1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
SOPRA I CIELI DI LONDRA

3
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
- Bersaglio in vista. Lo tallono.
- Bene. Non perderlo di vista.

4
00:00:43,501 --> 00:00:46,046
È quello che vuol dire "tallonarlo".

5
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
Oh…

6
00:00:47,464 --> 00:00:51,801
Ricordate, Rafaela sarà anche
la persona più odiosa che esista,

7
00:00:51,885 --> 00:00:53,970
ma è anche un genio criminale.

8
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
Rafaela…

9
00:00:55,346 --> 00:00:59,059
tutti i nodi stanno per venire al pettine.

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,978
Mi sono sempre chiesto cosa volesse dire.

11
00:01:02,062 --> 00:01:05,815
Che dovete arrestare quella squilibrata!
Svelti!

12
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Qui dietro non c'è.

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Neanche nella cabina!

14
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
Kaboom!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Ditemi pure addio, sfigati!

16
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
Abbiamo un problema!

17
00:01:52,529 --> 00:01:55,156
Oh, no! Ci siamo cascati! Cavolo!

18
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Dobbiamo uscire da qui!

19
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Guarda! Sei un angelo.

20
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Perché sei in cielo, e sei morto!

21
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
Pronto o no, io sto arrivando!

22
00:02:41,786 --> 00:02:46,374
AL LARGO DELLE ISOLE FIJI

23
00:02:49,711 --> 00:02:52,755
Grazie.
Sono stufo di prenderle da Rafaela.

24
00:02:52,839 --> 00:02:55,425
Devi bloccare. Tieni la guardia alta!

25
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Lo sapevate che le Fiji
sono composte da 333 isole,

26
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
ma solo 100 sono abitate?

27
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Che cosa curiosa!

28
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
Non siamo in vacanza. Molla la brochure.

29
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Ok. Solo un selfie veloce!

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Sorridete!

31
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
Che cavolo! Un intruso!

32
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Kaboom!

33
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Oh, cavolo!

34
00:03:26,247 --> 00:03:28,625
Sono bombe vere!

35
00:03:28,708 --> 00:03:31,878
Ritiratevi!
Vi sta portando su un campo minato!

36
00:03:31,961 --> 00:03:34,464
LE FOGNE DI PARIGI

37
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
Ok. State tutti allerta.

38
00:03:37,383 --> 00:03:43,598
Rafaela sta per scoprire
che dove c'è il fumo, c'è anche l'arrosto.

39
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
Non mi sembra l'espressione giusta qui.

40
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
Se aveste preso Rafaela,

41
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
non avrei finito le frasi ad effetto!

42
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
È incredibile, siamo a Parigi!

43
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
La Città dell'Amore Fraterno!

44
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
Posso dare un'occhiata alla Torre Eiffel?

45
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Cisco, adesso no!

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,868
Rafaela può essere ovunque.

47
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Sorpresa!

48
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
$ANTA

49
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Scusate. Devo sparire.

50
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Ragazzi, è nostra!
Non andrà da nessuna parte!

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,680
Toretto! Mi hai rubato la battuta!

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,723
Certa gente non ha rispetto.

53
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
No, no, no.

54
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Ma che…

55
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
E l'inseguimento finisce in Svizzera!

56
00:04:55,628 --> 00:04:59,757
Siamo in Svizzera, no?
O in Islanda? O in Groenlandia?

57
00:04:59,841 --> 00:05:02,218
Non lo so. Siamo da qualche parte!

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,469
DA QUALCHE PARTE

59
00:05:03,553 --> 00:05:08,433
Con tutti questi cambiamenti
di altura e clima, mi sto raffreddando.

60
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
Il raffreddore non c'entra col clima.

61
00:05:11,269 --> 00:05:13,813
- È un virus.
- Ti sbagli, fratello!

