A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
LONDON FELETT
- Célpont bemérve. Tartjuk a lépést. - Sebességet tartani!
Ezt jelenti, amit mondtam.
Rafaela a legidegesítőbb emberi lény a világon,
de emellett bűnözőzseni is.
Rafaela...
Aki másnak vermet ás, maga esik bele.
Sosem tudtam, ez mit is jelent.
Azt, hogy letartóztatod azt a bolond tyúkot. Nyomás!
Hátul nincs.
A pilótafülkében sincs.
Badabumm!
A soha viszont nem látásra!
Egy kis gondunk akadt!
Jaj, ne! Bekaptuk a csalit.
Hé! Mennünk kell!
Egy angyal vagy.
Mert az égben vagy. És halott!
Vigyázat! Itt jövök!
FIDZSI KÖZELÉBEN
Kösz! Unom, hogy folyton lenyom!
Védd magad! Lássuk a muszklikat!
Tudtátok, hogy Fidzsi igazából 333 szigetből áll,
de csak száz lakott terület?
Ez nem semmi!
Ez nem nyaralás, úgyhogy hagyd a brosúrát!
Oké. De gyorsan lövök egy szelfit!
Nagy mosolyt!
Ne már! Trollok vagytok!
Badabumm!
Ne már!
Egy igazi troll!
Lassítsatok! Egy aknamezőbe vezet titeket!
PÁRIZS CSATORNAHÁLOZATA
Álljatok készenlétben!
Rafaela nemsokára rájön, hogy ahol füst van, ott tűz is van.
Nem biztos, hogy ez illik erre a szitura.
Ha elkapnátok Rafaelát,
nem fogynék ki a velős mondásokból!
Végre Párizsban vagyunk!
A testvéri szeretet városában.
Nem baj, ha felugrok megnézni az Eiffel-tornyot?
Cisco, ne most!
Rafaela bárhol lehet.
Meglepi!
$ZENT
Bocsesz, most lépek!
Srácok, megvan! Épp a semmibe tart.
Hé, Toretto! Lenyúltad a szövegemet!
Nem tisztel semmit.
Ne!
Mi?
Úgy nézem, a hajsza Svájcban ér véget.
Ugye, ott vagyunk? Vagy Izlandon? Vagy Grönlandon?
Nem t'om. Valami "-landon".
Szerintem ez a nagy magasság- és éghajlatváltozás
összezavar és kezdek megfázni!
A megfázásnak semmi köze az éghajlathoz.
- Azt vírus okozza. - Nem igaz.
A hideg gyengíti az immunrendszert,
a magasságváltozás pedig pajzsmirigyzavart okoz,
ami túlzott nyáktermeléssel jár, és bumm! Megfázás!
Befogná a fertőzések két nagy szakértője?
Küldetésen vagyunk!
Badabumm!
- Sziklagyilkos! - Layla, Echo, úton vagytok?
Jövünk már!
Ezt kövessétek!
Ennyi!
A francba!
SANGHAJ
Hogy találtatok meg?
Szagot fogtunk, amikor átkeltél az Egyenlítőn.
Használj kevesebb parfümöt!
Talán élvezem a macska-egér játékot.
Ezt a táncot... Ezt az előételt a főfogás előtt.
Hát, az előételnek vége. Ideje elővenni a tányérokat, mert
kelleni fog egy kanál, hogy fasírtot egyél és késelj valamit!
"Késelj valamit?"
Lehetne "szívd vissza" vagy "jöhet a desszert"!
Ott volt az orrod előtt! Üthetett volna!
Mindegy! Körbevettük az épületet. Vége van.
Tényleg vége van. Neked.
Orgyilkosok!
Jó mulatást, Toretto!
Őket elintézzük. Kapd el Rafaelát!
Mi?
Bejön a cipőm? Naprakész vagyok a kémtrendekről.
Szuper! Már mindenkinek van.
Az enyém világít is.
Ne!
Senkinek...
nincs... menőbb... cipője... mint nekem!
Bocs, Tony! Ideje indulnunk.
Vagyis, pontosabban, ideje indulnod! A halálba!
Ez meg mi?
Eljegyzési gyűrű.
Ne! Ne, ne, ne!
Úgy tűnik, végül csak beleesett a vermébe.
Lám, lám!
Ez meg mi?
Rafaela volt a századik kiemelt jelentőségű ügyem.
Az ügynökség jóváhagyásával összejövetelt tartanak Ms. Sehol
tiszteletére!
- Egy bulit? - Nem nevezzük így.
Sikerült, Gary! Végre sikerült!
Együtt sikerült!
Nekem sikerült!
- Mi az, amit csinál? - Szerintem mosolyog.
- Para. - Ez nem tetszik.
Biztos ezt akarod?
Hogy biztos-e? Hát persze! Tüzelj, ha kész!
- Ez marhaság. - Marha király!
Fogadok, híre megy!
Azt mondod? Azta! Mindig is vágytam tizenöt perc...
Felvetted?
Jaj, ne! Nem nyomtam meg a gombot. Csináld újra!
Úgy nézem, itt semmi sem változott.
- Azta! - Tuco!
Tuco bácsi? Tesó! Mi szél hozott?
Egy estét itt vagyok,
hát gondoltam, benézek a kedvenc unokaöcsémhez.
Szép volt a boxkesztyűs-gyomros mutatvány!
Egyszer magam is bekaptam egy ágyúgolyót.
Egy hónapig voltam kórházban, de totál megérte!
Nagyot nőttetek.
Utoljára 13 évesen láttalak. Vezethettem az autópályán.
Veszélyes volt.
Én még általánosba jártam. Biztos sokat változtam azóta.
Semmit sem változtál.
De nőttem, nem?
Nem igazán.
Layla vagyok.
Tuco. Sokat hallottam rólad.
Tényleg?
Tuco a nagybátyám, és híres luchador Mexikóvárosban.
Látnotok kell az új műsoromat!
A luchador énem egy mitikus lény, aki egyesíti a világot!
Bár először mindent elpusztít, és aztán egyesíti a világot.
Amolyan kétlépéses folyamat: pusztítás, egyesítés.
Tartsak egy bemutatót?
Még jó!
Először ott a jaguárharapás.
Aztán jön a lemenő nap.
Apám! Birkózónak érzem magam.
És amikor az ellenfelem a padlón vergődik kínok közt,
felmászok a kötélre, és jön a lávaugrás! Egy hátraszaltós tiprás!
Megmutassam?
Szerintem ezt passzolom.
Én megnézném!
Valamiből élni kell.
Csípem ezt a garázst. A kémlét jövedelmező.
Most értünk haza egy földkörüli utazásról.
Egy agykontrollos és időjárásgépes tyúkot üldöztünk.
Én mondtam, hogy nem kamu!
Megmutatom a kütyüinket. Lehidalsz.
Cisco bácsikája tudja, hogy kémek vagyunk.
- Aha. - És?
Titeket nem zavar? Szerintetek ez nem gond?
Cisco mindent elmond neki. Nem nagy ügy.
Jobb, mintha mindent kiposztolna.
Családtag. Bízunk benne.
Burkolnék valami finomat.
Tartok a magasság- és éghajlatváltozástól.
És köztudott, hogy a pajzsmirigyzavar ellenszere a kaja.
Tényleg rokonok.
Este dolgunk van. Ms. Sehol díjátadója lesz.
Eljöhetnél velünk!
Ez biztos jó ötlet?
Van egy plusz jegy. Frostee nem tud jönni.
Nem hiszem el, hogy ki kell hagynom holmi "közös családi programért".
Anyák, hazaértem!
Olyan jó látni!
Végre csinálhatunk közös programot!
Szupi! Mi legyen? Moziest? Legyen horror-vígjáték!
- Nem. - Jaj, ne!
Neked az a közös program, hogy vigyázol a húgodra
nekünk meg az, hogy elmegyünk étterembe anélkül, hogy nyaggatnátok.
Sissy még mindig gyújtogat?
Most már robbantgatni szeret.
Sajnálom, kisember. De nem veszhet kárba a jegy.
Én is megyek.
Ez az! Állati király lesz!
Csináljuk!
Látom, kiöltöztetek az alkalomra.
És hoztatok egy vénembert is.
Remek.
Ő Tuco bácsikám, a híres luchador!
Gratulálok a nagy kapáshoz!
Ó.
- Rémes kémek vagytok. - Frostee merre van?
Hé, idelent!
A húgomra kell vigyáznom.
Hé! Ez elvileg családi program! Segíts befonni a pónik sörényét!
Mennem kell!
Ennyi lenne a buli?
- Hol van mindenki? - Ez egy titkos kémügynökség.
Ilyenek a jóváhagyott összejöveteleink.
Minden drón egy ügynököt képvisel.
Nézzétek őket! Mind miattam jöttek.
Ne legyetek karót nyeltek! Vegyülni!
EXTRA CSÍPŐS
Ne már! Nézzétek! Paprikaspray salsa!
És ezt nézd!
A mályvacukor 3 másodperc múlva megsemmisül.
Olyan jó érzés kirúgni a hámból és szórakozni, nem?
Hú!
Igen!
Hú!
Ezek állati jók! Kirakom őket az öltözőmben.
- Ó. - Bocs, Gary. Sosem jártunk itt.
Gyerünk! Limbózzunk!
Óvatosan! Ez a lézer egyszerre levágja a fejet és kauterizálja a sebet.
Ez nem ér! Nekik nincs is lábuk!
Ezután kipróbáljuk az álcázott pinatát.
Állj meg!
Az ügynökség vezetője küldte. Csendet kérek!
"Cenzúra ügynöknek." Ez maga.
"Hatalmas cenzúra ezt a cenzúra levelet írni."
A többi ki van takarva. De a végén az áll:
"Az ügynökség örömmel közli, szívből jövő hálával... cenzúra."
Olyan megható!
Jön a videós tisztelgés!
Sosem feledem az első találkozásomat Ms. Sehollal.
Hátulról sokkolt, mert azt hitte, kettős ügynök vagyok.
Van itt valahol mosdó? Ki kell mennem!
Elkísérem.
Nem tudta, hogy hármas ügynök voltam,
csak kettősnek adtam ki magam.
Jót nevettünk, miután elmúlt az izom-összehúzódásom.
Ne már! Nem látom a videót!
Mi?
Srácok! Ez is a műsor része?
Nem hinném.
Mindenki, le a tetőről! Most!
Tuco bácsi!
Gary, minden rendben?
Mi jól vagyunk, de valaki felrobbantotta az egyik emeletet.
Üres volt, de az egész lángokban áll.
- A nyomukba kell erednünk! - De csapdába estünk.
Nem mind.
- Frostee, segíts! - Oké.
Az ügynökség biztonsági rendszerét használták.
Lézer ki.
Frostee, kövesd a maszkos alakokat!
Ahhoz sok felvételt át kell néznem.
Segíthetek.
Várjunk! Te tudod, hogyan...
Évek óta kutakodok és hackelek.
Szerinted hogyan figyellek?
Hogy mi?
- Találtam valamit! - Mi?
Küldöm a koordinátákat.
Átszelték a várost. A kocsik a garázsban. Mit tegyünk?
TACO
Gyerünk!
A múzeumnál lévő híd felé mennek!
Negyedik utca!
Nem! Nagy a forgalom!
- Este tíz van! - Csak hadd vezessek!
Jesszusom!
Cisco!
Ez az!
Igen!
Toretto!
Igen!
- Most meg rossz felé mész! - Nem. Erre van dél!
A híd északra van!
- Így igaz. - Aha.
- Ez biztos? - Így igaz!
A nyomukban vagytok, de a másik irányba tartanak a túlvégen.
Szétválnak!
Mi a...
Ez lehetetlen.
Egy megvan!
Tyűha!
Varázspajzs.
Mi történt?
Láttad?
Nem láttam semmit.
Szóval mind meglógtak?
Ez az Illuminátusok! Komolyan!
Sok őrült dolgot láttam, de ilyet még nem.
Bárcsak Tuco itt lenne! Oda lenne ezért! És félne. Mi?
Végre csatlakoznak!
Kutassák át a várost! Öt maszkos szökésben van.
A földre! Kezeket a hátuk mögé!
Mi folyik itt?
Le vannak tartóztatva.
Miért robbantottátok fel a főhadiszállást?
Újabb üzenet jött.
Az egészet cenzúrázták, de érezni rajta a csalódottságot.
Nem csináltunk semmit, Gary!
Akkor ez mi?
Nem mi vagyunk. A tetőn voltunk.
Igazán?
Egyetlen szemtanútok sincs.
A drónokat lekapcsolták, a felvételeket törölték.
Az egyetlen bizonyíték ez a felvétel.
Besároztak minket.
A feliratot fordította: Dudás Emese