SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LANGIT LONDON
- Target terkunci. Jaga kecepatan. - Jaga ketinggian dan kecepatan.
Itu maksudnya "jaga kecepatan"…
Oh…
Ingat, Tim, Rafaela mungkin manusia paling menjengkelkan,
tapi dia juga dalang kriminal.
Rafaela…
Ayam-ayam itu akan pulang untuk bertengger.
Aku selalu ingin tahu arti ungkapan itu.
Berarti kau akan menangkapnya. Pergi!
Ia tak di belakang.
Di kokpit juga tak ada.
Kaboom!
Selamat tinggal, Jelek!
Oh, kita dapat masalah!
Gawat! Kita termakan umpan! Sial!
Kita harus pergi.
Lihat! Kau malaikat.
Karena kau di langit dan sudah mati.
Siap atau tidak, aku datang!
PERAIRAN DI FIJI
Terima kasih. Aku muak ditendang wanita itu.
Hadang lebih baik. Angkat lengan itu!
Hei, Kalian! Tahu kalau Fiji sebenarnya terdiri dari 333 pulau,
tapi hanya 100 yang berpenghuni?
Itu fakta unik.
Ini bukan liburan, buang brosur itu.
Baik. Tapi satu swafoto sebentar.
Semua, tersenyum.
Astaga! Pembom foto.
Kaboom!
Astaga!
Bom sungguhan!
Mundur! Ia mengarahkanmu ke ladang ranjau.
SALURAN PEMBUANGAN DI PARIS
Baik, semua tetap waspada.
Rafaela akan tahu, jika ada asap, akan ada api.
Ungkapannya tak sesuai untuk skenario ini.
Jika kau tangkap Rafaela,
aku tak akan perlu berkelakar.
Aku tak percaya kita di Paris!
Kota Cinta Persaudaraan.
Boleh aku melihat Menara Eiffel?
Cisco, jangan sekarang!
Rafaela bisa di mana saja.
Kejutan!
Maaf, harus pergi.
- Ha! - Oh.
Kita tangkap dia! Dia menemui jalan buntu.
Apa-apaan, Toretto! Kau curi kelakarku!
Ada orang yang tak hormat.
Tidak.
Apa?
Sepertinya pengejaran berakhir di Swiss.
Kita di sana? Swiss? Ataukah Islandia? Atau Greenland?
Entah. Semacam daratan.
DI SUATU DARATAN
Semua perubahan ketinggian dan iklim ini…
membuatku bingung dan pilek.
Pilek tak terkait dengan iklim.
- Itu karena virus. Titik. - Salah.
Perubahan suhu melemahkan kekebalan,
dan perubahan ketinggian menganggu kelenjar,
sebabkan produksi lendir berlebih dan ya! Itu pilek.
Bisa kalian ahli penyakit menular diam?
Kita dalam misi!
Kaboom!
- Penghancur batu. - Layla dan Echo, kalian kemari?
Segera.
Wah!
Coba ikuti ini!
Gila!
Sialan.
Bagaimana kau menemukanku?
Kami cium aromamu saat lewati khatulistiwa.
Tolong kurangi parfumnya.
Mungkin aku menikmati kejar-kejaran ini.
Tarian ini… Hidangan pembuka sebelum hidangan utama.
Ya? Hidangan pembuka selesai. Waktunya keluarkan piring makanan
karena kalian akan butuh sendok untuk makan daging, dan berpisau.
"Berpisau?"
Kalau "makan ucapanmu" atau "terima penutup mulutmu"?
Ada di sana untukmu! Sofbol besar.
Masa bodoh. Agen-agen kepung gedung ini. Ini usai.
Ini usai untukmu.
Pembunuh.
Sampai jumpa, Toretto.
Kami urus mereka. Kejar Rafaela.
Ha?
Suka sepatunya? Aku selalu mengikuti tren mata-mata.
Bagus! Semua memilikinya.
Sebenarnya, punyaku menyala.
Tidak!
Tak ada.
Punya. Sepatu. Lebih baik. Dari. Aku.
Maaf, Tony. Di sini kita pergi.
Atau lebih tepatnya, di sini kau pergi. Dari kehidupan!
Apa ini?
Kupasangkan cincin.
Tidak.
Sepertinya ayam-ayam itu akhirnya pulang untuk bertengger.
Kokok.
Apa itu?
Tampaknya Rafaela penjahat kakap keseratus yang kutangkap.
Nn. Nowhere diberi pertemuan pegawai resmi agensi
untuk dihormati!
- Pesta? - Sebutannya bukan pesta.
Aku berhasil, Gary! Aku akhirnya berhasil!
Kita melakukannya bersama.
Aku berhasil!
- Apa yang dia lakukan? - Kukira itu senyuman.
- Menyeramkan! - Aku tak suka.
Kau yakin mau?
Aku yakin? Ya, aku yakin. Tembak saat siap.
- Ini bodoh. - Bodoh itu luar biasa!
Kuyakin ini tersebar luas.
Menurutmu begitu? Wah. Aku selalu ingin 15 menitku…
Kau merekamnya?
Gawat. Aku lupa tekan tombol rekam. Ayo ulangi.
Hei. Sepertinya tak ada yang berubah.
- Tak mungkin! - Tuco!
Paman Tuco? Sob! Sedang apa di sini?
Aku bermalam di sini.
Aku ingin mampir ke tempat lama dan kunjungi sepupu favoritku.
Tinju yang bagus ke arah perut.
Aku pernah terkena bola meriam di perutku.
Sebulan di rumah sakit, tapi itu sungguh sepadan.
Kau sudah tumbuh besar.
Kali terakhir umurmu 13. Kau izinkan aku menyetir di jalan raya.
Itu berbahaya.
Aku masih SD! Aku terlihat jauh berbeda sekarang.
Sebenarnya, kau terlihat sama.
Tapi lebih tinggi, benar?
Tidak juga.
Ah…
Hai. Aku Layla.
Tuco. Sering dengar tentangmu.
Sungguh?
Tuco, pamanku, dan pegulat terkenal di Mexico City.
Lihatlah gerakanku.
Pesona pegulatku adalah makhluk mitos yang menyatukan dunia.
Dia hancurkan semuanya, lalu menyatukan dunia.
Semacam proses dua langkah. Hancurkan, satukan.
Mau lihat sedikit?
Tentu saja!
Pertama, ada Gigitan Jaguar.
Lalu Matahari Terbenam.
Astaga! Aku merasa seperti pegulat.
Lalu, saat lawanku terkapar, meringis kesakitan,
aku menaiki tali dan melakukan Lompatan Lava. Bantingan salto terbalik.
Mau aku tunjukkan?
Kukira aku akan melewatkannya.
Aku mau lihat.
Itu mata pencarian.
Aku suka garasinya. Ada untungnya jadi mata-mata.
Gila. Kami baru dari berkeliling dunia
kejar wanita gila pemilik kendali pikiran dan mesin cuaca.
Hei, kubilang hal itu ada.
Ini perlengkapan mobil kami. Kau akan kagum.
Tunggu… Paman Cisco tahu kita mata-mata.
- Benar. - Lalu?
Kalian tak berkeberatan? Itu bukan masalah?
Cisco beri tahu apa pun ke pamannya. Itu bukan masalah.
Lebih baik daripada unggahan daringnya.
Tuco keluarga dan dipercaya.
Aku harus keluarkan sesuatu dari perutku.
Aku cemas akan mual akibat ketinggian dan iklim.
Semua orang tahu obat gangguan kelenjar adalah makanan.
Sungguh terkait.
Tak bisa, kita sibuk. Ada penghargaan untuk Nn. Nowhere.
Ikutlah dengan kami.
Itu ide yang bagus?
Ada tiket lebih karena Frostee berhalangan.
Aku tak percaya harus melewatkan pestanya untuk "bersama keluarga".
Ibu-ibu, aku pulang.
Sayang, senang melihatmu.
Kita akhirnya bisa bersama.
Bagus. Apa kegiatannya? Tonton film? Komedi horor saja.
- Tidak. - Tidak.
Kau akan habiskan waktu mengasuh adikmu,
dan akan kami habiskan waktu di restoran enak tanpa diganggu anak-anak.
Ah…
Hei, apa Sissy masih membakar?
Ia kini meledakkan sesuatu.
Maaf, Nak, tapi aku tak mau menyia-nyiakan tiket.
Aku mau ikut.
Ya! Ini akan seru.
Ayo!
Tampaknya kalian berdandan.
Selain membawa serta pria tua.
Bagus.
Ini pamanku Tuco, pegulat yang terkenal.
Selamat atas penangkapan besarnya.
Oh…
- Kau mata-mata payah. - Frostee kenapa?
Hei, aku di sini!
Aku harus mengasuh adikku.
Hei! Seharusnya ini waktu keluarga. Bantu aku menyisir poniku.
Pergi dulu.
Hanya ini untuk pesta?
- Mana semua orang? - Ini agensi mata-mata rahasia.
Inilah pertemuan pegawai resmi kami.
Setiap drone mewakili agen di lapangan.
Lihat mereka! Mereka semua! Hadir hanya untukku.
Silakan. Jangan diam saja. Berbaurlah.
SANGAT PEDAS
Tak mungkin. Lihat! Saus semprotan pedas!
Lihat ini!
Marshmallow ini akan hancur dalam tiga detik.
Senang rasanya bisa membiarkan diri bersenang-senang, bukan?
Wah!
Ya!
Wah! Ha ha!
Ini sangat bagus. Aku mungkin gantung ini di kamarku.
- Oh… - Maaf, Gary. Kami tak pernah di sini.
Ah…
Ayo, ini waktunya limbo!
Awas. Laser itu bisa penggal kepala sekaligus menutup lukanya.
Astaga, ini tak adil. Agen-agen itu bahkan tak berkaki.
Setelah ini, coba pukul piñata tersembunyi.
Tunggu!
Dari kepala agensi. Semua, diam!
"Untuk agen tersunting…" Itu kau.
"Kami merasa tersunting untuk memberi surat tersunting ini."
Lalu sisanya dihapus, tapi di akhir tertulis:
"Agensi gembira mengucapkan, terima kasih dengan tulus, tersunting."
Sangat menyentuh hati.
Oh! Waktunya video penghormatan.
Astaga. Aku tak pernah lupa kali pertama bertemu Nn. Nowhere.
Ia menyetrum punggungku karena yakin aku agen ganda.
Ada kamar kecil di sini? Pergi dulu.
Mari kuantar.
Ia tak tahu aku sebenarnya agen rangkap tiga
bertindak seperti agen ganda.
Oh, kami menertawakannya, setelah aku lepas kendali.
Astaga! Aku tak bisa melihat videonya.
Apa?
Kalian, ini bagian dari hiburan?
Kukira tidak.
Semua, ke atap! Sekarang!
Paman Tuco!
Gary, kau selamat?
Aku dan Tuco selamat, tapi ada yang coba hancurkan satu lantai.
Untung itu kosong, tapi seluruh tempat terbakar.
- Ayo kejar mereka. - Kita terjebak.
Tak semua.
- Frostee, bantuanmu. - Baik.
Sepertinya mereka pakai sistem keamanan agensi.
Lasernya mati.
Frostee, coba lacak orang-orang bertopeng.
Sedang kucari, tapi ada banyak.
Aku bisa bantu.
Tunggu… Kau tahu cara…
Tentu. Aku sudah terbiasa melacak dan meretas.
Memang apa caraku mengawasimu?
Sekarang?
- Kutemukan sesuatu! - Ha?
Aku mengirim koordinat.
Mereka sudah jauh dan mobil kami di garasi. Kami bisa apa?
Ayo!
Mereka menuju jembatan dekat pusat seni.
Ke Fourth Street.
Tidak! Terlalu macet.
- Ini pukul 22.00! - Biar aku yang menyetir!
Astaga.
- Aduh! - Cisco!
Ya!
Toretto!
Ya…
- Bagus. Kau salah arah. - Apa? Tidak. Ini selatan.
Jembatannya di utara.
- Ia benar. - Ya.
- Kau yakin? - Ia benar!
Kalian hampir tiba, tapi mereka ada di seberang arah sebaliknya.
Wah.
Mereka berpencar.
Apa…
Itu tak mungkin.
Aku dapat satu!
Wah!
Cangkang ajaib.
Wah. Apa yang terjadi?
Kau melihatnya?
Aku tak melihat apa pun.
Mereka semua lolos?
Kita melawan Illuminati. Sungguh.
Aku melihat banyak hal gila, tapi tak seperti itu.
Andai Tuco di sini. Dia akan girang dan ketakutan. Ya?
Kau akhirnya mau bergabung.
Cari di kota. Ada lima buronan kabur.
Tiarap dan tangan di punggung!
Ada apa?
Kalian semua ditahan.
Kenapa? Kenapa kau ledakkan Markas?
Kepala agensi kirim surat lain.
sepenuhnya disunting, tapi kau bisa tahu betapa kecewa dia.
Kami tak lakukan apa-apa, Gary!
Lalu apa ini?
Apa? Bukan kami. Kami di atap.
Benarkah?
Tak ada saksi mata,
drone mati, rekaman kamera lalu lintas dihapus.
Satu-satunya bukti adalah rekaman keamanan ini.
Kami telah dijebak.
Terjemahan subtitle oleh Garma