1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
LONDON FELETT

3
00:00:38,872 --> 00:00:43,209
- Célpont bemérve. Tartjuk a lépést.
- Sebességet tartani!

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
Ezt jelenti, amit mondtam.

5
00:00:47,338 --> 00:00:51,426
Rafaela
a legidegesítőbb emberi lény a világon,

6
00:00:51,509 --> 00:00:53,803
de emellett bűnözőzseni is.

7
00:00:53,887 --> 00:00:55,054
Rafaela...

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
Sosem tudtam, ez mit is jelent.

10
00:01:01,811 --> 00:01:05,648
Azt, hogy letartóztatod
azt a bolond tyúkot. Nyomás!

11
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Hátul nincs.

12
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
A pilótafülkében sincs.

13
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
Badabumm!

14
00:01:43,686 --> 00:01:45,647
A soha viszont nem látásra!

15
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
Egy kis gondunk akadt!

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
Jaj, ne! Bekaptuk a csalit.

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Hé! Mennünk kell!

18
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
Egy angyal vagy.

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Mert az égben vagy. És halott!

20
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
Vigyázat! Itt jövök!

21
00:02:43,121 --> 00:02:46,541
FIDZSI KÖZELÉBEN

22
00:02:49,836 --> 00:02:52,755
Kösz! Unom, hogy folyton lenyom!

23
00:02:52,839 --> 00:02:55,341
Védd magad! Lássuk a muszklikat!

24
00:02:57,802 --> 00:03:02,473
Tudtátok,
hogy Fidzsi igazából 333 szigetből áll,

25
00:03:02,557 --> 00:03:04,684
de csak száz lakott terület?

26
00:03:04,767 --> 00:03:06,227
Ez nem semmi!

27
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
Ez nem nyaralás, úgyhogy hagyd a brosúrát!

28
00:03:09,230 --> 00:03:11,983
Oké. De gyorsan lövök egy szelfit!

29
00:03:12,066 --> 00:03:13,359
Nagy mosolyt!

30
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
Ne már! Trollok vagytok!

31
00:03:20,199 --> 00:03:21,242
Badabumm!

32
00:03:24,203 --> 00:03:25,371
Ne már!

33
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
Egy igazi troll!

34
00:03:28,666 --> 00:03:31,669
Lassítsatok!
Egy aknamezőbe vezet titeket!

35
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
PÁRIZS CSATORNAHÁLOZATA

36
00:03:34,422 --> 00:03:37,216
Álljatok készenlétben!

37
00:03:37,425 --> 00:03:43,473
Rafaela nemsokára rájön,
hogy ahol füst van, ott tűz is van.

38
00:03:43,556 --> 00:03:46,684
Nem biztos, hogy ez illik erre a szitura.

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
Ha elkapnátok Rafaelát,

40
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
nem fogynék ki a velős mondásokból!

41
00:03:51,981 --> 00:03:54,234
Végre Párizsban vagyunk!

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,736
A testvéri szeretet városában.

43
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
Nem baj, ha
felugrok megnézni az Eiffel-tornyot?

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,699
Cisco, ne most!

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,952
Rafaela bárhol lehet.

46
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Meglepi!

47
00:04:07,914 --> 00:04:10,124
$ZENT

48
00:04:10,208 --> 00:04:11,960
Bocsesz, most lépek!

49
00:04:17,674 --> 00:04:20,969
Srácok, megvan! Épp a semmibe tart.

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Hé, Toretto! Lenyúltad a szövegemet!

51
00:04:23,930 --> 00:04:25,723
Nem tisztel semmit.

52
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Ne!

53
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Mi?

54
00:04:52,834 --> 00:04:55,586
Úgy nézem, a hajsza Svájcban ér véget.

55
00:04:55,712 --> 00:04:59,757
Ugye, ott vagyunk?
Vagy Izlandon? Vagy Grönlandon?

56
00:04:59,924 --> 00:05:01,843
Nem t'om. Valami "-landon".

57
00:05:02,302 --> 00:05:06,180
Szerintem ez a nagy
magasság- és éghajlatváltozás

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
összezavar és kezdek megfázni!

59
00:05:08,516 --> 00:05:11,227
A megfázásnak semmi köze az éghajlathoz.

60
00:05:11,352 --> 00:05:13,855
- Azt vírus okozza.
- Nem igaz.

61
00:05:13,938 --> 00:05:16,524
A hideg gyengíti az immunrendszert,

62
00:05:16,607 --> 00:05:19,861
a magasságváltozás
pedig pajzsmirigyzavart okoz,

63
00:05:19,944 --> 00:05:23,948
ami túlzott nyáktermeléssel jár,
és bumm! Megfázás!

64
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Befogná a fertőzések két nagy szakértője?

65
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
Küldetésen vagyunk!

66
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Badabumm!

67
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
- Sziklagyilkos!
- Layla, Echo, úton vagytok?

68
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
Jövünk már!

69
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Ezt kövessétek!

70
00:06:04,030 --> 00:06:04,906
Ennyi!

71
00:06:09,202 --> 00:06:10,078
A francba!

72
00:06:21,005 --> 00:06:22,632
SANGHAJ

73
00:06:22,715 --> 00:06:24,884
Hogy találtatok meg?

74
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
Szagot fogtunk,
amikor átkeltél az Egyenlítőn.

75
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Használj kevesebb parfümöt!

76
00:06:31,599 --> 00:06:34,268
Talán élvezem a macska-egér játékot.

77
00:06:36,395 --> 00:06:40,566
Ezt a táncot...
Ezt az előételt a főfogás előtt.

78
00:06:40,650 --> 00:06:44,695
Hát, az előételnek vége.
Ideje elővenni a tányérokat, mert

79
00:06:44,779 --> 00:06:49,283
kelleni fog egy kanál,
hogy fasírtot egyél és késelj valamit!

80
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
"Késelj valamit?"

81
00:06:51,744 --> 00:06:54,956
Lehetne "szívd vissza"
vagy "jöhet a desszert"!

82
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
Ott volt az orrod előtt! Üthetett volna!

83
00:06:58,042 --> 00:07:01,129
Mindegy!
Körbevettük az épületet. Vége van.

84
00:07:01,295 --> 00:07:03,881
Tényleg vége van. Neked.

85
00:07:26,863 --> 00:07:28,030
Orgyilkosok!

86
00:07:28,114 --> 00:07:30,074
Jó mulatást, Toretto!

87
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
Őket elintézzük. Kapd el Rafaelát!

88
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
Mi?

89
00:07:56,642 --> 00:08:00,229
Bejön a cipőm?
Naprakész vagyok a kémtrendekről.

90
00:08:02,565 --> 00:08:05,109
Szuper! Már mindenkinek van.

91
00:08:05,526 --> 00:08:07,695
Az enyém világít is.

92
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
Ne!

93
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Senkinek...

94
00:08:11,699 --> 00:08:14,702
nincs... menőbb... cipője... mint nekem!

95
00:08:32,386 --> 00:08:34,847
Bocs, Tony! Ideje indulnunk.

96
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Vagyis,
pontosabban, ideje indulnod! A halálba!

97
00:08:47,193 --> 00:08:48,236
Ez meg mi?

98
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Eljegyzési gyűrű.

99
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
Ne! Ne, ne, ne!

100
00:08:56,160 --> 00:09:01,958
Úgy tűnik, végül csak beleesett a vermébe.

101
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
Lám, lám!

102
00:09:19,559 --> 00:09:20,643
Ez meg mi?

103
00:09:22,353 --> 00:09:25,940
Rafaela volt
a századik kiemelt jelentőségű ügyem.

104
00:09:26,065 --> 00:09:30,403
Az ügynökség jóváhagyásával
összejövetelt tartanak Ms. Sehol

105
00:09:30,486 --> 00:09:31,529
tiszteletére!

106
00:09:31,612 --> 00:09:33,906
- Egy bulit?
- Nem nevezzük így.

107
00:09:34,031 --> 00:09:37,243
Sikerült, Gary! Végre sikerült!

108
00:09:37,326 --> 00:09:39,036
Együtt sikerült!

109
00:09:39,120 --> 00:09:40,663
Nekem sikerült!

110
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
- Mi az, amit csinál?
- Szerintem mosolyog.

111
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
- Para.
- Ez nem tetszik.

112
00:10:01,267 --> 00:10:02,518
Biztos ezt akarod?

113
00:10:02,643 --> 00:10:05,980
Hogy biztos-e?
Hát persze! Tüzelj, ha kész!

114
00:10:06,105 --> 00:10:09,692
- Ez marhaság.
- Marha király!

115
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
Fogadok, híre megy!

116
00:10:11,569 --> 00:10:16,449
Azt mondod? Azta!
Mindig is vágytam tizenöt perc...

117
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Felvetted?

118
00:10:22,538 --> 00:10:26,167
Jaj, ne!
Nem nyomtam meg a gombot. Csináld újra!

119
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Úgy nézem, itt semmi sem változott.

120
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
- Azta!
- Tuco!

121
00:10:32,256 --> 00:10:35,176
Tuco bácsi? Tesó! Mi szél hozott?

122
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Egy estét itt vagyok,

123
00:10:36,844 --> 00:10:41,182
hát gondoltam,
benézek a kedvenc unokaöcsémhez.

124
00:10:41,265 --> 00:10:44,101
Szép volt a boxkesztyűs-gyomros mutatvány!

125
00:10:44,185 --> 00:10:47,563
Egyszer magam is bekaptam egy ágyúgolyót.

126
00:10:47,647 --> 00:10:51,359
Egy hónapig voltam kórházban,
de totál megérte!

127
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
Nagyot nőttetek.

128
00:10:54,528 --> 00:10:58,699
Utoljára 13 évesen láttalak.
Vezethettem az autópályán.

129
00:10:58,991 --> 00:11:00,242
Veszélyes volt.

130
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
Én még általánosba jártam.
Biztos sokat változtam azóta.

131
00:11:05,247 --> 00:11:07,458
Semmit sem változtál.

132
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
De nőttem, nem?

133
00:11:09,669 --> 00:11:10,586
Nem igazán.

134
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Layla vagyok.

135
00:11:13,339 --> 00:11:15,257
Tuco. Sokat hallottam rólad.

136
00:11:15,383 --> 00:11:16,384
Tényleg?

137
00:11:16,509 --> 00:11:20,429
Tuco a nagybátyám,
és híres luchador Mexikóvárosban.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,556
Látnotok kell az új műsoromat!

139
00:11:22,640 --> 00:11:29,313
A luchador énem egy mitikus lény,
aki egyesíti a világot!

140
00:11:30,481 --> 00:11:35,194
Bár először mindent elpusztít,
és aztán egyesíti a világot.

141
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Amolyan kétlépéses folyamat:
pusztítás, egyesítés.

142
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
Tartsak egy bemutatót?

143
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Még jó!

144
00:11:45,454 --> 00:11:48,124
Először ott a jaguárharapás.

145
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Aztán jön a lemenő nap.

146
00:11:57,967 --> 00:12:00,886
Apám! Birkózónak érzem magam.

147
00:12:01,011 --> 00:12:04,932
És amikor az ellenfelem
a padlón vergődik kínok közt,

148
00:12:05,015 --> 00:12:10,521
felmászok a kötélre, és
jön a lávaugrás! Egy hátraszaltós tiprás!

149
00:12:10,604 --> 00:12:12,064
Megmutassam?

150
00:12:12,189 --> 00:12:15,359
Szerintem ezt passzolom.

151
00:12:16,610 --> 00:12:18,028
Én megnézném!

152
00:12:18,237 --> 00:12:20,030
Valamiből élni kell.

153
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
Csípem ezt a garázst.
A kémlét jövedelmező.

154
00:12:23,826 --> 00:12:27,121
Most értünk haza egy földkörüli utazásról.

155
00:12:27,204 --> 00:12:30,749
Egy agykontrollos
és időjárásgépes tyúkot üldöztünk.

156
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
Én mondtam, hogy nem kamu!

157
00:12:33,127 --> 00:12:35,880
Megmutatom a kütyüinket. Lehidalsz.

158
00:12:36,797 --> 00:12:39,717
Cisco bácsikája tudja, hogy kémek vagyunk.

159
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
- Aha.
- És?

160
00:12:40,759 --> 00:12:44,138
Titeket nem zavar?
Szerintetek ez nem gond?

161
00:12:44,263 --> 00:12:47,641
Cisco mindent elmond neki. Nem nagy ügy.

162
00:12:47,808 --> 00:12:50,561
Jobb, mintha mindent kiposztolna.

163
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Családtag. Bízunk benne.

164
00:12:52,646 --> 00:12:55,441
Burkolnék valami finomat.

165
00:12:55,774 --> 00:12:59,028
Tartok a magasság- és éghajlatváltozástól.

166
00:12:59,195 --> 00:13:04,074
És köztudott,
hogy a pajzsmirigyzavar ellenszere a kaja.

167
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
Tényleg rokonok.

168
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
Este dolgunk van.
Ms. Sehol díjátadója lesz.

169
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Eljöhetnél velünk!

170
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Ez biztos jó ötlet?

171
00:13:13,083 --> 00:13:16,045
Van egy plusz jegy. Frostee nem tud jönni.

172
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
Nem hiszem el, hogy ki kell hagynom
holmi "közös családi programért".

173
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
Anyák, hazaértem!

174
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
Olyan jó látni!

175
00:13:28,849 --> 00:13:31,435
Végre csinálhatunk közös programot!

176
00:13:31,519 --> 00:13:35,064
Szupi! Mi legyen? Moziest?
Legyen horror-vígjáték!

177
00:13:36,690 --> 00:13:38,150
- Nem.
- Jaj, ne!

178
00:13:38,567 --> 00:13:42,112
Neked az a közös program,
hogy vigyázol a húgodra

179
00:13:42,196 --> 00:13:47,201
nekünk meg az, hogy elmegyünk
étterembe anélkül, hogy nyaggatnátok.

180
00:13:50,871 --> 00:13:54,166
Sissy még mindig gyújtogat?

181
00:13:54,333 --> 00:13:56,460
Most már robbantgatni szeret.

182
00:13:56,585 --> 00:14:00,381
Sajnálom, kisember.
De nem veszhet kárba a jegy.

183
00:14:00,464 --> 00:14:01,507
Én is megyek.

184
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
Ez az! Állati király lesz!

185
00:14:07,763 --> 00:14:08,806
Csináljuk!

186
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Látom, kiöltöztetek az alkalomra.

187
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
És hoztatok egy vénembert is.

188
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Remek.

189
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Ő Tuco bácsikám, a híres luchador!

190
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Gratulálok a nagy kapáshoz!

191
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Ó.

192
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
- Rémes kémek vagytok.
- Frostee merre van?

193
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Hé, idelent!

194
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
A húgomra kell vigyáznom.

195
00:14:36,792 --> 00:14:42,089
Hé! Ez elvileg családi program!
Segíts befonni a pónik sörényét!

196
00:14:42,673 --> 00:14:44,049
Mennem kell!

197
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
Ennyi lenne a buli?

198
00:14:47,928 --> 00:14:51,557
- Hol van mindenki?
- Ez egy titkos kémügynökség.

199
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
Ilyenek a jóváhagyott összejöveteleink.

200
00:14:55,477 --> 00:14:58,272
Minden drón egy ügynököt képvisel.

201
00:14:58,397 --> 00:15:02,943
Nézzétek őket! Mind miattam jöttek.

202
00:15:04,820 --> 00:15:07,823
Ne legyetek karót nyeltek! Vegyülni!

203
00:15:10,367 --> 00:15:13,871
EXTRA CSÍPŐS

204
00:15:13,954 --> 00:15:17,958
Ne már! Nézzétek! Paprikaspray salsa!

205
00:15:18,250 --> 00:15:19,668
És ezt nézd!

206
00:15:19,752 --> 00:15:22,755
A mályvacukor
3 másodperc múlva megsemmisül.

207
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
Olyan jó érzés
kirúgni a hámból és szórakozni, nem?

208
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
Hú!

209
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Igen!

210
00:15:36,727 --> 00:15:38,103
Hú!

211
00:15:40,189 --> 00:15:44,318
Ezek állati jók!
Kirakom őket az öltözőmben.

212
00:15:45,361 --> 00:15:49,073
- Ó.
- Bocs, Gary. Sosem jártunk itt.

213
00:15:51,283 --> 00:15:55,079
Gyerünk! Limbózzunk!

214
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Óvatosan! Ez a lézer egyszerre
levágja a fejet és kauterizálja a sebet.

215
00:16:01,627 --> 00:16:05,047
Ez nem ér! Nekik nincs is lábuk!

216
00:16:05,130 --> 00:16:07,925
Ezután kipróbáljuk az álcázott pinatát.

217
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Állj meg!

218
00:16:16,850 --> 00:16:20,062
Az ügynökség vezetője küldte.
Csendet kérek!

219
00:16:20,145 --> 00:16:23,023
"Cenzúra ügynöknek." Ez maga.

220
00:16:23,190 --> 00:16:27,861
"Hatalmas cenzúra
ezt a cenzúra levelet írni."

221
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
A többi ki van takarva. De a végén az áll:

222
00:16:31,156 --> 00:16:36,870
"Az ügynökség örömmel közli,
szívből jövő hálával... cenzúra."

223
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
Olyan megható!

224
00:16:43,002 --> 00:16:45,421
Jön a videós tisztelgés!

225
00:16:46,130 --> 00:16:50,050
Sosem feledem
az első találkozásomat Ms. Sehollal.

226
00:16:50,259 --> 00:16:54,388
Hátulról sokkolt,
mert azt hitte, kettős ügynök vagyok.

227
00:16:54,513 --> 00:16:57,307
Van itt valahol mosdó? Ki kell mennem!

228
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
Elkísérem.

229
00:16:58,434 --> 00:17:01,020
Nem tudta, hogy hármas ügynök voltam,

230
00:17:01,103 --> 00:17:03,313
csak kettősnek adtam ki magam.

231
00:17:05,065 --> 00:17:08,694
Jót nevettünk, miután elmúlt
az izom-összehúzódásom.

232
00:17:08,777 --> 00:17:11,613
Ne már! Nem látom a videót!

233
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
Mi?

234
00:17:29,048 --> 00:17:31,842
Srácok! Ez is a műsor része?

235
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Nem hinném.

236
00:17:42,227 --> 00:17:44,772
Mindenki, le a tetőről! Most!

237
00:17:57,201 --> 00:17:58,368
Tuco bácsi!

238
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
Gary, minden rendben?

239
00:18:02,414 --> 00:18:06,335
Mi jól vagyunk, de
valaki felrobbantotta az egyik emeletet.

240
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Üres volt, de az egész lángokban áll.

241
00:18:10,339 --> 00:18:13,842
- A nyomukba kell erednünk!
- De csapdába estünk.

242
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Nem mind.

243
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
- Frostee, segíts!
- Oké.

244
00:18:17,763 --> 00:18:20,766
Az ügynökség
biztonsági rendszerét használták.

245
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
Lézer ki.

246
00:18:27,981 --> 00:18:30,859
Frostee, kövesd a maszkos alakokat!

247
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
Ahhoz sok felvételt át kell néznem.

248
00:18:34,488 --> 00:18:35,405
Segíthetek.

249
00:18:37,324 --> 00:18:39,368
Várjunk! Te tudod, hogyan...

250
00:18:39,451 --> 00:18:42,287
Évek óta kutakodok és hackelek.

251
00:18:42,412 --> 00:18:44,498
Szerinted hogyan figyellek?

252
00:18:44,998 --> 00:18:45,833
Hogy mi?

253
00:18:46,583 --> 00:18:48,418
- Találtam valamit!
- Mi?

254
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Küldöm a koordinátákat.

255
00:18:55,050 --> 00:18:58,971
Átszelték a várost.
A kocsik a garázsban. Mit tegyünk?

256
00:19:00,514 --> 00:19:01,640
TACO

257
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Gyerünk!

258
00:19:09,106 --> 00:19:11,692
A múzeumnál lévő híd felé mennek!

259
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
Negyedik utca!

260
00:19:14,444 --> 00:19:15,946
Nem! Nagy a forgalom!

261
00:19:16,029 --> 00:19:18,740
- Este tíz van!
- Csak hadd vezessek!

262
00:19:20,617 --> 00:19:21,910
Jesszusom!

263
00:19:22,828 --> 00:19:24,121
Cisco!

264
00:19:24,204 --> 00:19:25,164
Ez az!

265
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Igen!

266
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
Toretto!

267
00:19:32,045 --> 00:19:32,921
Igen!

268
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
- Most meg rossz felé mész!
- Nem. Erre van dél!

269
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
A híd északra van!

270
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
- Így igaz.
- Aha.

271
00:19:40,637 --> 00:19:43,223
- Ez biztos?
- Így igaz!

272
00:19:51,356 --> 00:19:55,611
A nyomukban vagytok,
de a másik irányba tartanak a túlvégen.

273
00:20:14,004 --> 00:20:15,255
Szétválnak!

274
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
Mi a...

275
00:20:34,942 --> 00:20:36,401
Ez lehetetlen.

276
00:20:39,404 --> 00:20:40,697
Egy megvan!

277
00:20:45,160 --> 00:20:46,078
Tyűha!

278
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Varázspajzs.

279
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Mi történt?

280
00:20:54,836 --> 00:20:55,963
Láttad?

281
00:20:56,129 --> 00:20:57,839
Nem láttam semmit.

282
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Szóval mind meglógtak?

283
00:21:01,301 --> 00:21:03,971
Ez az Illuminátusok! Komolyan!

284
00:21:04,137 --> 00:21:07,683
Sok őrült dolgot láttam, de ilyet még nem.

285
00:21:08,225 --> 00:21:12,938
Bárcsak Tuco itt lenne!
Oda lenne ezért! És félne. Mi?

286
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
Végre csatlakoznak!

287
00:21:18,151 --> 00:21:21,571
Kutassák át a várost!
Öt maszkos szökésben van.

288
00:21:21,655 --> 00:21:24,116
A földre! Kezeket a hátuk mögé!

289
00:21:24,324 --> 00:21:25,575
Mi folyik itt?

290
00:21:26,201 --> 00:21:28,078
Le vannak tartóztatva.

291
00:21:34,334 --> 00:21:37,462
Miért robbantottátok fel a főhadiszállást?

292
00:21:37,546 --> 00:21:39,548
Újabb üzenet jött.

293
00:21:39,673 --> 00:21:44,678
Az egészet cenzúrázták,
de érezni rajta a csalódottságot.

294
00:21:44,761 --> 00:21:46,888
Nem csináltunk semmit, Gary!

295
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Akkor ez mi?

296
00:21:53,854 --> 00:21:56,481
Nem mi vagyunk. A tetőn voltunk.

297
00:21:56,565 --> 00:21:57,566
Igazán?

298
00:21:57,649 --> 00:21:59,651
Egyetlen szemtanútok sincs.

299
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
A drónokat lekapcsolták,
a felvételeket törölték.

300
00:22:03,572 --> 00:22:06,658
Az egyetlen bizonyíték ez a felvétel.

301
00:22:07,242 --> 00:22:08,577
Besároztak minket.

302
00:22:34,352 --> 00:22:38,148
A feliratot fordította: Dudás Emese