UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ESPACE AÉRIEN DE LONDRES
- Cible verrouillée. On tient le rythme. - Maintiens altitude et vitesse.
C'est ce que veut dire "tenir le rythme".
Souvenez-vous : Rafaela a beau être la pire tête à claques de la planète,
c'est aussi un grand génie criminel.
Rafaela...
Qui sème le vent récolte la tempête.
J'ai jamais bien compris cette expression.
Ça signifie que tu vas arrêter cette folle à lier ! Et vite !
Elle est ni à l'arrière
ni dans le cockpit.
Kaboom !
C'est l'heure des adieux, mochetés !
Oh, on a un problème !
Oh, non ! On a mordu à l'hameçon. Flûte !
Yo, on doit se barrer.
Regarde ! Tu es un ange.
Parce que tu es au ciel et que tu es mort.
T'es pas au bout de tes peines !
AU LARGE DES ÎLES FIDJI
Merci. Marre de m'en prendre plein la figure.
Faut faire plus de blocages. Lève les bras.
Hé, les gars, saviez-vous que Fidji est constitué de 333 îles
mais que seules 100 sont habitées ?
Quel fait insolite !
On part pas en vacances alors jette la brochure.
D'accord mais juste un p'tit selfie rapidos.
Dites : "Ouistiti !"
Oh non ! Elle gâche la photo.
Kaboom !
Oh, non !
Ça sent le roussi.
Pas si vite ! Elle vous emmène sur un terrain miné.
ÉGOUTS DE PARIS
Restez sur le qui-vive.
Rafaela va bientôt découvrir qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
Je suis pas sûre que ce soit l'expression consacrée.
Si vous aviez attrapé Rafaela,
je ne serais pas à court de formules chocs.
Dire qu'on est à Paris !
La ville de la fraternité.
Je peux aller jeter un œil à la Tour Eiffel ?
Cisco, c'est pas le moment.
Rafaela peut être n'importe où.
Surprise !
Désolée, faut que je file.
Les gars, on la tient ! Elle est dans une impasse.
Bon sang, T ! Tu m'as piqué ma réplique.
Il n'y a plus aucun respect.
Non, non, non.
Quoi ?
La course poursuite se finit en Suisse.
C'est là qu'on est ? En Suisse ? Ou en Islande ? Ou au Groenland ?
J'en sais rien... Quelque part.
Ces changements d'altitude et de climat me jouent des tours
et je vais attraper la crève.
Le rhume n'a rien à voir avec le climat.
- C'est un virus. Point. - C'est faux.
Ces fluctuations affaiblissent l'organisme
et les changements d'altitude dérèglent les glandes,
ce qui stimule la production de mucus et résultat : rhume.
Baissez d'un ton, experts en maladies infectieuses : on est en pleine mission.
Kaboom !
- Explosion de caillou. - Layla et Echo, vous arrivez ?
On arrive.
Essayez de me suivre !
La classe !
Flûte !
Comment tu m'as retrouvée ?
On a senti ton parfum quand t'as traversé l'équateur.
Sérieux, t'as vidé la bouteille ou quoi ?
Peut-être que j'aime jouer au chat et à la souris.
Cette danse... Cet apéritif avant le plat principal...
Tu peux faire une croix dessus alors sors les assiettes
car il va te falloir une cuillère pour manger un pain de viande
et couper je ne sais quoi !
"Couper je ne sais quoi ?"
Fallait dire "passer à table" ou "mettre le couvert".
Ça coulait de source et c'était du gâteau.
Les agents ont encerclé le bâtiment. C'est fini.
C'est fini... pour toi.
En plein plafond.
À plus tard, Toretto.
On s'occupe d'eux et, toi, de Rafaela.
T'aimes mes pompes ? Je suis à la pointe de la mode.
Oh, super ! Tout le monde me copie.
Sauf que les miennes s'illuminent.
Non !
Personne...
...n'a des pompes meilleures que les miennes.
Désolée, Tony. C'est ici qu'on se dit au revoir.
Ou plus précisément, c'est ici que tu dis au revoir à la vie !
C'est quoi, ça ?
Nous deux, c'est pour la vie.
Non. Non, non, non !
On dirait qu'elle a récolté la tempête qu'elle a semée.
Qu'y a-t-il ?
Rafaela est la 100e criminelle de haut vol que j'ai arrêtée.
Miss Nullepart est officiellement autorisée à réunir ses employés
en son honneur !
- Une teuf ? - N'utilise pas ce mot.
J'ai réussi, Gary ! J'ai enfin réussi !
On a réussi, tous les deux !
Non, moi toute seule !
- C'est quoi, sur son visage ? - Un sourire, je crois.
- Ça fout les jetons ! - J'aime pas.
Tu es sûr, hein ?
Mais oui ! Fais péter !
- C'est débile. - C'est dingue, oui !
Ça va faire le buzz.
Oh, tu crois ? J'ai toujours voulu mon quart d'heure de...
Tu as filmé ?
J'ai oublié d'appuyer sur Enregistrer. On la refait.
Bah alors, rien n'a changé ici.
- J'hallucine ! - Tuco !
Oncle Tuco ? Mec ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis de passage dans mon ancien quartier
pour voir mon neveu préféré.
Tu t'es pris un sacré coup avec ce gant de boxe.
J'ai eu droit à un boulet de canon en plein bide.
Je suis resté un mois à l'hosto mais ça en valait le coup.
Comme vous avez grandi !
J'avais 13 ans et tu m'avais laissée conduire sur l'autoroute.
C'était dangereux.
J'étais toujours à la petite école. Je parie que j'ai changé.
En fait, t'es toujours pareil.
Je suis plus grand, non ?
Pas vraiment.
Salut, je suis Layla.
On m'a beaucoup parlé de toi.
Tant que ça ?
Tuco est mon oncle. C'est un célèbre catcheur de Mexico.
Vous devez voir mon spectacle.
Mon personnage de catcheur est une créature mythique qui réunit le monde.
Il commence par tout saccager puis il réunit le monde.
C'est un processus en deux étapes : détruire puis réunir.
Vous en voulez un aperçu ?
Pas qu'un peu !
D'abord, la Morsure du Jaguar.
Puis, le Coucher du Soleil.
J'ai l'impression d'être catcheur !
Quand mon adversaire est sur le tapis, se tortillant de douleur,
je grimpe sur les cordes pour la descente de lave, un salto arrière de plaquage.
Je te fais une démo ?
Je crois que, cette fois, je vais passer mon tour.
Je veux voir.
Bref, c'est mon gagne-pain.
J'adore ce garage. Être espion a ses avantages.
On kiffe : on vient de se faire un tour du monde
à traquer une folle qui hypnotise et a une machine météo.
Je t'avais dit que ça existait.
Je te montre notre matos : tu vas kiffer.
Attendez, l'oncle de Cisco sait qu'on est espions.
Et alors ?
Ça ne vous dérange pas ? Vous trouvez pas ça bizarre ?
Il dit tout à son oncle. Pas de quoi en faire un plat.
Mieux vaut ça que raconter sa vie sur Ie Net.
Tuco, c'est la famille.
Dites, je dois me remplir la panse.
Tous ces climats et altitudes ne me réussissent pas.
La solution contre tous ces dérèglements, c'est de la bonne bouffe.
Ils sont bien de la même famille.
On est pris. On a la remise de prix de Miss Nullepart.
T'as qu'à venir.
Est-ce une bonne idée ?
On a un ticket car Frostee ne peut pas venir.
Je suis dégoûté, tout ça parce que je dois passer du temps en famille.
Maman, c'est moi.
Mon chéri, je suis contente.
On va enfin passer du temps ensemble.
Super ! On se regarde un film d'horreur comique ?
- Oh, non. - Dieu que non.
Tu vas profiter de ta sœur en faisant du baby-sitting
et, nous, on va se faire un resto sans avoir de gamins dans les pattes.
Sissy aime toujours autant tout faire cramer ?
Maintenant, elle fait tout sauter.
Désolé mais ce serait bête de ne pas profiter de ce ticket.
Je me joins à toi.
Super ! Ça va être génial !
C'est parti !
Merci de vous être mis sur votre 31...
Et d'avoir amené un vioque...
Super.
Je vous présente mon oncle Tuco, célèbre catcheur.
Félicitations pour cette arrestation.
- Vous êtes de terribles espions. - Et Frostee ?
Hé, je suis là !
Je suis de corvée baby-sitting.
On est censés passer du temps en famille. Allez, peigne mes poneys.
Je dois filer.
C'est tout ?
- Où sont les invités ? - C'est une agence top-secrète.
Voilà à quoi ressemblent nos réunions officielles.
Chaque drone représente un agent sur le terrain.
Ah, regardez-les ! Tous venus spécialement pour moi.
Dites, ne restez pas plantés ainsi. Mélangez-vous.
ULTRA ÉPICÉ
Je rêve. Regardez-moi ça ! De la sauce pimentée en spray !
Et mate-moi ça !
Cette guimauve s'autodétruira dans trois secondes.
C'est génial de pouvoir se lâcher et s'éclater, hein ?
Ouais !
Super, ces photos. Je les accrocherai sur mon poste de travail.
Désolée, Gary. On n'est jamais venus ici.
Allez, c'est l'heure du limbo !
Attention ! Ce laser peut vous décapiter et cautériser la plaie en même temps.
C'est pas juste. Ces agents n'ont pas de jambes.
Après ça, on passera à la piñata masquée.
Attendez !
Ça vient du directeur de l'agence. Silence !
"À l'agent censuré..." C'est vous.
"C'est avec notre plus grande censuré que nous présentons cette lettre de censuré."
La suite est noircie mais, à la fin, ça dit :
"C'est avec joie que l'agence vous exprime sa plus sincère gratitude, censuré."
C'est vraiment touchant.
Oh ! C'est l'heure de l'hommage vidéo.
Je n'oublierai jamais le jour où j'ai rencontré Miss Nullepart.
Elle m'a mis un coup de taser, persuadée que j'étais agent double.
Il y a des toilettes par ici ? C'est urgent.
Je vous montre.
En fait, j'étais un agent triple se faisant passer pour un agent double.
Qu'est-ce qu'on a pu rigoler quand je m'en suis remis.
Oh, non ! Je ne vois plus la vidéo.
Dites, ça fait partie des festivités ?
Je ne crois pas.
Évacuez tous le toit. Maintenant !
Oncle Tuco !
Gary, tout va bien ?
On est indemnes mais quelqu'un a essayé de faire sauter un étage.
Dieu merci, il était vide mais le bâtiment est en feu.
- On doit rattraper ces types. - Mais on est coincés.
Pas tous.
- Frostee, aide-nous. - Ça y est.
Ils ont utilisé le système de sécurité de l'agence. J'ôte les lasers.
Frostee, vois si tu peux pister les types masqués.
Je cherche mais il y a un tas d'images.
Je peux aider.
Attends, tu sais...
Dis, ça fait des années que je pirate...
Comment je t'espionne à ton avis ?
J'en reviens pas.
J'ai un résultat !
J'envoie les coordonnées.
Ils sont à l'autre bout de la ville et nos caisses, dans le garage.
Allez !
Ils se dirigent vers le pont du centre d'art.
Prends la 4e rue.
Trop de circulation !
- Mais il est 22 h ! - Laisse-moi conduire !
Oh, mec !
Cisco !
Ouais !
Oui !
Toretto !
- Tu vas dans le mauvais sens. - Non, je vais vers le sud.
Le pont est au nord.
- Elle a raison. - En effet.
- Vous êtes sûres ? - Elle a raison !
Tu y es presque mais ils se dirigent dans la direction opposée.
Ils se dispersent.
Qu'est-ce...
C'est impossible.
J'en ai un !
Protection magique.
Que s'est-il passé ?
Tu l'as vu ?
Je n'ai rien vu.
Ils se sont tous échappés ?
Je crois qu'on est face aux Illuminati.
J'en ai vu, des trucs chelous mais, là, c'est le pompon.
Si seulement Tuco était là. Il kifferait et il aurait la trouille.
Vous daignez enfin arriver.
Passez la ville au crible. On a cinq fugitifs masqués.
À genoux et les mains derrière le dos !
Que se passe-t-il ?
Je vous arrête tous.
Pourquoi vous avez fait exploser le QG ? Le directeur de l'agence a encore écrit.
C'est censuré de toutes parts mais on sent vraiment sa déception.
On n'a rien fait, Gary !
Et ça alors ?
Quoi ? C'est pas nous. On était sur le toit.
Vraiment ?
Il n'y a aucun témoin.
Les drones et caméras de circulation ont été stoppés.
La seule preuve, ce sont ces images de vidéosurveillance.
C'est un coup monté.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac