een driedubbelspion
die zich voordeed als dubbelspion.

199
00:17:05,107 --> 00:17:08,736
Daar hebben we later zo om gelachen.

200
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Man... Er is geen beeld meer.

201
00:17:29,089 --> 00:17:33,093
Hoort dit erbij?
-Ik geloof het niet.

202
00:17:42,394 --> 00:17:44,813
Snel, het dak af. Nu.

203
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Oom Tuco.

204
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Gary, ben je in orde?

205
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
Tuco en ik zijn in orde. Iemand
probeerde een verdieping op te blazen.

206
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Gelukkig was hier niemand,
maar er is brand.

207
00:18:10,506 --> 00:18:13,842
We moeten ze pakken.
-We zitten hier vast.

208
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Niet allemaal.

209
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
Frostee, help ons.
-Doe ik.

210
00:18:17,763 --> 00:18:21,850
Het systeem van het Bureau is gehackt.
Jullie kunnen.

211
00:18:28,023 --> 00:18:30,901
Frostee, spoor die gemaskerde mannen op.

212
00:18:31,944 --> 00:18:34,446
Dat kan even gaan duren.

213
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
Ik help wel.

214
00:18:37,074 --> 00:18:39,409
Wacht. Kun jij ook...

215
00:18:39,493 --> 00:18:44,581
Ik hack al jaren.
Hoe denk je dat ik jou in de gaten hou?

216
00:18:44,665 --> 00:18:45,874
Pardon?

217
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
Ik heb iets gevonden.

218
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
Hier is een locatie.

219
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
Onze auto's staan in de garage. Wat nu?

220
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Kom op.

221
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
Ze gaan richting de brug.

222
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Neem Fourth Street.

223
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
Daar is het te druk.

224
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
Het is 10 uur 's avonds.
-Laat me.

225
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
Cisco.

226
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Toretto.

227
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
Je gaat de verkeerde kant op.
-Het is naar het zuiden.

228
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
En de brug naar het noorden.

229
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
Ze heeft gelijk.
-Ja.

230
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
Weet je het zeker?
-Ze heeft gelijk.

231
00:19:51,440 --> 00:19:55,652
Je bent er bijna,
maar ze zitten op de andere weghelft.

232
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Ze splitsen op.

233
00:20:27,809 --> 00:20:29,061
Wat in...

234
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Onmogelijk.

235
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Ik heb hem.

236
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Magie.

237
00:20:50,916 --> 00:20:52,709
Wat is hier gebeurd?

238
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Zag je hem?

239
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Ik zag helemaal niks.

240
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Ze zijn allemaal ontsnapt?

241
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Dit zijn Illuminati of zo.

242
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
Ik heb een hoop gezien, maar nooit zoiets.

243
00:21:08,350 --> 00:21:13,021
Was Tuco hier maar.
Hij zou zo blij zijn. En bang.

244
00:21:16,275 --> 00:21:21,571
Fijn dat jullie ook konden komen.
Er zijn vijf voortvluchtigen.

245
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Liggen. Handen op je rug.

246
00:21:24,324 --> 00:21:26,118
Wat is dit?

247
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Jullie worden gearresteerd.

248
00:21:34,459 --> 00:21:37,629
Hoe konden jullie
het Hoofdkwartier opblazen?

249
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
De chef stuurde nog een brief.

250
00:21:39,798 --> 00:21:44,803
Alles is onleesbaar gemaakt,
maar ik zie dat hij teleurgesteld is.

251
00:21:44,886 --> 00:21:46,930
We zijn onschuldig.

252
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Wat is dit dan?

253
00:21:53,854 --> 00:21:57,566
Dat zijn wij niet. We waren op het dak.
-O ja?

254
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
Er zijn geen ooggetuigen.

255
00:21:59,818 --> 00:22:03,447
De drones stonden uit
en de verkeerscamera's gewist.

256
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
Deze video is het enige dat we vonden.

257
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
Iemand luist ons erin.

258
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Ondertiteld door: Hanke van Prooije