NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TAIVAS LONTOON YLLÄ
Kohde lukittu. Pysymme vauhdissa. -Hyvä. Säilytä korkeus ja nopeus.
Sitä vauhdissa pysyminen tarkoittaa.
Selvä.
Rafaela saattaa olla maailman vastenmielisin ihminen,
mutta hän on myös rikollisnero.
Rafaela.
Niin makaat kuin petaat.
Olen aina miettinyt, mitä se sanonta tarkoittaa.
Se tarkoittaa, että pidätätte sen sekopään. Menkää jo!
Hän ei ole perällä.
Eikä ohjaamossa.
Pum!
Sanokaa hyvästi, rumilukset!
Meillä on ongelma!
Voi ei! Me nielaisimme syötin.
Meidän täytyy häipyä.
Olet enkeli.
Koska olet taivaalla ja olet kuollut.
Täältä tullaan!
FIDŽIÄ YMPÄRÖIVÄ MERI
Kiitos. Olen kyllästynyt sen naisen potkiskeluun.
Sinun pitää torjua iskuja. Pidä kädet ylhäällä.
Tiesittekö että Fidži koostuu 333 saaresta,
joista vain 100 on asuttuja? Siinä teille hauska fakta.
Tämä ei ole loma, eli pane se esite pois.
Selvä. Otan äkkiä yhteiskuvan.
Hymyilkää!
Voi hitsi, kuvani sabotoitiin.
Pum!
Voi hitsi!
Oikeita pommeja!
Kääntykää ympäri! Hän johdattaa teidät miinakentälle.
PARIISIN VIEMÄRIT
Pysykää valppaana.
Rafaela huomaa pian, että ei savua ilman tulta.
En tiedä, toimiiko tuo sanonta tässä tilanteessa.
Jos te ottaisitte Rafaelan kiinni,
nasevat kommenttini eivät alkaisi loppua.
En voi uskoa, että me olemme Pariisissa.
Veljellisen rakkauden kaupungissa.
Voinko käydä vilkaisemassa Eiffel-tornia?
Ei nyt, Diego!
Rafaela voi olla missä tahansa.
Yllätys!
Anteeksi, täytyy häipyä.
Ha!
Löysimme hänet! Hän on matkalla ei mihinkään.
Mitä hittoa, Toretto? Veit sanat suustani.
Toiset eivät kunnioita mitään.
Ei, ei, ei!
Mitä?
Takaa-ajo näyttää päättyvän alppimaahan.
Olemmeko me alppimaassa? Vai Thaimaassa? Vai Ambomaassa?
En tiedä. Joku maa tämä on.
JONKINLAINEN MAA
Nämä korkeuden ja ilmaston vaihtelut -
saavat minut vilustumaan.
Vilustuminen ei liity ilmastoon.
Sen aiheuttaa virus. -Ei ole totta.
Lämpötilanmuutos heikentää immuunijärjestelmää,
ja korkeuden vaihtelut saavat rauhaset sekaisin,
mikä lisää liman tuotantoa ja aiheuttaa vilustumisen.
Voitteko te tartuntatautiasiantuntijat lopettaa?
Meillä on tehtävä kesken!
Pum!
Kivenmurskaajat! -Oletteko matkalla, Layla ja Kaiku?
Tulossa.
Yrittäkää seurata tätä!
Ähäkutti!
Hemmetti!
Kuinka sinä löysit minut?
Haistoimme tuoksusi, kun ylitit päiväntasaajan.
Voisit vähentää hajuveden käyttöä.
Ehkä minä nautin tästä kissa ja hiiri -leikistä.
Tästä tanssista. Näistä alkupaloista ennen pääruokaa.
Alkupalat ovat ohi. On aika kaivaa ruokalautaset esiin,
koska lusikkaa tarvitaan lihamurekkeen syöntiin.
Mitä sinä höpiset?
Entä "syö sanasi" ja "itsepä soppasi keitit"?
Olisit voinut sanoa jotain sellaista.
Agentit piirittävät rakennusta. Peli on pelattu.
Sinun pelisi on pelattu.
Kattomurhaajat.
Nähdään, Toretto.
Me hoitelemme nämä. Ota Rafaela kiinni.
Mitä?
Tykkäätkö kengistäni? Olen aina vakoojatrendien hermolla.
Mahtavaa. Nyt kaikilla on sellaiset.
Omissani on valot.
Eikä!
Kenelläkään -
ei ole parempia kenkiä kuin minulla.
Valitan, on hyvästien aika.
Tai tarkemmin sanottuna: sinun on aika hyvästellä elämäsi.
Mitä nyt?
Rengastin sinut.
Ei, ei, ei.
Niin makaat kuin petaat.
Krooh pyyh.
Mitä nyt?
Rafaela oli ilmeisesti sadas korkean profiilin pidätykseni.
Neiti Nowhere saa virallisen -
työntekijätapaamisen kunniakseen.
Juhlat vai? -Me emme kutsu niitä juhliksi.
Tein sen vihdoin, Gary!
Me teimme sen yhdessä.
Minä tein sen!
Mitä hän tekee? -Tuo taitaa olla hymy.
Karmiva! -En tykkää siitä.
Haluatko tehdä tämän?
Totta kai haluan. Anna mennä kun olet valmis.
Tämä on typerää. -Typerän mahtavaa.
Tämä video leviää vauhdilla.
Leviää vai? Vau. Olen aina halunnut hetkeni julki…
Saitko sen nauhalle?
En. Unohdin painaa nauhoitusnappia. Otetaan uusiksi.
Mikään ei ole näköjään muuttunut.
Eikä! -Tuco!
Tuco-eno! Mitä sinä täällä teet?
Olen kaupungissa tämän illan.
Ajattelin poiketa vanhoilla kulmilla tapaamassa suosikkisiskonpoikaani.
Nyrkkeilyhanska mahaan oli hieno temppu.
Otin kerran kanuunankuulan vatsaani.
Jouduin olemaan kuukauden sairaalassa, mutta se oli vaivan arvoista.
Kylläpä te olette kasvaneet.
Näin sinut viimeksi kun olin 13. Sain ajaa autollasi moottoritiellä.
Se oli vaarallista.
Olin vielä peruskoulussa. Näytän varmaan erilaiselta nyt.
Näytät samalta.
Mutta pidemmältä vai?
Et oikeastaan.
Voi hitsi…
Hei, olen Layla.
Tuco. Olen kuullut sinusta paljon.
Oletko?
Tuco on enoni ja kuuluisa painija Mexico Cityssä.
Teidän pitää nähdä uusi show'ni.
Painijahahmoni on myyttinen otus, joka yhdistää maailman.
No, ensin hän tuhoaa kaiken ja sitten yhdistää maailman.
Prosessi on kaksivaiheinen. Tuhoa ja yhdistä.
Haluatteko nähdä kohokohdat?
Totta hemmetissä!
Ensin on vuorossa jaguaarin purema.
Sitten laskeva aurinko.
Tunnen itseni oikeaksi painijaksi.
Kun vastustajani makaa matossa tuskissaan,
kiipeän köysille ja teen laavahypyn. Takaperinvoltin vastustajan päälle.
Näytänkö sen?
Ei tarvitse.
Minä haluan nähdä. -Paini on työtä.
Tykkään tallistanne. Vakoojahommissa on puolensa.
Me palasimme juuri maailmanympärimatkalta.
Me jahtasimme hullua naista, joka hallitsi ihmisten mieliä ja säätä.
Sanoin, että ne jutut ovat todellisia.
Näytän auton varusteet. Sinä sekoat.
Diegon eno tietää, että me olemme vakoojia.
Mitä siitä?
Onko se OK teille? Eikö se ole teistä ongelma?
Diego kertoo kaiken enolleen. Ei se ole iso juttu.
Parempi se kuin panna nettiin kaikki, mitä hän tekee.
Me voimme luottaa Tucoon.
Minun täytyy syödä jotain.
Pelkään, että sairastun korkeudesta ja ilmastosta.
Ja kaikki tietävät, että rauhasongelmat paranevat ruualla.
He ovat oikeasti sukua.
Ei onnistu. Meillä on tänään neiti Nowheren palkintoseremonia.
Voit tulla mukaan.
Onko se hyvä idea?
Meillä on ylimääräinen lippu, koska Frostee ei pääse.
En voi uskoa, että pitää jättää juhlat väliin perheen laatuajan takia.
Olen kotona, äidit!
Ihana nähdä sinua, kulta.
Me voimme vihdoin viettää laatuaikaa yhdessä.
Pidetäänkö elokuvailta? Haluaisin katsoa kauhukomedian.
Ei, ei. -Ei.
Sinä vietät laatuaikaa vahtimalla siskoasi,
ja me vietämme laatuaikaa ravintolassa ilman että te lapset häiritsette.
Voi hitsi…
Vieläkö siskosi sytyttää tavaroita tuleen?
Hän on siirtynyt räjäyttelemään asioita.
Valitan, pikkumies.
Mutta ei haaskata lippua. Tulen mielelläni mukaan.
Jess! Siitä tulee mahtavaa.
Hoidetaan homma!
Te näköjään panitte ykköset niskaan.
Ja toitte vanhan miehen mukananne.
Hieno homma!
Tämä on enoni Tuco, kuuluisa painija.
Onnittelut isosta pidätyksestä.
Ai.
Olette surkeita vakoojia. -Mitä Frosteelle tapahtui?
Olen täällä!
Joudun vahtimaan siskoani.
Tämän piti olla perheen yhteistä aikaa. Auta harjaamaan ponieni hiukset.
Täytyy lopettaa.
Tässäkö ne juhlat ovat?
Missä kaikki ovat? -Tämä on huippusalainen vakoiluvirasto.
Työntekijöiden tapaamiset ovat tällaisia.
Lennokit edustavat kentällä olevia agentteja.
Katsokaa heitä! He ovat täällä minun takiani.
Älkää olko ilonpilaajia. Seurustelkaa!
EXTRATULINEN
Eikä! Paprikasumutesalsaa.
Ja katso tätä!
Tämä vaahtokarkki tuhoutuu kolmen sekunnin kuluttua.
On mahtavaa rentoutua ja pitää hauskaa.
Jihuu!
Jee!
Jihuu!
Nämä ovat tosi hyviä. Taidan kiinnittää tämän työpisteelleni.
Voi ei. -Valitan, Gary. Me emme olleet täällä.
Voi…
Nyt limbotaan!
Tuo laser voi leikata pään irti ja polttaa haavan kiinni.
Tämä ei ole reilua. Noilla agenteilla ei ole jalkoja.
Tämän jälkeen me yritämme osua verhottuun piñataan.
Odota!
Tämä on viraston johtajalta. Olkaa hiljaa!
"Agentti sensuroidulle." Se olet sinä.
"Meillä on suuri sensuroitu antaa tämä sensuroitu kirje."
Lopputeksti on peitetty, mutta lopussa lukee.
"Virasto sanoo vilpittömän kiitollisena: sensuroitu."
Olipa sydämellinen.
On videotribuutin aika.
En ikinä unohda ensitapaamistani neiti Nowheren kanssa.
Hän ampui sähkölamauttimella selkääni, koska uskoi että olen kaksoisagentti.
Onko täällä vessaa? Minulla on hätä.
Saatan sinut.
Hän ei tiennyt että olin kolmoisagentti,
joka esitti kaksoisagenttia.
Me saimme makeat naurut, kun pääsin pois vetolaitteesta.
Voi hitsi! En näe videota.
Mitä?
Kuuluuko tämä juhlan ohjelmaan?
En usko.
Pois katolta. Heti!
Tuco-eno!
Oletko turvassa, Gary?
Minä ja Tuco olemme kunnossa, mutta joku yritti tuhota yhden kerroksen.
Se oli onneksi tyhjä, mutta koko paikka on tulessa.
Lähdetään niiden tyyppien perään. -Me olemme loukussa.
Kaikki eivät ole.
Tarvitsemme apua, Frostee. -Selvä.
He ilmeisesti käyttivät viraston turvajärjestelmää.
Laserit eivät toimi.
Yritä jäljittää naamiotyypit.
Etsin, mutta kuvamateriaalia on paljon.
Voin auttaa.
Hetkinen, osaatko sinä…
Olen jäljittänyt ja hakkeroinut vuosia.
Miten luulet, että seuraan sinua?
Mitä nyt?
Löysin jotain! -Mitä?
Lähdetän koordinaatit.
He ovat toisella puolella kaupunkia. Miten pääsemme heidän luokseen?
TACOJA
Mennään sitten!
He suuntaavat sillalle lähellä taidekeskusta.
Aja Fourth Streetiä.
En, liikaa liikennettä.
Kello on 10 illalla! -Anna minun ajaa.
Voi hitsi!
Yök! -Diego!
Jee!
Jess!
Toretto!
Ajat väärään suuntaan. -Enkä aja. Ajan etelään päin.
Silta on pohjoisessa.
Layla on oikeassa. -Niin on.
Oletko varma? -Hän on oikeassa!
He ovat toisella puolella katua ja ajavat toiseen suuntaan.
Vau!
He hajaantuvat.
Mitä..?
Tuo on mahdotonta.
Sain yhden kiinni!
Oho!
Taikapanssari.
Mitä tapahtui?
Näitkö häntä?
En nähnyt mitään.
Kaikki pääsivät pakoon vai?
Me taidamme taistella Illuminatia vastaan.
Olen nähnyt paljon hulluja juttuja, mutta en mitään tuollaista.
Olisipa Tuco täällä. Hän olisi innoissaan. Ja peloissaan.
Hyvä kun päätitte liittyä seuraan.
Tutkikaa kaupunki. Viisi naamioitua kaveria on karkuteillä.
Maahan ja kädet selän taakse!
Mitä nyt?
Teidät on pidätetty.
Miksi te räjäytitte päämajan?
Johtaja lähetti uuden viestin.
Se on täysin sensuroitu, mutta pettymys paistaa läpi.
Me emme tehneet mitään.
Mikä juttu tämä sitten on?
Nuo emme ole me. Me olimme katolla.
Olitteko?
Todistajia ei ole,
kaikki lennokit lamautettiin ja liikennekamerat on tyhjennetty.
Tämä valvontanauha on ainoa todiste.
Meidät on lavastettu.
Tekstitys: Juha Arola