1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,358 --> 00:00:26,985
ESPACE AÉRIEN DE LONDRES

3
00:00:38,913 --> 00:00:43,460
- Cible verrouillée. On tient le rythme.
- Maintiens altitude et vitesse.

4
00:00:43,543 --> 00:00:46,129
C'est ce que veut dire "tenir le rythme".

5
00:00:47,046 --> 00:00:51,593
Souvenez-vous : Rafaela a beau être
la pire tête à claques de la planète,

6
00:00:51,676 --> 00:00:53,928
c'est aussi un grand génie criminel.

7
00:00:54,012 --> 00:00:55,221
Rafaela...

8
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
Qui sème le vent récolte la tempête.

9
00:00:59,100 --> 00:01:01,811
J'ai jamais bien compris cette expression.

10
00:01:01,895 --> 00:01:05,690
Ça signifie que tu vas arrêter
cette folle à lier ! Et vite !

11
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
Elle est ni à l'arrière

12
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
ni dans le cockpit.

13
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
Kaboom !

14
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
C'est l'heure des adieux, mochetés !

15
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
Oh, on a un problème !

16
00:01:52,529 --> 00:01:55,156
Oh, non ! On a mordu à l'hameçon. Flûte !

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Yo, on doit se barrer.

18
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Regarde ! Tu es un ange.

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
Parce que tu es au ciel et que tu es mort.

20
00:02:31,359 --> 00:02:33,611
T'es pas au bout de tes peines !

21
00:02:41,744 --> 00:02:46,457
AU LARGE DES ÎLES FIDJI

22
00:02:49,919 --> 00:02:52,714
Merci.
Marre de m'en prendre plein la figure.

23
00:02:52,797 --> 00:02:55,425
Faut faire plus de blocages.
Lève les bras.

24
00:02:57,844 --> 00:03:02,432
Hé, les gars, saviez-vous
que Fidji est constitué de 333 îles

25
00:03:02,515 --> 00:03:04,767
mais que seules 100 sont habitées ?

26
00:03:04,851 --> 00:03:06,227
Quel fait insolite !

27
00:03:06,311 --> 00:03:09,272
On part pas en vacances
alors jette la brochure.

28
00:03:09,355 --> 00:03:12,108
D'accord mais juste
un p'tit selfie rapidos.

29
00:03:12,191 --> 00:03:13,443
Dites : "Ouistiti !"

30
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
Oh non ! Elle gâche la photo.

31
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Kaboom !

32
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
Oh, non !

33
00:03:26,331 --> 00:03:28,666
Ça sent le roussi.

34
00:03:28,750 --> 00:03:31,878
Pas si vite !
Elle vous emmène sur un terrain miné.

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,464
ÉGOUTS DE PARIS

36
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Restez sur le qui-vive.

37
00:03:37,467 --> 00:03:43,473
Rafaela va bientôt découvrir
qu'il n'y a pas de fumée sans feu.

38
00:03:43,556 --> 00:03:46,809
Je suis pas sûre
que ce soit l'expression consacrée.

39
00:03:46,893 --> 00:03:48,811
Si vous aviez attrapé Rafaela,

40
00:03:48,895 --> 00:03:51,522
je ne serais pas à court
de formules chocs.

41
00:03:52,232 --> 00:03:54,275
Dire qu'on est à Paris !

42
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
La ville de la fraternité.

43
00:03:56,986 --> 00:03:59,948
Je peux aller jeter un œil
à la Tour Eiffel ?

44
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
Cisco, c'est pas le moment.

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,826
Rafaela peut être n'importe où.

46
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
Surprise !

47
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Désolée, faut que je file.

48
00:04:17,298 --> 00:04:20,969
Les gars, on la tient !
Elle est dans une impasse.

49
00:04:21,052 --> 00:04:23,638
Bon sang, T ! Tu m'as piqué ma réplique.

50
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
Il n'y a plus aucun respect.

51
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
Non, non, non.

52
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Quoi ?

53
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
La course poursuite se finit en Suisse.

54
00:04:55,586 --> 00:04:59,757
C'est là qu'on est ? En Suisse ?
Ou en Islande ? Ou au Groenland ?

55
00:04:59,841 --> 00:05:01,801
J'en sais rien... Quelque part.

56
00:05:02,302 --> 00:05:06,180
Ces changements d'altitude et de climat
me jouent des tours

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,474
et je vais attraper la crève.

58
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
Le rhume n'a rien à voir avec le climat.

59
00:05:11,352 --> 00:05:13,730
- C'est un virus. Point.
- C'est faux.

60
00:05:13,813 --> 00:05:16,441
Ces fluctuations affaiblissent l'organisme

61
00:05:16,524 --> 00:05:19,777
et les changements d'altitude
dérèglent les glandes,

62
00:05:19,861 --> 00:05:23,948
ce qui stimule la production de mucus
et résultat : rhume.

63
00:05:24,032 --> 00:05:28,786
Baissez d'un ton, experts en maladies
infectieuses : on est en pleine mission.

64
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Kaboom !

65
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
- Explosion de caillou.
- Layla et Echo, vous arrivez ?

66
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
On arrive.

67
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
Essayez de me suivre !

68
00:06:04,280 --> 00:06:05,281
La classe !

69
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
Flûte !

70
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Comment tu m'as retrouvée ?

71
00:06:24,967 --> 00:06:28,221
On a senti ton parfum
quand t'as traversé l'équateur.

72
00:06:28,304 --> 00:06:30,932
Sérieux, t'as vidé la bouteille ou quoi ?

73
00:06:31,557 --> 00:06:34,644
Peut-être que j'aime jouer
au chat et à la souris.

74
00:06:36,437 --> 00:06:40,566
Cette danse...
Cet apéritif avant le plat principal...

75
00:06:40,650 --> 00:06:44,028
Tu peux faire une croix dessus
alors sors les assiettes

76
00:06:44,112 --> 00:06:47,990
car il va te falloir une cuillère
pour manger un pain de viande

77
00:06:48,074 --> 00:06:49,867
et couper je ne sais quoi !

78
00:06:49,951 --> 00:06:51,702
"Couper je ne sais quoi ?"

79
00:06:51,786 --> 00:06:55,039
Fallait dire "passer à table"
ou "mettre le couvert".

80
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
Ça coulait de source et c'était du gâteau.

81
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Les agents ont encerclé le bâtiment.
C'est fini.

82
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
C'est fini... pour toi.

83
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
En plein plafond.

84
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
À plus tard, Toretto.

85
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
On s'occupe d'eux et, toi, de Rafaela.

86
00:07:56,893 --> 00:08:00,229
T'aimes mes pompes ?
Je suis à la pointe de la mode.

87
00:08:02,690 --> 00:08:05,109
Oh, super ! Tout le monde me copie.

88
00:08:05,193 --> 00:08:07,778
Sauf que les miennes s'illuminent.

89
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Non !

90
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Personne...

91
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
...n'a des pompes meilleures
que les miennes.

92
00:08:32,345 --> 00:08:35,306
Désolée, Tony.
C'est ici qu'on se dit au revoir.

93
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Ou plus précisément,
c'est ici que tu dis au revoir à la vie !

94
00:08:47,109 --> 00:08:48,236
C'est quoi, ça ?

95
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Nous deux, c'est pour la vie.

96
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
Non. Non, non, non !

97
00:08:56,285 --> 00:09:01,791
On dirait qu'elle a récolté la tempête
qu'elle a semée.

98
00:09:19,684 --> 00:09:20,643
Qu'y a-t-il ?

99
00:09:22,270 --> 00:09:25,982
Rafaela est la 100e criminelle de haut vol
que j'ai arrêtée.

100
00:09:26,566 --> 00:09:30,486
Miss Nullepart est officiellement
autorisée à réunir ses employés

101
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
en son honneur !

102
00:09:31,696 --> 00:09:33,906
- Une teuf ?
- N'utilise pas ce mot.

103
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
J'ai réussi, Gary ! J'ai enfin réussi !

104
00:09:37,410 --> 00:09:39,161
On a réussi, tous les deux !

105
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Non, moi toute seule !

106
00:09:41,414 --> 00:09:45,042
- C'est quoi, sur son visage ?
- Un sourire, je crois.

107
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
- Ça fout les jetons !
- J'aime pas.

108
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Tu es sûr, hein ?

109
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Mais oui ! Fais péter !

110
00:10:06,105 --> 00:10:09,650
- C'est débile.
- C'est dingue, oui !

111
00:10:09,734 --> 00:10:11,485
Ça va faire le buzz.

112
00:10:11,569 --> 00:10:15,489
Oh, tu crois ? J'ai toujours voulu
mon quart d'heure de...

113
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Tu as filmé ?

114
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
J'ai oublié d'appuyer sur Enregistrer.
On la refait.

115
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Bah alors, rien n'a changé ici.

116
00:10:29,003 --> 00:10:30,755
- J'hallucine !
- Tuco !

117
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
Oncle Tuco ? Mec !
Qu'est-ce que tu fais là ?

118
00:10:35,301 --> 00:10:38,721
Je suis de passage
dans mon ancien quartier

119
00:10:38,804 --> 00:10:41,182
pour voir mon neveu préféré.

120
00:10:41,265 --> 00:10:44,226
Tu t'es pris un sacré coup
avec ce gant de boxe.

121
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
J'ai eu droit à un boulet de canon
en plein bide.

122
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Je suis resté un mois à l'hosto
mais ça en valait le coup.

123
00:10:52,276 --> 00:10:54,153
Comme vous avez grandi !

124
00:10:54,236 --> 00:10:58,699
J'avais 13 ans et tu m'avais laissée
conduire sur l'autoroute.

125
00:10:58,783 --> 00:11:00,242
C'était dangereux.

126
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
J'étais toujours à la petite école.
Je parie que j'ai changé.

127
00:11:05,414 --> 00:11:07,458
En fait, t'es toujours pareil.

128
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Je suis plus grand, non ?

129
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Pas vraiment.

130
00:11:11,837 --> 00:11:13,214
Salut, je suis Layla.

131
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
On m'a beaucoup parlé de toi.

132
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Tant que ça ?

133
00:11:16,467 --> 00:11:20,554
Tuco est mon oncle.
C'est un célèbre catcheur de Mexico.

134
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Vous devez voir mon spectacle.

135
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
Mon personnage de catcheur est
une créature mythique qui réunit le monde.

136
00:11:30,731 --> 00:11:35,277
Il commence par tout saccager
puis il réunit le monde.

137
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
C'est un processus en deux étapes :
détruire puis réunir.

138
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
Vous en voulez un aperçu ?

139
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Pas qu'un peu !

140
00:11:45,454 --> 00:11:48,707
D'abord, la Morsure du Jaguar.

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Puis, le Coucher du Soleil.

142
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
J'ai l'impression d'être catcheur !

143
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Quand mon adversaire est sur le tapis,
se tortillant de douleur,

144
00:12:05,057 --> 00:12:10,604
je grimpe sur les cordes pour la descente
de lave, un salto arrière de plaquage.

145
00:12:10,688 --> 00:12:12,064
Je te fais une démo ?

146
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Je crois que, cette fois,
je vais passer mon tour.

147
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
Je veux voir.

148
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Bref, c'est mon gagne-pain.

149
00:12:20,614 --> 00:12:23,742
J'adore ce garage.
Être espion a ses avantages.

150
00:12:23,826 --> 00:12:27,163
On kiffe : on vient
de se faire un tour du monde

151
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
à traquer une folle qui hypnotise
et a une machine météo.

152
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Je t'avais dit que ça existait.

153
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
Je te montre notre matos : tu vas kiffer.

154
00:12:36,672 --> 00:12:39,758
Attendez, l'oncle de Cisco
sait qu'on est espions.

155
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
Et alors ?

156
00:12:40,759 --> 00:12:44,180
Ça ne vous dérange pas ?
Vous trouvez pas ça bizarre ?

157
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Il dit tout à son oncle.
Pas de quoi en faire un plat.

158
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
Mieux vaut ça
que raconter sa vie sur Ie Net.

159
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Tuco, c'est la famille.

160
00:12:52,897 --> 00:12:55,608
Dites, je dois me remplir la panse.

161
00:12:55,691 --> 00:12:59,028
Tous ces climats et altitudes
ne me réussissent pas.

162
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
La solution contre tous ces dérèglements,
c'est de la bonne bouffe.

163
00:13:04,158 --> 00:13:06,327
Ils sont bien de la même famille.

164
00:13:06,410 --> 00:13:09,830
On est pris.
On a la remise de prix de Miss Nullepart.

165
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
T'as qu'à venir.

166
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Est-ce une bonne idée ?

167
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
On a un ticket
car Frostee ne peut pas venir.

168
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
Je suis dégoûté, tout ça parce que
je dois passer du temps en famille.

169
00:13:22,968 --> 00:13:25,137
Maman, c'est moi.

170
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Mon chéri, je suis contente.

171
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
On va enfin passer du temps ensemble.

172
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Super ! On se regarde
un film d'horreur comique ?

173
00:13:36,565 --> 00:13:38,192
- Oh, non.
- Dieu que non.

174
00:13:38,275 --> 00:13:42,071
Tu vas profiter de ta sœur
en faisant du baby-sitting

175
00:13:42,154 --> 00:13:46,825
et, nous, on va se faire un resto
sans avoir de gamins dans les pattes.

176
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
Sissy aime toujours autant
tout faire cramer ?

177
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Maintenant, elle fait tout sauter.

178
00:13:56,585 --> 00:14:00,339
Désolé mais ce serait bête
de ne pas profiter de ce ticket.

179
00:14:00,422 --> 00:14:01,549
Je me joins à toi.

180
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
Super ! Ça va être génial !

181
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
C'est parti !

182
00:14:14,228 --> 00:14:16,981
Merci de vous être mis sur votre 31...

183
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Et d'avoir amené un vioque...

184
00:14:21,318 --> 00:14:22,152
Super.

185
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Je vous présente mon oncle Tuco,
célèbre catcheur.

186
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Félicitations pour cette arrestation.

187
00:14:29,326 --> 00:14:32,288
- Vous êtes de terribles espions.
- Et Frostee ?

188
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Hé, je suis là !

189
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
Je suis de corvée baby-sitting.

190
00:14:36,792 --> 00:14:42,214
On est censés passer du temps en famille.
Allez, peigne mes poneys.

191
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Je dois filer.

192
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
C'est tout ?

193
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
- Où sont les invités ?
- C'est une agence top-secrète.

194
00:14:52,141 --> 00:14:55,102
Voilà à quoi ressemblent
nos réunions officielles.

195
00:14:55,185 --> 00:14:58,314
Chaque drone représente
un agent sur le terrain.

196
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
Ah, regardez-les !
Tous venus spécialement pour moi.

197
00:15:04,778 --> 00:15:07,865
Dites, ne restez pas plantés ainsi.
Mélangez-vous.

198
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
ULTRA ÉPICÉ

199
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
Je rêve. Regardez-moi ça !
De la sauce pimentée en spray !

200
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Et mate-moi ça !

201
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
Cette guimauve s'autodétruira
dans trois secondes.

202
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
C'est génial de pouvoir
se lâcher et s'éclater, hein ?

203
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Ouais !

204
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Super, ces photos. Je les accrocherai
sur mon poste de travail.

205
00:15:45,945 --> 00:15:49,114
Désolée, Gary. On n'est jamais venus ici.

206
00:15:51,450 --> 00:15:54,995
Allez, c'est l'heure du limbo !

207
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Attention ! Ce laser peut vous décapiter
et cautériser la plaie en même temps.

208
00:16:02,127 --> 00:16:05,089
C'est pas juste.
Ces agents n'ont pas de jambes.

209
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
Après ça, on passera à la piñata masquée.

210
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Attendez !

211
00:16:16,850 --> 00:16:20,187
Ça vient du directeur de l'agence.
Silence !

212
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
"À l'agent censuré..." C'est vous.

213
00:16:23,190 --> 00:16:28,112
"C'est avec notre plus grande censuré que
nous présentons cette lettre de censuré."

214
00:16:28,195 --> 00:16:31,073
La suite est noircie
mais, à la fin, ça dit :

215
00:16:31,156 --> 00:16:36,996
"C'est avec joie que l'agence vous exprime
sa plus sincère gratitude, censuré."

216
00:16:37,079 --> 00:16:38,914
C'est vraiment touchant.

217
00:16:43,127 --> 00:16:45,504
Oh ! C'est l'heure de l'hommage vidéo.

218
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Je n'oublierai jamais le jour
où j'ai rencontré Miss Nullepart.

219
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Elle m'a mis un coup de taser,
persuadée que j'étais agent double.

220
00:16:54,513 --> 00:16:57,307
Il y a des toilettes par ici ?
C'est urgent.

221
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
Je vous montre.

222
00:16:58,434 --> 00:17:03,355
En fait, j'étais un agent triple
se faisant passer pour un agent double.

223
00:17:05,065 --> 00:17:08,777
Qu'est-ce qu'on a pu rigoler
quand je m'en suis remis.

224
00:17:08,861 --> 00:17:11,613
Oh, non ! Je ne vois plus la vidéo.

225
00:17:29,173 --> 00:17:31,925
Dites, ça fait partie des festivités ?

226
00:17:32,009 --> 00:17:33,093
Je ne crois pas.

227
00:17:42,394 --> 00:17:44,813
Évacuez tous le toit. Maintenant !

228
00:17:57,326 --> 00:17:58,452
Oncle Tuco !

229
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
Gary, tout va bien ?

230
00:18:02,456 --> 00:18:06,460
On est indemnes mais quelqu'un
a essayé de faire sauter un étage.

231
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Dieu merci, il était vide
mais le bâtiment est en feu.

232
00:18:10,506 --> 00:18:13,759
- On doit rattraper ces types.
- Mais on est coincés.

233
00:18:13,842 --> 00:18:14,802
Pas tous.

234
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
- Frostee, aide-nous.
- Ça y est.

235
00:18:17,638 --> 00:18:21,850
Ils ont utilisé le système de sécurité
de l'agence. J'ôte les lasers.

236
00:18:28,148 --> 00:18:31,318
Frostee, vois si tu peux pister
les types masqués.

237
00:18:31,902 --> 00:18:34,363
Je cherche mais il y a un tas d'images.

238
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
Je peux aider.

239
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
Attends, tu sais...

240
00:18:39,576 --> 00:18:42,329
Dis, ça fait des années que je pirate...

241
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Comment je t'espionne à ton avis ?

242
00:18:44,665 --> 00:18:45,874
J'en reviens pas.

243
00:18:46,583 --> 00:18:47,709
J'ai un résultat !

244
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
J'envoie les coordonnées.

245
00:18:54,967 --> 00:18:59,096
Ils sont à l'autre bout de la ville
et nos caisses, dans le garage.

246
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Allez !

247
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
Ils se dirigent vers le pont
du centre d'art.

248
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
Prends la 4e rue.

249
00:19:14,444 --> 00:19:15,988
Trop de circulation !

250
00:19:16,071 --> 00:19:18,824
- Mais il est 22 h !
- Laisse-moi conduire !

251
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Oh, mec !

252
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
Cisco !

253
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
Ouais !

254
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Oui !

255
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Toretto !

256
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
- Tu vas dans le mauvais sens.
- Non, je vais vers le sud.

257
00:19:37,509 --> 00:19:38,719
Le pont est au nord.

258
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
- Elle a raison.
- En effet.

259
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
- Vous êtes sûres ?
- Elle a raison !

260
00:19:51,440 --> 00:19:55,652
Tu y es presque mais ils se dirigent
dans la direction opposée.

261
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
Ils se dispersent.

262
00:20:28,227 --> 00:20:29,061
Qu'est-ce...

263
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
C'est impossible.

264
00:20:39,571 --> 00:20:40,739
J'en ai un !

265
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
Protection magique.

266
00:20:51,416 --> 00:20:52,709
Que s'est-il passé ?

267
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Tu l'as vu ?

268
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Je n'ai rien vu.

269
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Ils se sont tous échappés ?

270
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Je crois qu'on est face aux Illuminati.

271
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
J'en ai vu, des trucs chelous
mais, là, c'est le pompon.

272
00:21:08,350 --> 00:21:13,021
Si seulement Tuco était là.
Il kifferait et il aurait la trouille.

273
00:21:16,316 --> 00:21:18,068
Vous daignez enfin arriver.

274
00:21:18,151 --> 00:21:21,571
Passez la ville au crible.
On a cinq fugitifs masqués.

275
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
À genoux et les mains derrière le dos !

276
00:21:24,324 --> 00:21:26,118
Que se passe-t-il ?

277
00:21:26,201 --> 00:21:27,995
Je vous arrête tous.

278
00:21:34,501 --> 00:21:39,673
Pourquoi vous avez fait exploser le QG ?
Le directeur de l'agence a encore écrit.

279
00:21:39,756 --> 00:21:44,761
C'est censuré de toutes parts
mais on sent vraiment sa déception.

280
00:21:44,845 --> 00:21:46,930
On n'a rien fait, Gary !

281
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Et ça alors ?

282
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
Quoi ? C'est pas nous.
On était sur le toit.

283
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Vraiment ?

284
00:21:58,150 --> 00:21:59,526
Il n'y a aucun témoin.

285
00:21:59,609 --> 00:22:02,863
Les drones et caméras de circulation
ont été stoppés.

286
00:22:02,946 --> 00:22:06,742
La seule preuve,
ce sont ces images de vidéosurveillance.

287
00:22:07,409 --> 00:22:08,660
C'est un coup monté.

288
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac