1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
TAIVAS LONTOON YLLÄ

3
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
Kohde lukittu. Pysymme vauhdissa.
-Hyvä. Säilytä korkeus ja nopeus.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
Sitä vauhdissa pysyminen tarkoittaa.

5
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
Selvä.

6
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
Rafaela saattaa olla
maailman vastenmielisin ihminen,

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
mutta hän on myös rikollisnero.

8
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
Rafaela.

9
00:00:55,346 --> 00:00:59,059
Niin makaat kuin petaat.

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
Olen aina miettinyt,
mitä se sanonta tarkoittaa.

11
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
Se tarkoittaa,
että pidätätte sen sekopään. Menkää jo!

12
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Hän ei ole perällä.

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Eikä ohjaamossa.

14
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
Pum!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Sanokaa hyvästi, rumilukset!

16
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
Meillä on ongelma!

17
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
Voi ei! Me nielaisimme syötin.

18
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Meidän täytyy häipyä.

19
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Olet enkeli.

20
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Koska olet taivaalla ja olet kuollut.

21
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
Täältä tullaan!

22
00:02:42,871 --> 00:02:46,291
FIDŽIÄ YMPÄRÖIVÄ MERI

23
00:02:49,878 --> 00:02:52,797
Kiitos. Olen kyllästynyt
sen naisen potkiskeluun.

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Sinun pitää torjua iskuja.
Pidä kädet ylhäällä.

25
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Tiesittekö että Fidži
koostuu 333 saaresta,

26
00:03:02,640 --> 00:03:06,311
joista vain 100 on asuttuja?
Siinä teille hauska fakta.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
Tämä ei ole loma,
eli pane se esite pois.

28
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Selvä. Otan äkkiä yhteiskuvan.

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Hymyilkää!

30
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
Voi hitsi, kuvani sabotoitiin.

31
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Pum!

32
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Voi hitsi!

33
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Oikeita pommeja!

34
00:03:28,750 --> 00:03:31,878
Kääntykää ympäri!
Hän johdattaa teidät miinakentälle.

35
00:03:32,211 --> 00:03:34,464
PARIISIN VIEMÄRIT

36
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
Pysykää valppaana.

37
00:03:37,383 --> 00:03:43,598
Rafaela huomaa pian,
että ei savua ilman tulta.

38
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
En tiedä, toimiiko tuo sanonta
tässä tilanteessa.

39
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
Jos te ottaisitte Rafaelan kiinni,

40
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
nasevat kommenttini
eivät alkaisi loppua.

41
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
En voi uskoa, että me olemme Pariisissa.

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
Veljellisen rakkauden kaupungissa.

43
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
Voinko käydä vilkaisemassa
Eiffel-tornia?

44
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Ei nyt, Diego!

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,952
Rafaela voi olla missä tahansa.

46
00:04:04,035 --> 00:04:05,828
Yllätys!

47
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Anteeksi, täytyy häipyä.

48
00:04:12,043 --> 00:04:13,127
Ha!

49
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Löysimme hänet!
Hän on matkalla ei mihinkään.

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
Mitä hittoa, Toretto?
Veit sanat suustani.

51
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Toiset eivät kunnioita mitään.

52
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
Ei, ei, ei!

53
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Mitä?

54
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Takaa-ajo näyttää päättyvän alppimaahan.

55
00:04:55,628 --> 00:04:59,799
Olemmeko me alppimaassa?
Vai Thaimaassa? Vai Ambomaassa?

56
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
En tiedä. Joku maa tämä on.

57
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
JONKINLAINEN MAA

58
00:05:03,636 --> 00:05:06,180
Nämä korkeuden ja ilmaston vaihtelut -

59
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
saavat minut vilustumaan.

60
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
Vilustuminen ei liity ilmastoon.

61
00:05:11,269 --> 00:05:13,813
Sen aiheuttaa virus.
-Ei ole totta.

62
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
Lämpötilanmuutos
heikentää immuunijärjestelmää,

63
00:05:16,607 --> 00:05:19,819
ja korkeuden vaihtelut
saavat rauhaset sekaisin,

64
00:05:19,902 --> 00:05:23,948
mikä lisää liman tuotantoa
ja aiheuttaa vilustumisen.

65
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Voitteko te tartuntatautiasiantuntijat
lopettaa?

66
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
Meillä on tehtävä kesken!

67
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Pum!

68
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
Kivenmurskaajat!
-Oletteko matkalla, Layla ja Kaiku?

69
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
Tulossa.

70
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Yrittäkää seurata tätä!

71
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Ähäkutti!

72
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
Hemmetti!

73
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Kuinka sinä löysit minut?

74
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Haistoimme tuoksusi,
kun ylitit päiväntasaajan.

75
00:06:28,137 --> 00:06:30,515
Voisit vähentää hajuveden käyttöä.

76
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
Ehkä minä nautin
tästä kissa ja hiiri -leikistä.

77
00:06:36,479 --> 00:06:40,566
Tästä tanssista.
Näistä alkupaloista ennen pääruokaa.

78
00:06:40,650 --> 00:06:44,612
Alkupalat ovat ohi.
On aika kaivaa ruokalautaset esiin,

79
00:06:44,695 --> 00:06:49,367
koska lusikkaa tarvitaan
lihamurekkeen syöntiin.

80
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
Mitä sinä höpiset?

81
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
Entä "syö sanasi"
ja "itsepä soppasi keitit"?

82
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
Olisit voinut sanoa jotain sellaista.

83
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Agentit piirittävät rakennusta.
Peli on pelattu.

84
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Sinun pelisi on pelattu.

85
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
Kattomurhaajat.

86
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Nähdään, Toretto.

87
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
Me hoitelemme nämä. Ota Rafaela kiinni.

88
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
Mitä?

89
00:07:56,684 --> 00:08:00,229
Tykkäätkö kengistäni?
Olen aina vakoojatrendien hermolla.

90
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Mahtavaa. Nyt kaikilla on sellaiset.

91
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
Omissani on valot.

92
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Eikä!

93
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Kenelläkään -

94
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
ei ole parempia kenkiä kuin minulla.

95
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Valitan, on hyvästien aika.

96
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Tai tarkemmin sanottuna:
sinun on aika hyvästellä elämäsi.

97
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Mitä nyt?

98
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Rengastin sinut.

99
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
Ei, ei, ei.

100
00:08:56,160 --> 00:09:01,999
Niin makaat kuin petaat.

101
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Krooh pyyh.

102
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
Mitä nyt?

103
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
Rafaela oli ilmeisesti
sadas korkean profiilin pidätykseni.

104
00:09:26,065 --> 00:09:28,442
Neiti Nowhere saa virallisen -

105
00:09:28,526 --> 00:09:31,571
työntekijätapaamisen kunniakseen.

106
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
Juhlat vai?
-Me emme kutsu niitä juhliksi.

107
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Tein sen vihdoin, Gary!

108
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
Me teimme sen yhdessä.

109
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
Minä tein sen!

110
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
Mitä hän tekee?
-Tuo taitaa olla hymy.

111
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
Karmiva!
-En tykkää siitä.

112
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Haluatko tehdä tämän?

113
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Totta kai haluan.
Anna mennä kun olet valmis.

114
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
Tämä on typerää.
-Typerän mahtavaa.

115
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Tämä video leviää vauhdilla.

116
00:10:11,569 --> 00:10:16,073
Leviää vai? Vau.
Olen aina halunnut hetkeni julki…

117
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Saitko sen nauhalle?

118
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
En. Unohdin painaa nauhoitusnappia.
Otetaan uusiksi.

119
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Mikään ei ole näköjään muuttunut.

120
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
Eikä!
-Tuco!

121
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
Tuco-eno! Mitä sinä täällä teet?

122
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Olen kaupungissa tämän illan.

123
00:10:36,927 --> 00:10:41,223
Ajattelin poiketa vanhoilla kulmilla
tapaamassa suosikkisiskonpoikaani.

124
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Nyrkkeilyhanska mahaan
oli hieno temppu.

125
00:10:44,226 --> 00:10:47,647
Otin kerran kanuunankuulan vatsaani.

126
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Jouduin olemaan kuukauden sairaalassa,
mutta se oli vaivan arvoista.

127
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Kylläpä te olette kasvaneet.

128
00:10:54,612 --> 00:10:58,699
Näin sinut viimeksi kun olin 13.
Sain ajaa autollasi moottoritiellä.

129
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
Se oli vaarallista.

130
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
Olin vielä peruskoulussa.
Näytän varmaan erilaiselta nyt.

131
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Näytät samalta.

132
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Mutta pidemmältä vai?

133
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Et oikeastaan.

134
00:11:10,670 --> 00:11:11,754
Voi hitsi…

135
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Hei, olen Layla.

136
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Tuco. Olen kuullut sinusta paljon.

137
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Oletko?

138
00:11:16,467 --> 00:11:20,513
Tuco on enoni
ja kuuluisa painija Mexico Cityssä.

139
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
Teidän pitää nähdä uusi show'ni.

140
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
Painijahahmoni on myyttinen otus,
joka yhdistää maailman.

141
00:11:30,606 --> 00:11:35,277
No, ensin hän tuhoaa kaiken
ja sitten yhdistää maailman.

142
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
Prosessi on kaksivaiheinen.
Tuhoa ja yhdistä.

143
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Haluatteko nähdä kohokohdat?

144
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Totta hemmetissä!

145
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Ensin on vuorossa jaguaarin purema.

146
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Sitten laskeva aurinko.

147
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Tunnen itseni oikeaksi painijaksi.

148
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Kun vastustajani
makaa matossa tuskissaan,

149
00:12:05,057 --> 00:12:10,563
kiipeän köysille ja teen laavahypyn.
Takaperinvoltin vastustajan päälle.

150
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Näytänkö sen?

151
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Ei tarvitse.

152
00:12:16,652 --> 00:12:20,030
Minä haluan nähdä.
-Paini on työtä.

153
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
Tykkään tallistanne.
Vakoojahommissa on puolensa.

154
00:12:23,826 --> 00:12:27,163
Me palasimme juuri
maailmanympärimatkalta.

155
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
Me jahtasimme hullua naista,
joka hallitsi ihmisten mieliä ja säätä.

156
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Sanoin, että ne jutut ovat todellisia.

157
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
Näytän auton varusteet.
Sinä sekoat.

158
00:12:36,839 --> 00:12:39,758
Diegon eno tietää,
että me olemme vakoojia.

159
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
Mitä siitä?

160
00:12:40,759 --> 00:12:44,180
Onko se OK teille?
Eikö se ole teistä ongelma?

161
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Diego kertoo kaiken enolleen.
Ei se ole iso juttu.

162
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
Parempi se kuin panna nettiin kaikki,
mitä hän tekee.

163
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Me voimme luottaa Tucoon.

164
00:12:52,730 --> 00:12:55,524
Minun täytyy syödä jotain.

165
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Pelkään, että sairastun
korkeudesta ja ilmastosta.

166
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
Ja kaikki tietävät,
että rauhasongelmat paranevat ruualla.

167
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
He ovat oikeasti sukua.

168
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
Ei onnistu. Meillä on tänään
neiti Nowheren palkintoseremonia.

169
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Voit tulla mukaan.

170
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Onko se hyvä idea?

171
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
Meillä on ylimääräinen lippu,
koska Frostee ei pääse.

172
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
En voi uskoa, että pitää jättää
juhlat väliin perheen laatuajan takia.

173
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Olen kotona, äidit!

174
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Ihana nähdä sinua, kulta.

175
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Me voimme vihdoin
viettää laatuaikaa yhdessä.

176
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Pidetäänkö elokuvailta?
Haluaisin katsoa kauhukomedian.

177
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
Ei, ei.
-Ei.

178
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
Sinä vietät laatuaikaa
vahtimalla siskoasi,

179
00:13:42,238 --> 00:13:46,825
ja me vietämme laatuaikaa ravintolassa
ilman että te lapset häiritsette.

180
00:13:48,118 --> 00:13:49,036
Voi hitsi…

181
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
Vieläkö siskosi sytyttää tavaroita tuleen?

182
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Hän on siirtynyt räjäyttelemään asioita.

183
00:13:56,585 --> 00:13:58,045
Valitan, pikkumies.

184
00:13:58,128 --> 00:14:01,549
Mutta ei haaskata lippua.
Tulen mielelläni mukaan.

185
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
Jess! Siitä tulee mahtavaa.

186
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Hoidetaan homma!

187
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Te näköjään panitte ykköset niskaan.

188
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
Ja toitte vanhan miehen mukananne.

189
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Hieno homma!

190
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Tämä on enoni Tuco, kuuluisa painija.

191
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Onnittelut isosta pidätyksestä.

192
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Ai.

193
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
Olette surkeita vakoojia.
-Mitä Frosteelle tapahtui?

194
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Olen täällä!

195
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
Joudun vahtimaan siskoani.

196
00:14:36,792 --> 00:14:42,131
Tämän piti olla perheen yhteistä aikaa.
Auta harjaamaan ponieni hiukset.

197
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Täytyy lopettaa.

198
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
Tässäkö ne juhlat ovat?

199
00:14:47,928 --> 00:14:51,557
Missä kaikki ovat?
-Tämä on huippusalainen vakoiluvirasto.

200
00:14:52,016 --> 00:14:55,102
Työntekijöiden tapaamiset ovat tällaisia.

201
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Lennokit edustavat
kentällä olevia agentteja.

202
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
Katsokaa heitä!
He ovat täällä minun takiani.

203
00:15:04,862 --> 00:15:07,573
Älkää olko ilonpilaajia. Seurustelkaa!

204
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
EXTRATULINEN

205
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
Eikä! Paprikasumutesalsaa.

206
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Ja katso tätä!

207
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
Tämä vaahtokarkki tuhoutuu
kolmen sekunnin kuluttua.

208
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
On mahtavaa
rentoutua ja pitää hauskaa.

209
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Jihuu!

210
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Jee!

211
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Jihuu!

212
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Nämä ovat tosi hyviä.
Taidan kiinnittää tämän työpisteelleni.

213
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
Voi ei.
-Valitan, Gary. Me emme olleet täällä.

214
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
Voi…

215
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
Nyt limbotaan!

216
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Tuo laser voi leikata pään irti
ja polttaa haavan kiinni.

217
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
Tämä ei ole reilua.
Noilla agenteilla ei ole jalkoja.

218
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
Tämän jälkeen me yritämme
osua verhottuun piñataan.

219
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Odota!

220
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
Tämä on viraston johtajalta.
Olkaa hiljaa!

221
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
"Agentti sensuroidulle." Se olet sinä.

222
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
"Meillä on suuri sensuroitu
antaa tämä sensuroitu kirje."

223
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
Lopputeksti on peitetty,
mutta lopussa lukee.

224
00:16:31,156 --> 00:16:36,954
"Virasto sanoo
vilpittömän kiitollisena: sensuroitu."

225
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
Olipa sydämellinen.

226
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
On videotribuutin aika.

227
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
En ikinä unohda ensitapaamistani
neiti Nowheren kanssa.

228
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Hän ampui sähkölamauttimella selkääni,
koska uskoi että olen kaksoisagentti.

229
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
Onko täällä vessaa? Minulla on hätä.

230
00:16:57,433 --> 00:16:58,350
Saatan sinut.

231
00:16:58,434 --> 00:17:01,061
Hän ei tiennyt että olin kolmoisagentti,

232
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
joka esitti kaksoisagenttia.

233
00:17:05,107 --> 00:17:08,736
Me saimme makeat naurut,
kun pääsin pois vetolaitteesta.

234
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Voi hitsi! En näe videota.

235
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Mitä?

236
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Kuuluuko tämä juhlan ohjelmaan?

237
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
En usko.

238
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Pois katolta. Heti!

239
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Tuco-eno!

240
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Oletko turvassa, Gary?

241
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
Minä ja Tuco olemme kunnossa,
mutta joku yritti tuhota yhden kerroksen.

242
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Se oli onneksi tyhjä,
mutta koko paikka on tulessa.

243
00:18:10,380 --> 00:18:13,842
Lähdetään niiden tyyppien perään.
-Me olemme loukussa.

244
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Kaikki eivät ole.

245
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
Tarvitsemme apua, Frostee.
-Selvä.

246
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
He ilmeisesti käyttivät
viraston turvajärjestelmää.

247
00:18:20,766 --> 00:18:21,850
Laserit eivät toimi.

248
00:18:28,023 --> 00:18:30,651
Yritä jäljittää naamiotyypit.

249
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Etsin,
mutta kuvamateriaalia on paljon.

250
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
Voin auttaa.

251
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
Hetkinen, osaatko sinä…

252
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
Olen jäljittänyt
ja hakkeroinut vuosia.

253
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Miten luulet, että seuraan sinua?

254
00:18:45,040 --> 00:18:45,874
Mitä nyt?

255
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
Löysin jotain!
-Mitä?

256
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Lähdetän koordinaatit.

257
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
He ovat toisella puolella kaupunkia.
Miten pääsemme heidän luokseen?

258
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
TACOJA

259
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Mennään sitten!

260
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
He suuntaavat sillalle
lähellä taidekeskusta.

261
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Aja Fourth Streetiä.

262
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
En, liikaa liikennettä.

263
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
Kello on 10 illalla!
-Anna minun ajaa.

264
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Voi hitsi!

265
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
Yök!
-Diego!

266
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
Jee!

267
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Jess!

268
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Toretto!

269
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
Ajat väärään suuntaan.
-Enkä aja. Ajan etelään päin.

270
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Silta on pohjoisessa.

271
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
Layla on oikeassa.
-Niin on.

272
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
Oletko varma?
-Hän on oikeassa!

273
00:19:51,398 --> 00:19:55,652
He ovat toisella puolella katua
ja ajavat toiseen suuntaan.

274
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
Vau!

275
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
He hajaantuvat.

276
00:20:28,143 --> 00:20:29,061
Mitä..?

277
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Tuo on mahdotonta.

278
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Sain yhden kiinni!

279
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Oho!

280
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Taikapanssari.

281
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
Mitä tapahtui?

282
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Näitkö häntä?

283
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
En nähnyt mitään.

284
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Kaikki pääsivät pakoon vai?

285
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Me taidamme taistella
Illuminatia vastaan.

286
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
Olen nähnyt paljon hulluja juttuja,
mutta en mitään tuollaista.

287
00:21:08,350 --> 00:21:13,021
Olisipa Tuco täällä.
Hän olisi innoissaan. Ja peloissaan.

288
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Hyvä kun päätitte liittyä seuraan.

289
00:21:18,360 --> 00:21:21,571
Tutkikaa kaupunki.
Viisi naamioitua kaveria on karkuteillä.

290
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Maahan ja kädet selän taakse!

291
00:21:24,324 --> 00:21:25,617
Mitä nyt?

292
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Teidät on pidätetty.

293
00:21:34,459 --> 00:21:37,629
Miksi te räjäytitte päämajan?

294
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Johtaja lähetti uuden viestin.

295
00:21:39,798 --> 00:21:44,803
Se on täysin sensuroitu,
mutta pettymys paistaa läpi.

296
00:21:44,886 --> 00:21:46,930
Me emme tehneet mitään.

297
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Mikä juttu tämä sitten on?

298
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
Nuo emme ole me.
Me olimme katolla.

299
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Olitteko?

300
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
Todistajia ei ole,

301
00:21:59,818 --> 00:22:03,447
kaikki lennokit lamautettiin
ja liikennekamerat on tyhjennetty.

302
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
Tämä valvontanauha on ainoa todiste.

303
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
Meidät on lavastettu.

304
00:22:34,352 --> 00:22:37,272
Tekstitys: Juha Arola