UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SOPRA I CIELI DI LONDRA
- Bersaglio in vista. Lo tallono. - Bene. Non perderlo di vista.
È quello che vuol dire "tallonarlo".
Oh…
Ricordate, Rafaela sarà anche la persona più odiosa che esista,
ma è anche un genio criminale.
Rafaela…
tutti i nodi stanno per venire al pettine.
Mi sono sempre chiesto cosa volesse dire.
Che dovete arrestare quella squilibrata! Svelti!
Qui dietro non c'è.
Neanche nella cabina!
Kaboom!
Ditemi pure addio, sfigati!
Abbiamo un problema!
Oh, no! Ci siamo cascati! Cavolo!
Dobbiamo uscire da qui!
Guarda! Sei un angelo.
Perché sei in cielo, e sei morto!
Pronto o no, io sto arrivando!
AL LARGO DELLE ISOLE FIJI
Grazie. Sono stufo di prenderle da Rafaela.
Devi bloccare. Tieni la guardia alta!
Lo sapevate che le Fiji sono composte da 333 isole,
ma solo 100 sono abitate?
Che cosa curiosa!
Non siamo in vacanza. Molla la brochure.
Ok. Solo un selfie veloce!
Sorridete!
Che cavolo! Un intruso!
Kaboom!
Oh, cavolo!
Sono bombe vere!
Ritiratevi! Vi sta portando su un campo minato!
LE FOGNE DI PARIGI
Ok. State tutti allerta.
Rafaela sta per scoprire che dove c'è il fumo, c'è anche l'arrosto.
Non mi sembra l'espressione giusta qui.
Se aveste preso Rafaela,
non avrei finito le frasi ad effetto!
È incredibile, siamo a Parigi!
La Città dell'Amore Fraterno!
Posso dare un'occhiata alla Torre Eiffel?
Cisco, adesso no!
Rafaela può essere ovunque.
Sorpresa!
$ANTA
Scusate. Devo sparire.
Ragazzi, è nostra! Non andrà da nessuna parte!
Toretto! Mi hai rubato la battuta!
Certa gente non ha rispetto.
No, no, no.
Ma che…
E l'inseguimento finisce in Svizzera!
Siamo in Svizzera, no? O in Islanda? O in Groenlandia?
Non lo so. Siamo da qualche parte!
DA QUALCHE PARTE
Con tutti questi cambiamenti di altura e clima, mi sto raffreddando.
Il raffreddore non c'entra col clima.
- È un virus. - Ti sbagli, fratello!
Gli sbalzi indeboliscono le difese
e creano confusione a livello ghiandolare,
causando una sovrapproduzione di muco. E bam, raffreddore!
La volete smettere, esperti di malattie infettive?
Siamo in missione!
Kaboom!
- Sì! Lo spaccasassi! - Layla e Echo, ci siete?
Stiamo arrivando!
Provate a seguirmi adesso!
Mitica!
Cavolo!
Allora, come mi avete trovata?
Abbiamo sentito il tuo profumo all'Equatore.
Sul serio, devi metterne un po' meno.
Magari mi piace giocare al gatto e il topo.
Questa danza… Questo antipasto prima del piatto principale.
Beh, gli antipasti sono finiti. È ora di apparecchiare per cena.
Perché ti serviranno le posate… per tagliare qualcosa!
"Per tagliare qualcosa"?
Magari "per rimangiarti le parole", no?
Questa era proprio facile, testone!
Basta! Il palazzo è circondato! È finita!
È finita… per te!
Killer nel controsoffitto! Addio, Toretto!
A loro pensiamo noi. Segui Rafaela!
Eh?
Visto che scarpe? Sono aggiornatissima sui gadget da spia.
Ma dai! Ormai le hanno proprio tutti!
Veramente le mie si accendono.
No!
Nessuno…
può avere scarpe migliori delle mie!
Spiacente, Tony, ma qui ci separiamo.
Per essere più precisi, sei tu che ti separi. Dalla vita!
Che hai fatto?
Ti ho messo l'anello al dito!
No. No, no, no.
Finalmente anche l'ultimo nodo è venuto al pettine.
Niente più doppie punte.
Che cos'è?
Rafaela è stata il mio centesimo grande arresto.
L'agenzia ha indetto un raduno ufficiale degli impiegati
in suo onore!
- Una festa? - Noi non festeggiamo.
Ce l'ho fatta, Gary! Finalmente ce l'ho fatta!
- Ce l'abbiamo fatta insieme. - Io ce l'ho fatta!
- Che è quell'espressione lì? - Credo sia un sorriso.
- È inquietante! - Non mi piace.
- Sei proprio sicuro? - Sì, certo! Spara appena sei pronto!
- Che stupidaggine! - Macché! È una ficata!
Diventerà virale!
Dici? Wow, ho sempre voluto il mio quarto d'ora di…
Hai ripreso?
No. Non ho spinto "registra". Rifacciamola.
Ehi! Non è cambiato niente qui!
- Grande! - Tuco!
Zio Tuco? Grande! Che ci fai qui?
Passavo di qua
e ho pensato di fare visita al mio nipote preferito.
L'hai assorbito bene quel colpo allo stomaco.
Una volta ho preso una palla di cannone in pancia.
Ho passato un mese in ospedale, ma ne è valsa la pena.
Ma siete diventati grandi!
L'ultima volta avevo 13 anni. Mi facesti guidare in autostrada.
Ce la siamo rischiata.
Io ero ancora alle elementari. Sono cambiato, eh?
Veramente sei rimasto uguale.
Però sono più alto, no?
Non proprio.
Oh…
- Ciao. Sono Layla. - Tuco. Mi hanno parlato di te.
Ah, sì?
Tuco è mio zio. È un luchador molto famoso in Messico.
Ho delle mosse nuovissime.
Il mio luchador è una creatura mitica che riunisce il mondo intero.
Cioè, prima distrugge tutto e poi riunisce il mondo.
È un processo in due fasi: distruggere, riunire.
Volete vedere?
Sì, certo!
Prima, c'è il Morso del Giaguaro.
Poi faccio il Sole Che Tramonta.
Wow! Mi sento come un vero lottatore!
Poi quando il mio avversario è a terra in preda al dolore,
salgo sulle corde e faccio il Salto della Lava, un salto rovesciato.
Volete vederlo?
Eh… questa volta mi sa che passo.
Io voglio vederlo!
Mi guadagno da vivere così.
E con l'officina. Anche fare la spia non è male.
È fantastico! Abbiamo girato il mondo
inseguendo una pazza che controllava il tempo e la mente!
Te l'avevo detto che esisteva!
Vieni a vedere le auto. Sono uno sballo!
Un attimo. Lo zio di Cisco sa che siamo spie?
- Sì. - E?
E a voi sta bene? Non pensate che sia un problema?
Cisco dice tutto allo zio. Non c'è da preoccuparsi.
Meglio che postare ogni cosa che fa!
Tuco è uno di famiglia.
Io devo mettere qualcosa nello stomaco.
Il cambio di clima e altura mi sta disturbando.
E si sa che il rimedio per la confusione ghiandolare è il cibo.
Sono proprio imparentati!
Non possiamo venire. Abbiamo la cerimonia di Nessundove.
Puoi venire con noi!
È una buona idea?
C'è un biglietto in più! Frostee non può venire.
È assurdo! Mi perderò la festa per passare del tempo in famiglia!
Mamme, sono tornato!
Tesoro, che bello vederti!
Finalmente staremo un po' insieme.
Sì! Che facciamo? Serata film? Una commedia horror?
- No. - Certo che no.
Tu passerai del tempo in famiglia con tua sorella,
mentre noi ceneremo in un bel ristorante senza bambini intorno.
Oh!
Sissy si diverte ancora ad incendiare le cose?
No. Adesso le fa esplodere.
Scusami, bello, ma non posso sprecare un biglietto.
Vengo volentieri.
Sì! Sarà fantastico!
Andiamo a divertirci!
Vedo che avete messo l'abito elegante.
E avete portato anche un adulto.
Ottimo!
Lui è mio zio Tuco, il famoso luchador.
Complimenti per il grande arresto.
Oh…
- Siete pessime spie. - Dov'è Frostee?
Ehi! Eccomi qua!
Sono bloccato con mia sorella!
Ehi! Questa è una serata in famiglia! Aiutami a pettinarmi i capelli!
Devo andare.
La festa è tutta qui?
- Dove sono gli altri? - Siamo un'agenzia di spie.
I nostri raduni ufficiali sono così.
Ogni drone rappresenta un agente sul campo.
Ah, guardateli! Sono tutti qui solo per me!
Forza! Non restate lì impalati! Fate amicizia.
SUPER PICCANTE
No! Non ci credo! Salsa piccante spray!
E guarda qua!
Questo marshmallow esploderà fra tre secondi.
È così bello potersi finalmente rilassare e divertirsi!
Whoo!
Sì!
Whoo! Ha ha!
Sono venute benissimo! Questa la appendo nel mio ufficio!
Spiacente, Gary. Non siamo mai stati qui.
Oh!
Fatevi sotto! È l'ora del limbo!
Attenti! Questo laser vi taglia la testa e cicatrizza la ferita in un colpo solo.
Ma non è giusto! Loro non hanno neanche le gambe.
Dopo faremo la pignatta mascherata!
Aspetta!
È il capo dell'agenzia. Fate silenzio!
"All'agente oscurato…" Sarebbe lei.
"È con grande oscurato che le inviamo questa lettera di oscurato."
Il resto è tutto oscurato. Ma alla fine dice:
"L'agenzia è felice di comunicarle, con sincera gratitudine, oscurato."
Che lettera commovente!
Oh! È l'ora del tributo video!
Non dimenticherò mai il giorno in cui la conobbi.
Mi stordì perché pensava che facessi il doppio gioco.
C'è un bagno qui? Devo proprio andare.
Vieni.
Non sapeva che facevo il triplo gioco, fingendo di fare il doppio gioco!
Quante risate ci facemmo appena mi ripresi!
Oh, no! Non vedo più il video!
Ma che…
Questo fa parte dell'intrattenimento?
Non credo.
Tutti giù dal tetto! Svelti!
Zio Tuco!
Gary, stai bene?
Io e Tuco stiamo bene, ma uno dei piani è esploso.
Per fortuna era vuoto. Ma il palazzo è in fiamme.
- Dobbiamo inseguirli! - Ma siamo in trappola.
Non tutti!
- Frostee, devi aiutarci. - Sì.
Hanno usato il sistema di sicurezza dell'agenzia. Via i laser!
Frostee, rintraccia i tipi in maschera.
Li sto cercando, ma ho troppe immagini.
Ti aiuto io.
Aspetta… tu sai come…
Ti prego! Sono anni che ti hackero!
Secondo te come so tutto di te?
Oh, mamma!
Ho trovato qualcosa!
Vi mando le coordinate.
Sono lontanissimi e non abbiamo le macchine. Che facciamo?
Forza!
Vanno verso il ponte vicino al museo!
Prendi la Quarta!
No! C'è troppo traffico!
- Sono le 10 di sera! - Fai guidare me!
Oh, cavolo!
- Ohi! - Cisco!
Sì?
Sì!
Toretto!
Ok…
- Stai andando dalla parte opposta! - No. Vado a sud.
Il ponte è a nord!
- Ha ragione. - Già.
- Siete sicuri? - Ha ragione lei!
Ci sei quasi, ma loro vengono dalla direzione opposta!
Wow!
Si separano!
Ma che…
Ma è impossibile!
Ne ho preso uno!
Wow! Un'armatura magica!
Che è successo?
Lo hai visto?
Io non ho visto niente.
Sono scappati tutti?
Quelli erano gli Illuminati. Sul serio!
Ne ho viste di cose strane, ma questa le batte tutte.
Magari Tuco fosse qui! Sarebbe così eccitato. E spaventato.
Siete arrivati finalmente!
Dovete cercare cinque fuggitivi in maschera!
A terra! E mani dietro la schiena!
Che succede?
Siete tutti in arresto!
Perché? Perché avete fatto esplodere l'edificio?
Ho ricevuto un'altra nota, è tutta oscurata,
ma si capisce benissimo il disappunto dell'agenzia.
Non abbiamo fatto niente, Gary!
E questo allora?
Non siamo noi. Noi eravamo sul tetto.
Ah, sì?
Eppure non avete testimoni.
Tutti i droni e le videocamere sono stati disattivati.
L'unica prova sono queste immagini.
Siamo stati incastrati.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh