SIRI ASLI NETFLIX
LANGIT ATAS LONDON
- Kunci sasaran. Had laju kekal. - Kekal altitud dan had laju.
Itulah "kelajuan kekal"…
Oh.
Ingat, Rafaela mungkin manusia paling menjengkelkan
tapi dia juga ketua penjahat.
Rafaela,
ayam akan kembali untuk ayam jantan.
Sering tertanya-tanya maksudnya.
Maksudnya pergi tangkap pelaku itu. Kini, pergi!
Tiada di sini.
Kokpit pun.
Kaboom!
Selamat jalan selamanya!
Kita ada masalah!
Tidak! Kita ditipu. Tak guna!
Kita harus pergi.
Lihat! Awak malaikat.
Sebab awak di langit dan mati.
Sedia atau tak, saya datang!
PERAIRAN FIJI
Terima kasih. Jemu dipukul perempuan.
Perlu bertahan. Hayun lengan!
Awak semua! Tahukah awak Fiji terdiri daripada 333 pulau tapi
hanya 100 yang diduduki?
Menarik.
Ini bukan bercuti. Lupakan risalah.
Baiklah. Namun satu swafoto pantas.
Semua, senyum.
Alamak! Gangguan gambar.
Kaboom!
Alamak!
Bom sebenar!
Berundur! Dia umpan awak ke periuk api.
PEMBENTUNGAN PARIS
Baik. Semua bersedia.
Rafaela akan tahu, semua kejadian ada sebab.
Tak pasti jika itu sesuai bagi situasi ini.
Jika awak berjaya cari Rafaela
saya takkan kering ayat kasihan sebaris.
Tak percaya kita di Paris!
Bandar Cinta Persahabatan.
Boleh saya keluar dan lawat Menara Eiffel?
Bukan sekarang!
Rafaela boleh ada di mana saja.
Kejutan!
Maaf. Perlu menghilang.
- Ya! - Alamak.
Dah dapat dia! Dia menuju entah ke mana.
Tak guna, Toretto! Curi ayat saya!
Ada orang memang biadab.
Tidak.
Apa?
Pemburuan ini tamat di Switzerland.
Itu lokasi kita? Switzerland, Iceland atau Greenland?
Entahlah. Sejenis tanah.
SUATU DARATAN
Rasanya perubahan altitud dan iklim ini
kacau kepala dan buat saya demam.
Demam tiada kaitan dengan iklim.
- Demam adalah virus. Tamat. - Salah.
Perubahan suhu lemahkan sistem imun
dan altitud kerap berubah kelirukan kelenjar
yang akibatkan banyak mukus keluar dan terus demam.
Boleh pakar penyakit ini berhenti?
Kita ada misi!
Kaboom!
- Peletup batu besar. - Layla, Echo akan tiba?
Sebentar lagi.
Woa!
Cuba ikut ini!
Gila!!
Tak guna!
Bagaimana awak jumpa saya?
Terhidu bau awak masa lalu Khatulistiwa.
Awak patut kurangkan minyak wangi.
Mungkin saya suka permainan buru.
Tarian ini pembuka selera sebelum hidangan utama.
Pembuka selera dah tamat. Masa keluarkan pinggan
sebab awak perlu sudu untuk lof daging atau pisau sesuatu!
"Pisau sesuatu"?
Kalau "makan kata awak" atau "ambillah manisan"?
Ada di depan awak! Bola lisut lembut.
Suka hati. Ejen dah kepung tempat. Tamat.
Ia dah tamat, bagi awak.
Pembunuh siling.
Jumpa nanti, Toretto.
Kami uruskan. Cari Rafaela.
Apa?
Suka ini? Sering ikut gaya semasa perisik.
Hebat! Kini semua orang ada.
Kasut saya menyala.
Tidak!
Tiada orang.
Ada. Kasut. Lebih. Bagus. Daripada. Saya.
Maaf. Di sini kita berpisah.
Atau lebih tepat, tempat awak berpisah. Dari hidup!
Apa ini?
Saya rantaikan ia.
Tidak.
Ayam akan kembali untuk ayam jantan.
Bwak.
Kenapa?
Rupanya Rafaela tangkapan hebat ke 100 saya.
Cik Nowhere dapat persetujuan rasmi agensi untuk parti untuknya!
- Parti? - Kita tak gelar parti.
Akhirnya saya berjaya, Gary!
Kita berjaya bersama.
Saya berjaya!
- Apa dia sedang buat? - Rasanya itu senyuman.
- Menakutkan! - Tak suka.
Awak pasti?
Pasti? Dah tentu. Lepaskan apabila sedia.
- Ini bodoh. - Bodoh hebat!
Yakin ini tular.
Awak fikir begitu? Sering mahu 15 minit…
Dapa rakam?
Tak. Lupa tekan butang rakam. Buat sekali lagi.
Nampaknya semua masih sama di sini.
- Biar betul! - Tuco!
Pakcik Tuco? Buat apa di sini?
Di sini malam ini.
Jadi singgah di tempat lama dan lawat anak buah saya.
Bagus hasilnya sarung tinju ke perut.
Saya pun pernah ditembak meriam di perut.
Kemudian sebulan di hospital tapi berbaloi.
Tak percaya semua dah besar.
Semasa jumpa dulu, saya 13 tahun. Awak biar saya pandu.
Itu berbahaya.
Saya pula masih sekolah rendah. Pasti kini dah lain.
Sebenarnya nampak sama saja.
Lebih tinggi, bukan?
Tak juga.
Sedihnya.
Saya Layla.
Sering dengar pasal awak.
Benarkah?
Dia pak cik saya dan ahli gusti hebat Bandar Mexico.
Awak perlu lihat rutin baru saya.
Pesona ahli gusti saya ialah makhluk mistik yang satukan dunia.
Ya, mulanya dia musnahkan semua kemudian satukan dunia.
Proses dua langkah, musnah dan bersatu.
Nak lihat aksinya?
Sudah tentu!
Pertama, ada Gigitan Jaguar.
Kemudian buat Tetapan Matahari.
Hebat! Rasa macam ahli gusti sebenar.
Kemudian apabila lawan saya mengerang di lantai
saya panjat atas tali dan buat Lompatan Lava, pukulan putar badan.
Nak saya tunjuk?
Rasanya saya terpaksa tolak.
Saya nak.
Sebenarnya ia cara hidup.
Suka garaj ini. Jadi perisik ada faedahnya.
Hebat. Kami baru pulang kelilingi dunia
kejar wanita gila yang boleh kawal akal dan mesin cuaca.
Dah kata ia memang wujud.
Mari lihat kereta kami. Pasti teruja.
Nanti. Pak cik Cisco tahu siapa kita.
- Ya. - Jadi?
Awak semua tak kisah? Tak rasa ia satu isu?
Dia kongsi semua dengan pak ciknya. Isu kecil.
Lagi baik daripada kongsi di Internet.
Tuco famili. Kami percaya dia.
Rasanya perut saya perlu diisi.
Risau rasanya sakit sebab altitud dan iklim.
Semua tahu ubat untuk kekeliruan kelenjar ialah makanan.
Ia berkait.
Tak boleh sebab sibuk. Ada majlis anugerah Cik Nowhere.
Marilah hadir.
Itu idea bernas?
Ada tiket lebih sebab Frostee tiada.
Tak percaya terlepas parti sebab ''masa berkualiti famili".
Ibu, saya dah balik.
Bagusnya kamu dah ada.
Kini kita boleh luangkan masa bersama.
Bagus. Aktivitinya? Tonton filem? Komedi seram.
- Tidak. - Alamak.
Awak akan luangkan masa jaga adik awak
dan kami akan luangkan masa di restoran tanpa gangguan.
Sedihnya.
Sissy masih suka membakar?
Kini beralih letupkan benda.
Maaf tapi saya tak nak bazirkan tiket itu.
Saya hadir.
Terbaik! Ia akan jadi hebat.
Mari raikan!
Awak nampak kemas untuk majlis ini.
Juga bawa orang tua bersama awak.
Hebat.
Ini pak cik saya, Tuco. Ahli gusti terkenal.
Tahniah atas tangkapan hebat itu.
Alamak.
- Awak perisik yang teruk. - Mana Frostee?
Saya di sini!
Saya kena jaga adik saya.
Ini sepatutnya waktu famili. Sekarang tolong saya sikat rambut kuda.
Perlu letak sekarang.
Hanya ini saja?
- Mana jemputan? - Ini agensi perisik sulit.
Inilah rupa perhimpunan yang dipersetujui.
Setiap dron mewakili ejen lapangan.
Lihatlah mereka semua! Datang demi saya.
Jadi teruskan. Jangan kaku. Berbuallah!
LEBIH PEDAS
Biar betul. Lihat! Salsa lada sembur.
Lihat ini!
Marshmallow punah sendiri dalam tiga saat.
Hebat dapat bergerak dan bergembira, bukan?
Woo!
Ya!
Woo! Haha!
Ini sangat bagus. Mungkin akan gantung di kubikel.
- Oh… - Maaf. Kita tak pernah datang.
Sedihnya.
Mari, masa untuk limbo!
Hati-hati. Laser ini boleh potong kepala dan lecuhkan kulit serentak.
Ini tak adil. Ejen itu tiada kaki.
Nanti cuba pukul pinata berjubah.
Tunggu!
Ini daripada ketua agensi.
"Untuk ejen yang dirumuskan…" Awak.
"Ini yang dirumuskan hebat untuk berikan yang dirumuskan."
Yang lain dihitamkan tapi penutupnya:
"Agensi ini dengan gembiranya berkata dengan seikhlasnya, yang dirumuskan."
Sungguh terharu.
Masa untuk video penghargaan.
Saya tak akan lupa kali pertama jumpa Cik Nowhere.
Di renjat dari belakang sebab yakin saya ejen berganda.
- Ada tandas di sini? Nak buang air. - Saya tunjukkan.
Dia tak tahu saya ejen tiga kali ganda
berlakon jadi ejen berganda.
Ia jadi gurauan kami lepas saya bebas kuasa.
Aduhai! Saya tak nampak videonya.
Apa?
Adakah ini juga hiburan?
Rasanya tidak.
Tinggalkan bumbung! Sekarang!
Pakcik Tuco!
Gary, awak selamat?
Kami baik, salah satu tingkat dirosakkan.
Mujur ia kosong tapi semuanya terbakar.
- Perlu buru mereka. - Ya tapi kita terkurung.
Tak semua.
- Tolong kami. - Baik.
Mereka guna sistem keselamatan agensi.
Laser dimatikan.
Cuba jejak lelaki bertopeng.
Sedang cari tapi banyak rakaman.
Saya bantu.
Tunggu. Awak tahu cara…
Saya dah lama jejak dan godam. Rasanya macam mana saya jejak awak?
Seterusnya?
- Jumpa sesuatu! - Apa?
Koordinat dihantar.
Mereka di bandar tapi kereta kita di garaj. Bagaimana?
Cepatlah!
Mereka ke jambatan dekat pusat seni.
- Guna Jalan Keempat. - Tidak! Sesak.
- Sudah 10.00 malam! - Saya pandu!
Alamak.
Cisco!
Ya!
Toretto!
Ya.
- Bagus! Salah jalan. - Apa? Bukan. Ini selatan.
Jambatan di utara.
- Dia betul. - Memang.
- Awak pasti? - Dia betul!
Hampir sampai tapi mereka guna jalan ke arah lain.
Hebatnya.
Mereka berpecah.
Apa ini?
Itu mustahil.
Dapat satu!
Hebatnya!
Cengkerang sakti.
Apa terjadi?
Nampak dia?
Tak nampak langsung.
Jadi semuanya bolos?
Rasanya kita lawan Illuminati.
Selalu nampak perkara aneh tapi ini lain.
Bagusnya jika Tuco ada. Pasti teruja dan takut.
Akhirnya awak sudi bantu kami.
Periksa satu bandar. Lima pelarian bolos.
Tunduk dan tangan di belakang!
Apa terjadi?
Awak semua ditahan.
Kenapa awak letupkan ibu pejabat?
Agensi hantar nota lain.
Dirumuskan sepenuhnya tapi awak tahu kekecewaan dia.
Kami tak bersalah, Gary!
Jadi ini apa?
Apa? Bukan kami. Kami di bumbung.
Benarkah?
Tiada saksi untuk sahkan,
semua dron tak berfungsi, kamera trafik dipadam.
Bukti tunggal yang ada ialah rakaman ini.
Kita diperangkap.
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud