EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HIMMELEN OVER LONDON
-Innstilt på mål. Vi holder farten. -Bra. Oppretthold høyde og hastighet.
Det er det "holder farten" betyr…
Å…
Husk at Rafaela kanskje er det mest uforskammede mennesket som fins,
men hun er også en kriminell mesterhjerne.
Rafaela…
Hønene kommer snart hjem for å ruge.
Jeg har alltid lurt på hva det uttrykket betyr.
Det betyr at du skal arrestere det kaoset. Bare dra!
Hun er ikke bak.
Hun er ikke i cockpiten heller.
Kaboom!
Si farvel for alltid, stygginger!
Å, vi har et problem!
Å, nei! Vi tok agnet. Søren!
Yo, vi må stikke.
Å, se! Du er en engel.
Fordi du er oppe i himmelen, og fordi du er død.
Klar eller ei, her kommer jeg!
KYSTEN UTENFOR FIJI
Takk. Jeg er lei av å bli herjet med av den kvinnen.
Du må blokkere mer. Opp med de armene!
Yo, dere! Visste dere at Fiji faktisk består av 333 øyer,
men at bare 100 av dem er bebodd? Det var en artig opplysning.
Yo, dette er ikke en ferie, så dropp brosjyren.
Ok, ok. Men bare en selfie litt raskt.
Smil, alle sammen.
Søren! Linselus.
Kaboom!
Å, søren!
Det er en bombe!
Tilbake! Hun fører dere gjennom et minefelt.
KLOAKKSYSTEMET I PARIS
Ok, alle må være fokusert.
Rafaela finner snart ut at det ikke er noen røyk uten ild.
Jeg er ikke sikker på om det uttrykket funker i dette tilfellet.
Om du faktisk hadde fanget Rafaela
hadde jeg ikke gått tom for rappe replikker.
Jeg kan ikke tro at vi er i Paris!
Den broderlige kjærlighetens by.
Greit om jeg stikker opp og sjekker ut Eiffeltårnet?
Cisco, ikke nå!
Rafaela kan være hvor som helst.
Overraskelse!
Beklager, må stikke.
-Ha! -Å nei.
Dere, vi har henne! Hun kommer ingen steder.
Hva i svarte, Toretto! Du rappet replikken min!
Noen har ingen respekt.
Nei, nei, nei.
Hva?
Ser ut til at jakten ender i Sveits.
Er det der vi er? I Sveits? Eller er det Island? Eller Grønland?
Jeg vet ikke. Det er et slags land.
ET SLAGS LAND
Jeg tror alle disse endringene i høyde og klima…
…tuller med hodet mitt og gjør meg forkjølet.
Å bli forkjølet har ingenting å gjøre med klimaet.
-Forkjølelser er virus. Punktum. -Ikke sant.
Temperaturendringer svekker immunforsvaret,
og stadige høydeendringer fører til kjertelforvirring,
som fører til økt slimproduksjon, og pang! Det er en forkjølelse.
Kan dere to smitteeksperter gi dere?
Vi er ute på oppdrag!
Kaboom!
-Ja! Steinsprenger. -Layla og Ekko, er dere på vei?
Vi kommer nå.
Åj!
Prøv å følge etter denne!
Sykt!
Søren.
Hvordan fant dere meg?
Vi fikk teften av deg da du krysset ekvator.
Seriøst, du burde bruke litt mindre parfyme.
Kanskje jeg liker å leke katt og mus.
Denne dansen… Forretten før hovedretten.
Ja? Vel, forretten er over. På tide å ta fram middagstallerkene
fordi du kommer til å trenge en skje for å spise kjøttpudding, og knivstikke noe!
"Knivstikke noe?"
Hva med "spise ordene dine" eller "få som fortjent"?
Det lå jo bare der! Stor softball.
Samme det. Bygningen er omringet av agenter. Det er over.
Det er over… for deg.
Leiemordere på taket.
Ser deg senere, Toretto.
Vi har disse fyrene. Ta Rafaela.
Hva?
Liker du skoene? Jeg er alltid først ute med spiontrender.
Å, supert! Nå har alle dem.
Mine kan faktisk lyse.
Nei!
Ingen.
Har. Bedre. Sko. Enn. Meg.
Beklager, Tony. Dette er der vi sier farvel.
Eller mer presist, dette er der du sier farvel. Til livet!
Hva er dette?
Jeg satte en ring på den.
Nei. Nei, nei, nei.
Det ser ut til at hønene endelig har kommet hjem for å ruge.
Pip, pip.
Hva er det?
Det ser ut til at Rafaela var min hundrede viktige arrestasjon.
Frøken Nowhere får en offisiell
byrå-organisert ansattsamling til hennes ære!
-En fest? -Vi kaller dem ikke fester.
Jeg klarte det, Gary! Endelig klarte jeg det!
Vi klarte det sammen.
Jeg klarte det!
-Hva er den greia hun gjør? -Jeg tror det er et smil.
-Skummelt! -Jeg liker det ikke.
Sikker på at du vil?
Om jeg er sikker? Jeg er sikker. Kjør når du er klar.
-Dette er latterlig. -Latterlig rått!
Dette går nok viralt.
Å, tror du? Wow. Jeg har alltid ønsket mine 15 minutter…
Fikk du det?
Å, nei. Jeg glemte å trykke på "ta opp". Vi gjør det igjen.
Hei. Ser ikke ut som noe har forandret seg her.
-Rått! -Tuco!
Onkel Tuco? Bror! Hva gjør du her?
Jeg er i byen i natt.
Tenkte jeg skulle stikke innom mitt gamle nabolag og besøke favorittnevøen min.
Bra jobbet med den boksehansken i magen.
Jeg fikk en gang en kanonkule i den gamle six-packen selv.
Lå en måned på sykehus etterpå, men definitivt verdt det.
Som dere har vokst.
Forrige gang jeg så deg var jeg 13. Du lot meg kjøre på motorveien.
Det var farlig.
Og jeg gikk fortsatt på barneskolen! Jeg ser nok veldig annerledes ut nå.
Du ser faktisk ganske lik ut.
Men høyere, ikke sant?
Ikke egentlig.
Å…
Hei. Jeg er Layla.
Tuco. Jeg har hørt mye om deg.
Har du?
Tuco er onkelen min, og en kjent luchador i Mexico City.
Dere må se det nye nummeret mitt.
Min luchador-figur er en mytisk skapning som gjenforener verden.
Eller, først ødelegger han alt, så gjenforener han verden.
En slags to-trinns-prosess: ødelegge, gjenforene.
Vil dere se noen av høydepunktene?
Gjett om!
Først har vi Jaguarbittet.
Så gjør jeg Solnedgangen.
Du store! Jeg føler meg som en ekte wrestler.
Så, når motstanderen er på bakken og vrir seg i smerte,
klatrer jeg på toppen av tauet og tar Lavaspranget - en baklengs body slam.
Skal jeg vise dere?
Eh, jeg… Jeg tror jeg står over den.
-Jeg vil se. -Uansett, det er en jobb.
Jeg elsker garasjen. Å være spion har visst sine fordeler.
Det er vilt. Vi kom akkurat tilbake fra en tur over hele verden
der vi jaget en gæren dame som brukte hjernevasking og hadde værmaskin.
Hei, jeg sa jo at sånt fantes.
La meg vise deg bilutstyret vårt. Du kommer til å besvime.
Vent, dere… Ciscos onkel vet at vi er spioner.
-Jepp. -Og?
Og det er greit for alle dere? Dere syns ikke det er et problem?
Cisco forteller onkelen alt. Det er ikke noe problem.
Det er bedre enn å poste det han gjør på nettet.
Tuco er familie. Vi stoler på ham.
Jeg tror jeg må ha noe i magen.
Jeg er redd for å bli syk av høyden og klimaet.
Og alle vet at kuren for kjertelforvirring er mat.
De er virkelig i slekt.
Vi kan ikke, vi er opptatt. Vi har frøken Nowheres prisutdeling.
Du kan bli med.
Er det en god idé?
Vi har en ekstra billett siden Francis ikke kan være med.
Åh! Jeg kan ikke tro at jeg går glipp av festen for "kvalitetstid med familien".
Mammaer, jeg er hjemme.
Vennen, det er så godt å se deg.
Nå kan vi endelig få litt kvalitetstid sammen.
Flott. Hva skal vi gjøre? Filmkveld? Jeg tenker skrekk-komedie.
-Å, nei, nei. -Herlighet, nei.
Du skal tilbringe litt kvalitetstid med å sitte barnevakt for søsteren din,
Og vi skal tilbringe kvalitetstid på en fin restaurant uten barn som plager oss.
Å…
Hei, tenner Sissy fortsatt på ting?
Hun har gått videre til å sprenge ting.
Beklager lillemann,
men jeg vil jo ikke at billetten din ikke skal brukes. Jeg blir gjerne med.
Ja! Det blir så bra.
Nå gjør vi dette!
Jeg ser dere har pyntet dere for anledningen.
Og dere har tatt med dere en gammel mann.
Supert.
Dette er onkel Tuco, en berømt luchador.
Hei, gratulerer med den store arrestasjonen.
Å…
-Dere er elendige spioner. -Hva skjedde med Francis?
Hei, jeg er her nede!
Jeg måtte passe lillesøsteren min.
Hei! Vi skulle jo ha familietid. Hjelp meg å børste håret på ponniene.
Jeg må stikke.
Er det her festen er?
-Hvor er alle? -Dette er et topphemmelig spionbyrå.
Dette er sånn våre ansattsamlinger er.
Hver drone representer en agent i felten.
Å, se på dem! Se på dem alle! Her, bare for meg.
Vel, videre. Ikke vær pinner i gjørma. Mingle!
EKSTRA STERK
Seriøst? Sjekk det! Pepperspray-salsa.
Og se på dette!
Denne marshmallowen vil selvdestrueres om tre sekunder.
Det er så deilig å bare slå ut håret og ha det gøy, er det ikke?
Juhu!
Ja!
Juhu! Ha ha!
Disse er så bra. Jeg tror jeg må henge opp dette i båsen min.
-Å… -Beklager, Gary. Vi var aldri her.
Å…
Kom igjen, det er limbotid!
Forsiktig. Den laseren kan skjære av et hode og svi såret samtidig.
Dette er ikke rettferdig. De agentene har ikke bein engang.
Etter dette skal vi prøve treffe en skjult piñata.
Vent litt!
Det er fra sjefen i byrået. Alle sammen, vær stille!
"Til agent sladdet…" Det er deg.
"Det er vår største sladdet å gi deg dette sladdet-brevet."
Og så er resten sladdet, men til slutt står det:
"Byrået er glad for å kunne si, med oppriktig takknemlighet, sladdet."
Det er så oppriktig.
Å! Det er tid for videohilsen.
Du store. Jeg glemmer aldri første gangen jeg møtte frøken Nowhere.
Hun ga meg elektrosjokk fordi hun var overbevist om at jeg var dobbeltagent.
Hei, er det et toalett her? Jeg må på do.
Jeg kan bli med deg.
Hun visste ikke at jeg faktisk var en trippelagent
som spilte dobbeltagent.
Det lo vi godt av, etter at jeg slapp ut av løs.
Søren! Jeg kan ikke se videoen.
Hva?
Dere, er dette en del av underholdningen?
Jeg tror ikke det.
Alle sammen, vekk fra taket! Nå!
Onkel Tuco!
Gary, går det bra?
Tuco og jeg har det fint, men noen prøvde å ødelegge en av etasjene.
Heldigvis var den tom, men hele stedet står i brann.
-Vi må dra etter dem. -Ja, vel, vi er fanget.
Ikke alle.
-Francis, vi trenger din hjelp. -På saken.
Det virker som de brukte byråets sikkerhetssystem.
Laserne er nede.
Francis, se om du kan finne fyrene med masker.
Jeg leter, men det er mye å gå gjennom.
Jeg kan hjelpe til.
Vent… Kan du…
Vær så snill. Jeg har sporet og hacket i årevis.
Hvordan tror du jeg holder øye med deg?
Seriøst?
-Jeg fant noe! -Hva?
Jeg sender koordinater.
De er på motsatt side av byen og bilene våre er i garasjen. Hva kan vi gjøre?
Kom igjen!
De er på vei mot broen nær kunstsenteret.
Ta Fourth Street.
Nei! Altfor mye trafikk.
-Klokka er ti på kvelden! -Bare la meg kjøre!
Søren.
-Æsj! -Cisco!
Ja!
Toretto!
Ja…
-Flott! Du kjører feil vei. -Hva? Det gjør jeg ikke. Dette er sør.
Broen er nord for oss.
-Hun har rett. -Jepp, det har hun.
-Er dere sikre? -Hun har rett!
Dere er nesten der, de er på den andre siden av gata og kjører motsatt vei.
Wow.
De deler seg.
Hva i…
Det er umulig.
Jeg har en!
Wow!
Magisk skall.
Wow. Hva skjedde?
Så du ham?
Jeg så ingenting.
Så alle slapp unna?
Jeg tror vi slåss mot Illuminati. Seriøst.
Jeg har sett mye sykt, men ikke noe sånt.
Jeg kunne ønske Tuco var her. Han hadde likt det. Og vært redd. Hva?
Endelig kom du også.
Gjennomsøk byen. Det er fem rømlinger.
Ned med dere, og legg hendene på ryggen!
Hva foregår?
Dere er alle arrestert.
Hvorfor gjorde dere det? Hvorfor sprengte dere Hovedkvarteret?
Sjefen for byrået sendte en beskjed til.
Den er helt sladdet, men det er lett å se hvor skuffet han er.
Vi har ikke gjort noe, Gary!
Hva er så dette?
Hva? Det er ikke oss. Vi var på taket.
Var dere?
Ingen vitner kan bevise det,
dronene var skrudd av, bildene fra trafikkameraene er slettet.
Det eneste bildet som fins er dette.
Vi har blitt lurt.
Tekst: Rikke Carlberg