1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
LANGIT LONDON

3
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
- Target terkunci. Jaga kecepatan.
- Jaga ketinggian dan kecepatan.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
Itu maksudnya "jaga kecepatan"…

5
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
Oh…

6
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
Ingat, Tim, Rafaela mungkin
manusia paling menjengkelkan,

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
tapi dia juga dalang kriminal.

8
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
Rafaela…

9
00:00:55,346 --> 00:00:59,059
Ayam-ayam itu akan pulang
untuk bertengger.

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
Aku selalu ingin tahu arti ungkapan itu.

11
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
Berarti kau akan menangkapnya. Pergi!

12
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Ia tak di belakang.

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Di kokpit juga tak ada.

14
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
Kaboom!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Selamat tinggal, Jelek!

16
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
Oh, kita dapat masalah!

17
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
Gawat! Kita termakan umpan! Sial!

18
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Kita harus pergi.

19
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Lihat! Kau malaikat.

20
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Karena kau di langit dan sudah mati.

21
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
Siap atau tidak, aku datang!

22
00:02:41,744 --> 00:02:46,416
PERAIRAN DI FIJI

23
00:02:49,878 --> 00:02:52,797
Terima kasih.
Aku muak ditendang wanita itu.

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Hadang lebih baik. Angkat lengan itu!

25
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Hei, Kalian! Tahu kalau Fiji
sebenarnya terdiri dari 333 pulau,

26
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
tapi hanya 100 yang berpenghuni?

27
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Itu fakta unik.

28
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
Ini bukan liburan, buang brosur itu.

29
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Baik. Tapi satu swafoto sebentar.

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Semua, tersenyum.

31
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
Astaga! Pembom foto.

32
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Kaboom!

33
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Astaga!

34
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Bom sungguhan!

35
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Mundur! Ia mengarahkanmu ke ladang ranjau.

36
00:03:32,086 --> 00:03:34,464
SALURAN PEMBUANGAN DI PARIS

37
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
Baik, semua tetap waspada.

38
00:03:37,383 --> 00:03:43,598
Rafaela akan tahu,
jika ada asap, akan ada api.

39
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
Ungkapannya tak sesuai untuk skenario ini.

40
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
Jika kau tangkap Rafaela,

41
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
aku tak akan perlu berkelakar.

42
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
Aku tak percaya kita di Paris!

43
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
Kota Cinta Persaudaraan.

44
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
Boleh aku melihat Menara Eiffel?

45
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Cisco, jangan sekarang!

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,868
Rafaela bisa di mana saja.

47
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Kejutan!

48
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Maaf, harus pergi.

49
00:04:12,043 --> 00:04:13,127
- Ha!
- Oh.

50
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Kita tangkap dia! Dia menemui jalan buntu.

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
Apa-apaan, Toretto! Kau curi kelakarku!

52
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Ada orang yang tak hormat.

53
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
Tidak.

54
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Apa?

55
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Sepertinya pengejaran berakhir di Swiss.

56
00:04:55,628 --> 00:04:59,799
Kita di sana? Swiss?
Ataukah Islandia? Atau Greenland?

57
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
Entah. Semacam daratan.

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,511
DI SUATU DARATAN

59
00:05:03,594 --> 00:05:06,180
Semua perubahan ketinggian dan iklim ini…

60
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
membuatku bingung dan pilek.

61
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
Pilek tak terkait dengan iklim.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,813
- Itu karena virus. Titik.
- Salah.

63
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
Perubahan suhu melemahkan kekebalan,

64
00:05:16,607 --> 00:05:19,819
dan perubahan ketinggian
menganggu kelenjar,

65
00:05:19,902 --> 00:05:23,948
sebabkan produksi lendir berlebih dan ya!
Itu pilek.

66
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Bisa kalian ahli penyakit menular diam?

67
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
Kita dalam misi!

68
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Kaboom!

69
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
- Penghancur batu.
- Layla dan Echo, kalian kemari?

70
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
Segera.

71
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
Wah!

72
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Coba ikuti ini!

73
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Gila!

74
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
Sialan.

75
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Bagaimana kau menemukanku?

76
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Kami cium aromamu
saat lewati khatulistiwa.

77
00:06:28,137 --> 00:06:30,765
Tolong kurangi parfumnya.

78
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
Mungkin aku menikmati kejar-kejaran ini.

79
00:06:36,479 --> 00:06:40,566
Tarian ini…
Hidangan pembuka sebelum hidangan utama.

80
00:06:40,650 --> 00:06:44,779
Ya? Hidangan pembuka selesai.
Waktunya keluarkan piring makanan

81
00:06:44,862 --> 00:06:49,367
karena kalian akan butuh sendok
untuk makan daging, dan berpisau.

82
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
"Berpisau?"

83
00:06:51,828 --> 00:06:55,081
Kalau "makan ucapanmu"
atau "terima penutup mulutmu"?

84
00:06:55,164 --> 00:06:57,959
Ada di sana untukmu! Sofbol besar.

85
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Masa bodoh. Agen-agen kepung gedung ini.
Ini usai.

86
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Ini usai untukmu.

87
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
Pembunuh.

88
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Sampai jumpa, Toretto.

89
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
Kami urus mereka. Kejar Rafaela.

90
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
Ha?

91
00:07:56,684 --> 00:08:00,229
Suka sepatunya?
Aku selalu mengikuti tren mata-mata.

92
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Bagus! Semua memilikinya.

93
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
Sebenarnya, punyaku menyala.

94
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Tidak!

95
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Tak ada.

96
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
Punya. Sepatu. Lebih baik. Dari. Aku.

97
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Maaf, Tony. Di sini kita pergi.

98
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Atau lebih tepatnya, di sini kau pergi.
Dari kehidupan!

99
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Apa ini?

100
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Kupasangkan cincin.

101
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
Tidak.

102
00:08:56,160 --> 00:09:01,999
Sepertinya ayam-ayam itu
akhirnya pulang untuk bertengger.

103
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Kokok.

104
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
Apa itu?

105
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
Tampaknya Rafaela penjahat kakap keseratus
yang kutangkap.

106
00:09:26,065 --> 00:09:30,444
Nn. Nowhere diberi pertemuan
pegawai resmi agensi

107
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
untuk dihormati!

108
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
- Pesta?
- Sebutannya bukan pesta.

109
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Aku berhasil, Gary! Aku akhirnya berhasil!

110
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
Kita melakukannya bersama.

111
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
Aku berhasil!

112
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
- Apa yang dia lakukan?
- Kukira itu senyuman.

113
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
- Menyeramkan!
- Aku tak suka.

114
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Kau yakin mau?

115
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Aku yakin? Ya, aku yakin.
Tembak saat siap.

116
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
- Ini bodoh.
- Bodoh itu luar biasa!

117
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Kuyakin ini tersebar luas.

118
00:10:11,569 --> 00:10:16,073
Menurutmu begitu? Wah.
Aku selalu ingin 15 menitku…

119
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Kau merekamnya?

120
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Gawat. Aku lupa tekan tombol rekam.
Ayo ulangi.

121
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Hei. Sepertinya tak ada yang berubah.

122
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
- Tak mungkin!
- Tuco!

123
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
Paman Tuco? Sob! Sedang apa di sini?

124
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Aku bermalam di sini.

125
00:10:36,927 --> 00:10:41,223
Aku ingin mampir ke tempat lama
dan kunjungi sepupu favoritku.

126
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Tinju yang bagus ke arah perut.

127
00:10:44,226 --> 00:10:47,647
Aku pernah terkena bola meriam di perutku.

128
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Sebulan di rumah sakit,
tapi itu sungguh sepadan.

129
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Kau sudah tumbuh besar.

130
00:10:54,612 --> 00:10:58,699
Kali terakhir umurmu 13.
Kau izinkan aku menyetir di jalan raya.

131
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
Itu berbahaya.

132
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
Aku masih SD!
Aku terlihat jauh berbeda sekarang.

133
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Sebenarnya, kau terlihat sama.

134
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Tapi lebih tinggi, benar?

135
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Tidak juga.

136
00:11:10,670 --> 00:11:11,754
Ah…

137
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Hai. Aku Layla.

138
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Tuco. Sering dengar tentangmu.

139
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Sungguh?

140
00:11:16,467 --> 00:11:20,513
Tuco, pamanku, dan pegulat terkenal
di Mexico City.

141
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
Lihatlah gerakanku.

142
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
Pesona pegulatku adalah makhluk mitos
yang menyatukan dunia.

143
00:11:30,606 --> 00:11:35,277
Dia hancurkan semuanya,
lalu menyatukan dunia.

144
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
Semacam proses dua langkah.
Hancurkan, satukan.

145
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Mau lihat sedikit?

146
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Tentu saja!

147
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Pertama, ada Gigitan Jaguar.

148
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Lalu Matahari Terbenam.

149
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Astaga! Aku merasa seperti pegulat.

150
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Lalu, saat lawanku terkapar,
meringis kesakitan,

151
00:12:05,057 --> 00:12:10,563
aku menaiki tali dan melakukan
Lompatan Lava. Bantingan salto terbalik.

152
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Mau aku tunjukkan?

153
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Kukira aku akan melewatkannya.

154
00:12:16,652 --> 00:12:17,862
Aku mau lihat.

155
00:12:18,237 --> 00:12:20,030
Itu mata pencarian.

156
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
Aku suka garasinya.
Ada untungnya jadi mata-mata.

157
00:12:23,826 --> 00:12:27,121
Gila. Kami baru dari berkeliling dunia

158
00:12:27,204 --> 00:12:30,791
kejar wanita gila pemilik kendali pikiran
dan mesin cuaca.

159
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Hei, kubilang hal itu ada.

160
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
Ini perlengkapan mobil kami.
Kau akan kagum.

161
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
Tunggu… Paman Cisco tahu kita mata-mata.

162
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
- Benar.
- Lalu?

163
00:12:41,343 --> 00:12:44,180
Kalian tak berkeberatan?
Itu bukan masalah?

164
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Cisco beri tahu apa pun ke pamannya.
Itu bukan masalah.

165
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
Lebih baik daripada unggahan daringnya.

166
00:12:50,686 --> 00:12:52,897
Tuco keluarga dan dipercaya.

167
00:12:52,980 --> 00:12:55,608
Aku harus keluarkan sesuatu dari perutku.

168
00:12:55,691 --> 00:12:59,028
Aku cemas akan mual
akibat ketinggian dan iklim.

169
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
Semua orang tahu obat
gangguan kelenjar adalah makanan.

170
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
Sungguh terkait.

171
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
Tak bisa, kita sibuk.
Ada penghargaan untuk Nn. Nowhere.

172
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Ikutlah dengan kami.

173
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Itu ide yang bagus?

174
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
Ada tiket lebih
karena Frostee berhalangan.

175
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
Aku tak percaya harus melewatkan pestanya
untuk "bersama keluarga".

176
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Ibu-ibu, aku pulang.

177
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Sayang, senang melihatmu.

178
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Kita akhirnya bisa bersama.

179
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Bagus. Apa kegiatannya?
Tonton film? Komedi horor saja.

180
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
- Tidak.
- Tidak.

181
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
Kau akan habiskan waktu mengasuh adikmu,

182
00:13:42,238 --> 00:13:47,243
dan akan kami habiskan waktu
di restoran enak tanpa diganggu anak-anak.

183
00:13:48,118 --> 00:13:49,036
Ah…

184
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
Hei, apa Sissy masih membakar?

185
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Ia kini meledakkan sesuatu.

186
00:13:56,585 --> 00:14:00,422
Maaf, Nak, tapi aku tak mau
menyia-nyiakan tiket.

187
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
Aku mau ikut.

188
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
Ya! Ini akan seru.

189
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Ayo!

190
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Tampaknya kalian berdandan.

191
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
Selain membawa serta pria tua.

192
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Bagus.

193
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Ini pamanku Tuco, pegulat yang terkenal.

194
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Selamat atas penangkapan besarnya.

195
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Oh…

196
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
- Kau mata-mata payah.
- Frostee kenapa?

197
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Hei, aku di sini!

198
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
Aku harus mengasuh adikku.

199
00:14:36,792 --> 00:14:42,131
Hei! Seharusnya ini waktu keluarga.
Bantu aku menyisir poniku.

200
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Pergi dulu.

201
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
Hanya ini untuk pesta?

202
00:14:47,928 --> 00:14:51,557
- Mana semua orang?
- Ini agensi mata-mata rahasia.

203
00:14:52,016 --> 00:14:55,102
Inilah pertemuan pegawai resmi kami.

204
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Setiap drone mewakili agen di lapangan.

205
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
Lihat mereka! Mereka semua!
Hadir hanya untukku.

206
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
Silakan. Jangan diam saja. Berbaurlah.

207
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
SANGAT PEDAS

208
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
Tak mungkin. Lihat! Saus semprotan pedas!

209
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Lihat ini!

210
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
Marshmallow ini akan hancur
dalam tiga detik.

211
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
Senang rasanya bisa membiarkan diri
bersenang-senang, bukan?

212
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Wah!

213
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Ya!

214
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Wah! Ha ha!

215
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Ini sangat bagus.
Aku mungkin gantung ini di kamarku.

216
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
- Oh…
- Maaf, Gary. Kami tak pernah di sini.

217
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
Ah…

218
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
Ayo, ini waktunya limbo!

219
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Awas. Laser itu bisa penggal kepala
sekaligus menutup lukanya.

220
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
Astaga, ini tak adil.
Agen-agen itu bahkan tak berkaki.

221
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
Setelah ini,
coba pukul piñata tersembunyi.

222
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Tunggu!

223
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
Dari kepala agensi. Semua, diam!

224
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
"Untuk agen tersunting…" Itu kau.

225
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
"Kami merasa tersunting
untuk memberi surat tersunting ini."

226
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
Lalu sisanya dihapus,
tapi di akhir tertulis:

227
00:16:31,156 --> 00:16:36,954
"Agensi gembira mengucapkan,
terima kasih dengan tulus, tersunting."