62
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
Gli sbalzi indeboliscono le difese

63
00:05:16,607 --> 00:05:19,819
e creano confusione a livello ghiandolare,

64
00:05:19,902 --> 00:05:23,948
causando una sovrapproduzione di muco.
E bam, raffreddore!

65
00:05:24,032 --> 00:05:27,452
La volete smettere,
esperti di malattie infettive?

66
00:05:27,535 --> 00:05:28,786
Siamo in missione!

67
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Kaboom!

68
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
- Sì! Lo spaccasassi!
- Layla e Echo, ci siete?

69
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
Stiamo arrivando!

70
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
Provate a seguirmi adesso!

71
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Mitica!

72
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
Cavolo!

73
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Allora, come mi avete trovata?

74
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Abbiamo sentito il tuo profumo
all'Equatore.

75
00:06:28,137 --> 00:06:30,765
Sul serio, devi metterne un po' meno.

76
00:06:31,682 --> 00:06:34,685
Magari mi piace giocare
al gatto e il topo.

77
00:06:36,479 --> 00:06:40,566
Questa danza… Questo antipasto
prima del piatto principale.

78
00:06:40,650 --> 00:06:45,029
Beh, gli antipasti sono finiti.
È ora di apparecchiare per cena.

79
00:06:45,113 --> 00:06:49,867
Perché ti serviranno le posate…
per tagliare qualcosa!

80
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
"Per tagliare qualcosa"?

81
00:06:51,911 --> 00:06:55,039
Magari "per rimangiarti le parole", no?

82
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
Questa era proprio facile, testone!

83
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Basta! Il palazzo è circondato! È finita!

84
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
È finita… per te!

85
00:07:26,946 --> 00:07:30,199
Killer nel controsoffitto! Addio, Toretto!

86
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
A loro pensiamo noi. Segui Rafaela!

87
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
Eh?

88
00:07:56,267 --> 00:08:00,229
Visto che scarpe?
Sono aggiornatissima sui gadget da spia.

89
00:08:02,482 --> 00:08:05,109
Ma dai! Ormai le hanno proprio tutti!

90
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
Veramente le mie si accendono.

91
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
No!

92
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Nessuno…

93
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
può avere scarpe migliori delle mie!

94
00:08:32,428 --> 00:08:35,473
Spiacente, Tony, ma qui ci separiamo.

95
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Per essere più precisi,
sei tu che ti separi. Dalla vita!

96
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Che hai fatto?

97
00:08:49,320 --> 00:08:51,739
Ti ho messo l'anello al dito!

98
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
No. No, no, no.

99
00:08:56,160 --> 00:09:01,999
Finalmente anche l'ultimo nodo
è venuto al pettine.

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Niente più doppie punte.

101
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
Che cos'è?

102
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
Rafaela è stata
il mio centesimo grande arresto.

103
00:09:26,065 --> 00:09:30,444
L'agenzia ha indetto
un raduno ufficiale degli impiegati

104
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
in suo onore!

105
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
- Una festa?
- Noi non festeggiamo.

106
00:09:33,990 --> 00:09:37,201
Ce l'ho fatta, Gary!
Finalmente ce l'ho fatta!

107
00:09:37,285 --> 00:09:40,663
- Ce l'abbiamo fatta insieme.
- Io ce l'ho fatta!

108
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
- Che è quell'espressione lì?
- Credo sia un sorriso.

109
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
- È inquietante!
- Non mi piace.

110
00:10:01,267 --> 00:10:06,022
- Sei proprio sicuro?
- Sì, certo! Spara appena sei pronto!

111
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
- Che stupidaggine!
- Macché! È una ficata!

112
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Diventerà virale!

113
00:10:11,569 --> 00:10:16,073
Dici? Wow, ho sempre voluto
il mio quarto d'ora di…

114
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Hai ripreso?

115
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
No. Non ho spinto "registra".
Rifacciamola.

116
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Ehi! Non è cambiato niente qui!

117
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
- Grande!
- Tuco!

118
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
Zio Tuco? Grande! Che ci fai qui?

119
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Passavo di qua

120
00:10:36,927 --> 00:10:41,223
e ho pensato di fare visita
al mio nipote preferito.

121
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
L'hai assorbito bene
quel colpo allo stomaco.

122
00:10:44,435 --> 00:10:47,855
Una volta ho preso
una palla di cannone in pancia.

123
00:10:47,938 --> 00:10:51,651
Ho passato un mese in ospedale,
ma ne è valsa la pena.

124
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Ma siete diventati grandi!

125
00:10:54,236 --> 00:10:58,699
L'ultima volta avevo 13 anni.
Mi facesti guidare in autostrada.

126
00:10:58,783 --> 00:11:00,242
Ce la siamo rischiata.

127
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
Io ero ancora alle elementari.
Sono cambiato, eh?

128
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Veramente sei rimasto uguale.

129
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Però sono più alto, no?

130
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Non proprio.

131
00:11:10,670 --> 00:11:11,754
Oh…

132
00:11:11,837 --> 00:11:15,257
- Ciao. Sono Layla.
- Tuco. Mi hanno parlato di te.

133
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Ah, sì?

134
00:11:16,467 --> 00:11:20,513
Tuco è mio zio.
È un luchador molto famoso in Messico.

135
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
Ho delle mosse nuovissime.

136
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
Il mio luchador è una creatura mitica
che riunisce il mondo intero.

137
00:11:30,606 --> 00:11:35,277
Cioè, prima distrugge tutto
e poi riunisce il mondo.

138
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
È un processo in due fasi:
distruggere, riunire.

139
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Volete vedere?

140
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Sì, certo!

141
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Prima, c'è il Morso del Giaguaro.

142
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Poi faccio il Sole Che Tramonta.

143
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Wow! Mi sento come un vero lottatore!

144
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Poi quando il mio avversario è a terra
in preda al dolore,

145
00:12:05,057 --> 00:12:10,563
salgo sulle corde e faccio
il Salto della Lava, un salto rovesciato.

146
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Volete vederlo?

147
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Eh… questa volta mi sa che passo.

148
00:12:16,485 --> 00:12:17,987
Io voglio vederlo!

149
00:12:18,070 --> 00:12:20,030
Mi guadagno da vivere così.

150
00:12:20,114 --> 00:12:23,742
E con l'officina.
Anche fare la spia non è male.

151
00:12:23,826 --> 00:12:26,787
È fantastico! Abbiamo girato il mondo

152
00:12:26,871 --> 00:12:30,791
inseguendo una pazza
che controllava il tempo e la mente!

153
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Te l'avevo detto che esisteva!

154
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
Vieni a vedere le auto. Sono uno sballo!

155
00:12:36,714 --> 00:12:39,758
Un attimo.
Lo zio di Cisco sa che siamo spie?

156
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
- Sì.
- E?

157
00:12:40,759 --> 00:12:44,180
E a voi sta bene?
Non pensate che sia un problema?

158
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Cisco dice tutto allo zio.
Non c'è da preoccuparsi.

159
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
Meglio che postare ogni cosa che fa!

160
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Tuco è uno di famiglia.

161
00:12:52,396 --> 00:12:55,524
Io devo mettere qualcosa nello stomaco.

162
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Il cambio di clima e altura
mi sta disturbando.

163
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
E si sa che il rimedio
per la confusione ghiandolare è il cibo.

164
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
Sono proprio imparentati!

165
00:13:05,993 --> 00:13:09,830
Non possiamo venire.
Abbiamo la cerimonia di Nessundove.

166
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Puoi venire con noi!

167
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
È una buona idea?

168
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
C'è un biglietto in più!
Frostee non può venire.

169
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
È assurdo! Mi perderò la festa
per passare del tempo in famiglia!

170
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Mamme, sono tornato!

171
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Tesoro, che bello vederti!

172
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Finalmente staremo un po' insieme.

173
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Sì! Che facciamo?
Serata film? Una commedia horror?

174
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
- No.
- Certo che no.

175
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
Tu passerai del tempo in famiglia
con tua sorella,

176
00:13:42,238 --> 00:13:47,243
mentre noi ceneremo in un bel ristorante
senza bambini intorno.

177
00:13:48,118 --> 00:13:49,036
Oh!

178
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
Sissy si diverte ancora
ad incendiare le cose?

179
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
No. Adesso le fa esplodere.

180
00:13:56,585 --> 00:14:00,297
Scusami, bello,
ma non posso sprecare un biglietto.

181
00:14:00,381 --> 00:14:01,549
Vengo volentieri.

182
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
Sì! Sarà fantastico!

183
00:14:07,346 --> 00:14:09,014
Andiamo a divertirci!

184
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Vedo che avete messo l'abito elegante.

185
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
E avete portato anche un adulto.

186
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Ottimo!

187
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Lui è mio zio Tuco, il famoso luchador.

188
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Complimenti per il grande arresto.

189
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Oh…

190
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
- Siete pessime spie.
- Dov'è Frostee?

191
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Ehi! Eccomi qua!

192
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
Sono bloccato con mia sorella!

193
00:14:36,792 --> 00:14:42,131
Ehi! Questa è una serata in famiglia!
Aiutami a pettinarmi i capelli!

194
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Devo andare.

195
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
La festa è tutta qui?

196
00:14:47,928 --> 00:14:51,557
- Dove sono gli altri?
- Siamo un'agenzia di spie.

197
00:14:52,016 --> 00:14:55,102
I nostri raduni ufficiali sono così.

198
00:14:55,185 --> 00:14:58,314
Ogni drone rappresenta
un agente sul campo.

199
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
Ah, guardateli!
Sono tutti qui solo per me!

200
00:15:04,862 --> 00:15:08,282
Forza! Non restate lì impalati!
Fate amicizia.

201
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
SUPER PICCANTE

202
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
No! Non ci credo! Salsa piccante spray!

203
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
E guarda qua!

204
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
Questo marshmallow esploderà
fra tre secondi.

205
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
È così bello potersi finalmente
rilassare e divertirsi!

206
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Whoo!

207
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Sì!

208
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Whoo! Ha ha!

209
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Sono venute benissimo!
Questa la appendo nel mio ufficio!

210
00:15:45,945 --> 00:15:49,114
Spiacente, Gary. Non siamo mai stati qui.

211
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
Oh!

212
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
Fatevi sotto! È l'ora del limbo!

213
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Attenti! Questo laser vi taglia la testa
e cicatrizza la ferita in un colpo solo.

214
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
Ma non è giusto!
Loro non hanno neanche le gambe.

215
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
Dopo faremo la pignatta mascherata!

216
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Aspetta!

217
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
È il capo dell'agenzia. Fate silenzio!

218
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
"All'agente oscurato…" Sarebbe lei.

219
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
"È con grande oscurato che
le inviamo questa lettera di oscurato."

220
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
Il resto è tutto oscurato.
Ma alla fine dice:

221
00:16:31,156 --> 00:16:36,954
"L'agenzia è felice di comunicarle,
con sincera gratitudine, oscurato."

222
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
Che lettera commovente!

223
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Oh! È l'ora del tributo video!

224
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Non dimenticherò mai
il giorno in cui la conobbi.

225
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Mi stordì perché pensava
che facessi il doppio gioco.

226
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
C'è un bagno qui? Devo proprio andare.

227
00:16:57,433 --> 00:16:58,350
Vieni.

228
00:16:58,434 --> 00:17:03,355
Non sapeva che facevo il triplo gioco,
fingendo di fare il doppio gioco!

229
00:17:05,107 --> 00:17:08,736
Quante risate ci facemmo
appena mi ripresi!

230
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Oh, no! Non vedo più il video!

231
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Ma che…

232
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Questo fa parte dell'intrattenimento?

233
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Non credo.

234
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Tutti giù dal tetto! Svelti!

235
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Zio Tuco!

236
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Gary, stai bene?

237
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
Io e Tuco stiamo bene,
ma uno dei piani è esploso.

238
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Per fortuna era vuoto.
Ma il palazzo è in fiamme.

239
00:18:10,380 --> 00:18:13,842
- Dobbiamo inseguirli!
- Ma siamo in trappola.

240
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Non tutti!

241
00:18:15,469 --> 00:18:17,554
- Frostee, devi aiutarci.
- Sì.

242
00:18:17,638 --> 00:18:21,850
Hanno usato il sistema di sicurezza
dell'agenzia. Via i laser!

243
00:18:28,023 --> 00:18:31,318
Frostee, rintraccia i tipi in maschera.

244
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Li sto cercando, ma ho troppe immagini.

245
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
Ti aiuto io.

246
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
Aspetta… tu sai come…

247
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
Ti prego! Sono anni che ti hackero!

248
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Secondo te come so tutto di te?

249
00:18:45,040 --> 00:18:45,874
Oh, mamma!

250
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
Ho trovato qualcosa!

251
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
Vi mando le coordinate.

252
00:18:55,092 --> 00:18:59,179
Sono lontanissimi e non abbiamo
le macchine. Che facciamo?

253
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Forza!

254
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
Vanno verso il ponte vicino al museo!

255
00:19:13,110 --> 00:19:14,361
Prendi la Quarta!

256
00:19:14,444 --> 00:19:16,113
No! C'è troppo traffico!

257
00:19:16,196 --> 00:19:18,824
- Sono le 10 di sera!
- Fai guidare me!

258
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Oh, cavolo!

259
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
- Ohi!
- Cisco!

260
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
Sì?

261
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Sì!

262
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Toretto!

263
00:19:32,129 --> 00:19:33,005
Ok…

264
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
- Stai andando dalla parte opposta!
- No. Vado a sud.

265
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Il ponte è a nord!

266
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
- Ha ragione.
- Già.

267
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
- Siete sicuri?
- Ha ragione lei!

268
00:19:51,398 --> 00:19:55,652
Ci sei quasi, ma loro vengono
dalla direzione opposta!

269
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
Wow!

270
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Si separano!

271
00:20:28,143 --> 00:20:29,061
Ma che…

272
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Ma è impossibile!

273
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Ne ho preso uno!

274
00:20:45,160 --> 00:20:47,788
Wow! Un'armatura magica!

275
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
Che è successo?

276
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Lo hai visto?

277
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Io non ho visto niente.

278
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Sono scappati tutti?

279
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Quelli erano gli Illuminati. Sul serio!

280
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
Ne ho viste di cose strane,
ma questa le batte tutte.

281
00:21:08,350 --> 00:21:13,021
Magari Tuco fosse qui!
Sarebbe così eccitato. E spaventato.

282
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Siete arrivati finalmente!

283
00:21:18,360 --> 00:21:21,571
Dovete cercare
cinque fuggitivi in maschera!

284
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
A terra! E mani dietro la schiena!

285
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
Che succede?

286
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Siete tutti in arresto!

287
00:21:34,334 --> 00:21:37,629
Perché?
Perché avete fatto esplodere l'edificio?

288
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Ho ricevuto un'altra nota,
è tutta oscurata,

289
00:21:40,924 --> 00:21:44,636
ma si capisce benissimo
il disappunto dell'agenzia.

290
00:21:44,720 --> 00:21:46,930
Non abbiamo fatto niente, Gary!

291
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
E questo allora?

292
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
Non siamo noi. Noi eravamo sul tetto.

293
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Ah, sì?

294
00:21:57,649 --> 00:21:59,651
Eppure non avete testimoni.

295
00:21:59,735 --> 00:22:03,447
Tutti i droni e le videocamere
sono stati disattivati.

296
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
L'unica prova sono queste immagini.

297
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
Siamo stati incastrati.

298
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh