ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
NEBO NAD LONDONOM
-Pratimo cilj. Držimo korak. -Održavaj visinu i brzinu.
To znači "držati korak"...
Oh...
Zapamtite, Rafaela je možda užasno nepodnošljiva,
no ona je i kriminalni um.
Rafaela...
Sad si dolijala.
Uvijek sam se pitao što to znači.
To znači da ćete je uhitit. Idi sad!
Nije otraga.
Nije ni u kokpitu.
Bum!
Oprostite se od života!
Joj, imamo problem!
O, ne! Nasjeli smo. Kvragu!
Moramo odavde.
O, gle! Ti si anđeo.
Jer na nebu si i mrtav si.
Spremni ili ne, evo me!
Hvala. Ta žena me stalno tuče!
Blokiraj. Podigni ruke, Toretto!
Hej, jeste li znali da se Fidži sastoji od 33 otoka,
no samo 100 je nastanjeno?
Zanimljiv podatak.
Nismo na odmoru, baci brošuru.
Dobro. Samo jedan brzi selfi.
Nasmiješite se.
Joj, fotobomba!
Bum!
Ajme!
Prava bomba!
Povucite se. Vodi nas u minsko polje.
Ostanite u pripravnosti.
Rafaela će otkriti da gdje ima dima, ima i vatre.
Nisam sigurna da je ta izreka prikladna.
Da uhvatite Rafaelu,
ne bi mi pomanjkalo doskočica.
Ne mogu vjerovati, Pariz!
Grad bratske ljubavi.
Mogu ići pogledati Eiffelov toranj?
Cisco, ne sad!
Rafaela može biti bilo gdje.
Iznenađenje!
$VETICA
Oprosti, moram nestati.
-Ha! -O-o.
Imamo je! Na putu je u propast!
Kvragu! To sam ja htjela reći!
Nimalo poštovanja.
Ne, ne, ne.
Što?
Čini se da lov završava u Švicarskoj.
Zar smo u Švicarskoj? Ili na Islandu? Ili Grenlandu?
Ne znam. U nekoj zemlji.
Mislim da sam se od ove promjene visine i klime
ošamutio i prehladio.
Prehlada nema veze s klimom.
-Prehlade su virusi. -Nije tako.
Promjena temperature slabi imunitet,
a visine zbunjuje žlijezde,
što dovodi do stvaranja sluzi. Prehlade!
Prestanite, infektolozi!
U misiji smo!
Bum!
-To! Kroz gromade! -Layla i Echo, stižete?
Evo nas.
Jao!
Pokušaj pratiti ovo!
Jesam te!
Kvragu.
ŠANGAJ
Kako ste me našli?
Nanjušili smo te kad si prešla ekvator.
Ozbiljno, manje parfema.
Možda uživam u igri mačke i miša.
Ovom plesu. Ovom predjelu prije glavnog jela.
Da? Predjelo je gotovo. Donesi tanjure,
jer trebat ćeš žlicu za mesnu štrucu i nož za nešto!
"Nož za nešto?"
A "pojest ćeš svoje riječi" ili "kašu"?
Samo ti se nudilo. Ništa lakše.
Kako god. Opkolili smo zgradu. Gotovo je.
Gotovo je... za tebe.
Stropni ubojice.
Vidimo se, Toretto.
Imamo ih. Uhvatite Rafaelu.
Ha?
Sviđaju ti se cipele? Uvijek pratim trendove.
No, sjajno! Sad ih svi imaju.
Zapravo, moje svijetle.
Ne!
Nitko.
Nema. Bolje. Cipele. Od. Mene.
Oprost, Tony. Sad se rastajemo.
Ili preciznije, ti se rastaješ. Od života!
Što je ovo?
Zaručio sam te.
Ne. Ne, ne, ne.
Čini se da je napokon dolijala.
Lij, lij.
Što je?
Rafaela je moje stoto veliko uhićenje.
Gđa Nowhere će dobiti službeno okupljanje zaposlenika
u svoju čast!
-Zabavu? -Ne zovemo ih tako.
Uspjela sam, Gary! Napokon sam uspjela!
Za jedno smo uspjeli.
Ja sam uspjela!
-Što to radi? -Mislim da je to osmijeh.
-Jezivo! -Ne sviđa mi se.
Jesi siguran?
Jesam li siguran? Jesam! Samo pucaj.
-Ovo je glupo. -Glupo, ali super!
Postat će viralno!
Misliš? Joj, uvijek sam želio svojih 15 minuta...
Jesi snimio?
O, ne. Zaboravio sam stisnuti snimanje. Ponovimo.
Hej. Ovdje je sve po starom.
-Nemoguće! -Tuco!
Striče Tuco? Što radiš ovdje?
U gradu sam večeras.
Odlučio sam posjetiti omiljenog nećaka.
Dobro si podnio rukavicu u trbuh.
Ja sam jednom dobio topovsko tane.
Proveo sam mjesec u bolnici, no isplatilo se.
Ajme, svi ste porasli.
Zadnji put sam te vidjela s 13 g. Dao si mi voziti.
Bilo je opasno.
Bio sam još u osnovnoj. Sad izgledam drukčije.
Zapravo, izgledaš isto.
Ali viši sam, ne?
Ne baš.
Joj...
Ja sam Layla.
Tuco. Čuo sam za tebe.
Jesi?
Tuco mi je stric i slavni luchador u Mexico Cityju.
Morate vidjeti novu točku.
Moj je lik mitsko stvorenje koje ujedini svijet.
Pa, prvo sve uništi, pa ujedini svijet.
Proces s dva koraka: uništi, ujedini.
Hoćete vidjeti?
Naravno!
Najprije, tu je Jaguarov ugriz!
A zatim Zalazeće sunce.
Ajme! Osjećam se kao pravi hrvač!
A zatim, kad se protivnik previja od bolova na tlu,
popnem se na užad i izvedem Lava skok - s kolutom unatrag.
Da ti pokažem?
Hmm... Mislim da ne treba.
Hoću vidjeti.
Eto, to je posao.
Super je garaža. Nije loše biti špijun.
Ludo je. Baš smo bili na putu oko svijeta,
jurili smo luđakinju s vremenskim strojem.
Rekao sam ti da je stvarno.
Pokazat ću ti auto. Oduševit će te.
Ciscov stric zna da smo špijuni?
-Da. -I?
Ne smeta vam to? Ne mislite da je to problem?
Cisco sve govori stricu. Nije to ništa.
Bolje nego da sve objavljuje online.
Vjerujemo Tucu.
Trebao bih nešto pojesti.
Kao da me nešto hvata od visine i klime.
A svi znaju da je lijek za zbunjene žlijezde hrana.
Bome su u rodu.
Ne možemo večeras. Gđa Nowhere prima nagradu.
Dođi s nama.
To je dobra ideja?
Imam kartu viška, Frostee ne ide.
Joj! Moram propusiti zabavu zbog druženja s obitelji.
Moma, stigao sam.
Lijepo te je vidjeti!
Napokon se možemo pdoružiti.
Super. Hoćemo gledati film? Horor-komediju?
-O, ne, ne. -A, ne.
Ti ćeš čuvati sestricu,
a mi ćemo u dobar restoran bez djece.
Joj..
Hej, Sissy još pali stvari?
Ne. Sad ih diže u zrak.
Žao mi je, ne želim da karta propadne.
Ići ću, rado.
To! Bit će super.
Hajmo!
Vidim da ste se posebno uredili.
I poveli ste nekog starca.
Sjajno.
Ovo je moj stric Tuco, slavniluchador.
Čestitam na velikom uhićenju.
O...
-Grozni se špijuni. -Gdje je Frostee?
Hej, ovdje sam!
Moram čuvati sestru.
Hej! Ovo je vrijeme za obitelj. Pomozi mi češljati mog ponija.
Moram ići.
To je sve od zabave?
-Gdje su svi? -Ovo je tajna špijunska agencija.
Ovakva su naša odobrena okupljanja.
Svaki dron predstavlja agenta.
Ah, gledaj ih! Svi su tu samo zbog mene!
Hajde, ne stojite! Družite se!
EKSTRA LJUTO
Nemoguće! Gle! Suzavac sa salsom!
A vidi ovo!
Kolačić će se uništiti za tri sekunde.
Lijepo se opustiti zabavljati, zar ne?
Jeej!
Da!
Jupi! Ha ha!
Sjajne su. Objesit ću ih u svom odjeljku.
-Oh... -Žao mi, Gary. Nismo ovdje.
Joj...
Hajde, vrijeme za limbo!
Oprezno. Laser ti odsječe glavu i kauterizira ranu.
To nije pošteno. Ti agenti nemaju nogu.
Sad ćemo udarati skrivenu piñatu.
Čekaj!
Od šefa agencije. Stišajte se!
"Agentici precrtano..." To si ti.
"Velika nam je precrtano dodijeliti pismo precrtano."
Ostalo je zacrnjeno, no na kraju piše:
"Agencija s iskrenom zahvalnošću ističe, precrtano."
Baš je od srca.
O! Vrijeme je za video posvete!
Nikad neću zaboraviti kako sam upoznao Nowhere.
Šokirala me u leđa, mislila je da sam dvostruki agent.
Hej, gdje je WC? Sila mi je.
Odvest ću te.
A zapravo sam bio trostruki agent,
koji je glumio dvostrukog.
Dobro smo se nasmijali kad sam se oporavio.
Joj! Ne vidim video.
Što?
Ljudi, je li ovo dio zabave?
Sumnjam.
Svi s krova! Smjesta!
Striče Tuco!
Gary, jesi li dobro?
Tuco i ja smo dobro, no netko je uništio kat.
Nasreću, bio je prazan, no sve u plamenu.
-Moramo ih uhvatiti. -Ali zarobljeni smo.
Nismo svi.
-Frostee, pomozi nam. -O.K.
Upotrijebili su naš sigurnosni sustav.
Laseri isključeni.
Frostee, nađi maskirane tipove.
Tražim, no mnogo je materijala.
Pomoći ću.
Čekaj. Ti znaš...
Molim te. Tražim i hakiram godinama.
Što misliš kako pratim tebe?
Što sad?
-Našla sam nešto! -Ha?
Šaljem koordinate.
Onkraj grada su, a auti su nam u garaži. Što ćemo?
TACOS
Hajde!
Idi prema mostu kod muzeja.
Idi 4. ulicom
Ne! Gužva je.
-Sad su 22 h! -Pusti me da vozim!
Ajme.
-Uh! -Cisco!
To!
Da!
Toretto!
Da...
-Ideš pogrešnim smjerom. -Što? Ne, ovo je jug.
Most je sjeverno.
-Ima pravo. -Da, ima.
-Sigurno? -Ima pravo!
Blizu ste, no s druge su strane, idu u suprotnom smjeru.
Joj.
Razdvaju se.
Koji...
To je nemoguće.
Imam jednog!
Ajme!
Čarobni oklop.
Ajme. Što je bilo?
Vidjela si ga?
Nisam vidjela ništa.
Svi su pobjegli?
Borimo se protiv Illuminata!
Nikad još nisam vidjela nešto toliko ludo.
Da je bar Tuco ovdje. Bio bi uzbuđen. I uplašen. Ha?
Napokon ste odlučili doći.
Pretražite grad. Imamo pet bjegunaca.
Na tlo i stavite ruke iza leđa!
Što se događa?
Svi ste uhićeni.
Zašto se dignuli sjedište u zrak?
Šef je poslao novu poruku.
Precrtana je, no vrlo je razočaran.
Nismo ništa učinili, Gary!
Što je onda ovo?
To nismo mi. Bili smo na krovu.
Jeste li?
Nema svjedoka,
dronovi i prometne kamere su isključeni.
Jedini dokaz je snimka nadzorne kamere.
Smjestili su nam.
Prijevod titlova: Janko P.