228
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
Sangat menyentuh hati.

229
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Oh! Waktunya video penghormatan.

230
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Astaga. Aku tak pernah lupa
kali pertama bertemu Nn. Nowhere.

231
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Ia menyetrum punggungku
karena yakin aku agen ganda.

232
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
Ada kamar kecil di sini? Pergi dulu.

233
00:16:57,433 --> 00:16:58,350
Mari kuantar.

234
00:16:58,434 --> 00:17:01,145
Ia tak tahu aku sebenarnya
agen rangkap tiga

235
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
bertindak seperti agen ganda.

236
00:17:05,107 --> 00:17:08,736
Oh, kami menertawakannya,
setelah aku lepas kendali.

237
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Astaga! Aku tak bisa melihat videonya.

238
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Apa?

239
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Kalian, ini bagian dari hiburan?

240
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Kukira tidak.

241
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Semua, ke atap! Sekarang!

242
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Paman Tuco!

243
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Gary, kau selamat?

244
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
Aku dan Tuco selamat,
tapi ada yang coba hancurkan satu lantai.

245
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Untung itu kosong,
tapi seluruh tempat terbakar.

246
00:18:10,380 --> 00:18:13,842
- Ayo kejar mereka.
- Kita terjebak.

247
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Tak semua.

248
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
- Frostee, bantuanmu.
- Baik.

249
00:18:17,763 --> 00:18:20,766
Sepertinya mereka pakai
sistem keamanan agensi.

250
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
Lasernya mati.

251
00:18:28,023 --> 00:18:30,901
Frostee, coba lacak orang-orang bertopeng.

252
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
Sedang kucari, tapi ada banyak.

253
00:18:34,488 --> 00:18:35,447
Aku bisa bantu.

254
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
Tunggu… Kau tahu cara…

255
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
Tentu. Aku sudah terbiasa
melacak dan meretas.

256
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Memang apa caraku mengawasimu?

257
00:18:45,040 --> 00:18:45,874
Sekarang?

258
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
- Kutemukan sesuatu!
- Ha?

259
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Aku mengirim koordinat.

260
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
Mereka sudah jauh dan mobil kami
di garasi. Kami bisa apa?

261
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Ayo!

262
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
Mereka menuju jembatan dekat pusat seni.

263
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Ke Fourth Street.

264
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
Tidak! Terlalu macet.

265
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
- Ini pukul 22.00!
- Biar aku yang menyetir!

266
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Astaga.

267
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
- Aduh!
- Cisco!

268
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
Ya!

269
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Ya!

270
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Toretto!

271
00:19:32,129 --> 00:19:33,005
Ya…

272
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
- Bagus. Kau salah arah.
- Apa? Tidak. Ini selatan.

273
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Jembatannya di utara.

274
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
- Ia benar.
- Ya.

275
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
- Kau yakin?
- Ia benar!

276
00:19:51,398 --> 00:19:55,652
Kalian hampir tiba, tapi mereka
ada di seberang arah sebaliknya.

277
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
Wah.

278
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Mereka berpencar.

279
00:20:28,143 --> 00:20:29,061
Apa…

280
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Itu tak mungkin.

281
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Aku dapat satu!

282
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Wah!

283
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Cangkang ajaib.

284
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
Wah. Apa yang terjadi?

285
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Kau melihatnya?

286
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Aku tak melihat apa pun.

287
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Mereka semua lolos?

288
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Kita melawan Illuminati. Sungguh.

289
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
Aku melihat banyak hal gila,
tapi tak seperti itu.

290
00:21:08,350 --> 00:21:13,021
Andai Tuco di sini.
Dia akan girang dan ketakutan. Ya?

291
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Kau akhirnya mau bergabung.

292
00:21:18,360 --> 00:21:21,571
Cari di kota. Ada lima buronan kabur.

293
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Tiarap dan tangan di punggung!

294
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
Ada apa?

295
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Kalian semua ditahan.

296
00:21:34,459 --> 00:21:37,629
Kenapa? Kenapa kau ledakkan Markas?

297
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Kepala agensi kirim surat lain.

298
00:21:39,798 --> 00:21:44,803
sepenuhnya disunting,
tapi kau bisa tahu betapa kecewa dia.

299
00:21:44,886 --> 00:21:46,930
Kami tak lakukan apa-apa, Gary!

300
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Lalu apa ini?

301
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
Apa? Bukan kami. Kami di atap.

302
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Benarkah?

303
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
Tak ada saksi mata,

304
00:21:59,818 --> 00:22:03,447
drone mati,
rekaman kamera lalu lintas dihapus.

305
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
Satu-satunya bukti
adalah rekaman keamanan ini.

306
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
Kami telah dijebak.

307
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Terjemahan subtitle oleh Garma