UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CIELO DE LONDRES
- Mismo ritmo hacia el objetivo. - Mantén la altitud y la velocidad.
Eso es "mismo ritmo"...
Oh...
Recordad, Rafaela es la persona más insoportable que existe,
pero también una experta criminal.
Rafaela...
A todo cerdo le llega su San Martín.
Nunca he sabido qué significa esa expresión.
Significa que vais a detener a esa loca. ¡Vamos!
No está detrás.
Y tampoco en la cabina.
¡Catapum!
¡Despedíos para siempre, feos!
¡Tenemos un problema!
¡Oh, no! Hemos picado el anzuelo.
Hay que salir de aquí.
¡Fíjate! Eres un ángel.
Porque estás en el cielo y estás muerto.
¡Prepárate, allá voy!
AGUAS CERCA DE FIYI
Gracias. Estoy harto de que me dé patadas.
Debes bloquear más. ¡Sube los brazos!
Chicos, ¿sabíais que Fiyi cuenta con 333 islas,
pero solo 100 están habitadas?
Qué curioso.
No estamos de vacaciones. Deja ese folleto.
Vale, solo un selfi rápido.
Chicos, sonreíd.
Jo, tío, nos han fastidiado la foto.
¡Catapum!
¡Jo, tío!
¡Fastidiado de verdad!
¡Parad! Os está llevando a un campo de minas.
ALCANTARILLAS DE PARÍS
Muy bien, todo el mundo alerta.
Rafaela va a descubrir que, cuando el río suena, agua lleva.
No sé si esa expresión funciona en esta situación.
Si detuvierais a Rafaela,
no tendría que recurrir a frases hechas.
Es increíble que estemos en París.
La ciudad del amor fraternal.
¿Os importa que eche un ojo a la Torre Eiffel?
Cisco, ahora no.
Rafaela puede estar aquí.
¡Sorpresa!
$ANTA
Lo siento, os dejo plantados.
- ¡Ja! - Oh, oh.
Chicos, la tenemos. Va de camino a la perdición.
¡Jopé, Toretto! ¡Me has robado la frase!
La gente no tiene respeto.
No, no, no.
¿Qué?
Parece que la persecución acaba en Suiza.
¿Estamos en Suiza? ¿O es Islandia? ¿O Groenlandia?
No sé, algún sitio será.
Tanto cambio de altura y clima
me está haciendo resfriarme.
Resfriarse no tiene que ver con el clima.
- Es un virus y punto. - No es verdad.
Los cambios de temperatura debilitan las defensas
y los cambios de altura provocan confusión,
que provocan un exceso de mucosidad y... ¡bum! Es un resfriado.
¿Queréis dejarlo ya, expertos en enfermedades?
¡Es una misión!
¡Catapum!
- ¡Sí! ¡Destrozarrocas! - Layla y Eco, ¿llegáis?
Ahora mismo.
¡A ver si podéis seguirme!
¡Toma!
Maldita sea.
SHANGHÁI
¿Cómo me habéis encontrado?
Hemos seguido tu olor por el ecuador.
En serio, te pasas con el perfume.
Quizá me guste este juego del gato y el ratón.
Este baile... Este aperitivo antes del plato principal.
¿Sí? Pues se acabaron los aperitivos. Saca los platos de la cena
porque necesitarás una cuchara para el pastel de carne, y cortar algo.
¿"Cortar algo"?
¿Y "cómete tus palabras" o "el postre merecido"?
Te lo he dejado en bandeja.
Da igual. El edificio está rodeado. Se acabó.
Sí, se acabó... para ti.
Sicarios.
Hasta luego, Toretto.
Ya nos encargamos. Ve a por Rafaela.
¿Eh?
¿Te molan mis zapatos? Siempre voy a la última moda.
Ah, genial. Los tiene todo el mundo.
De hecho, los míos se iluminan.
¡No!
Nadie...
...tiene... mejores... zapatos... que... yo.
Lo siento, Tony. Aquí nos separamos.
O para ser más exactos, te separas tú... ¡de la vida!
¿Qué es esto?
Te he cazado.
No. No, no, no.
Parece que al cerdo por fin le ha llegado su San Martín.
Oinc, oinc.
¿Qué pasa?
Al parecer Rafaela ha sido mi arresto número 100.
¡Va a haber una reunión de empleados en honor a doña Dónde!
- ¿Una fiesta? - No lo decimos así.
¡Lo he conseguido, Gary! ¡Por fin!
Lo hemos conseguido juntos.
¡Yo lo he conseguido!
- ¿Qué es eso? - Creo que es una sonrisa.
- ¡Qué yuyu! - No me mola nada.
¿Estás seguro?
¿Cómo? ¡Claro que sí! Cuando quieras.
- Qué estupidez. - Una estupidez fabulosa.
Seguro que se hace viral.
¿Tú crees? Guau. Siempre he querido mis 15 minutos...
¿Lo has pillado?
Ay, no. No le he dado a grabar. Vamos a repetir.
Parece que nada ha cambiado aquí.
- ¡No puede ser! - ¡Tuco!
¿Tío Tuco? ¡Colega! ¿Qué haces aquí?
Estaré aquí esta noche.
He pensado en pasar por el barrio y visitar a mi sobrino favorito.
Buen trabajo con el guante de boxeo.
Yo una vez lo hice con una bala de cañón.
Luego me pasé un mes en el hospital, pero valió la pena.
Cómo has crecido.
La última vez que te vi, tenía 13 años. Me dejaste conducir.
Sí, qué peligro.
¡Y yo iba a primaria! ¿A que estoy diferente?
La verdad es que estás igual.
Pero más alto, ¿no?
Pues no.
Oh...
Hola, soy Layla.
Tuco. Me han hablado de ti.
¿Ah, sí?
Tuco es mi tío y es un luchador famoso en México.
Tenéis que ver mis movimientos.
Mi personaje es una criatura mítica que... ¡vuelve a unir al mundo!
Bueno, primero lo destruye todo y luego vuelve a unir al mundo.
Es un proceso de dos pasos: destruir, reunir.
¿Queréis verlo?
¡Claro que sí!
Primero, el Mordisco del Jaguar.
Después, la Puesta de Sol.
¡Me siento como un luchador de verdad!
Cuando mi contrincante está en el suelo, retorciéndose de dolor,
me subo a la cuerda y doy el Salto de Lava. Un golpe hacia atrás.
¿Os lo enseño?
Pues creo que paso.
Yo quiero verlo.
Bueno, este es mi trabajo.
Me encanta el garaje. Ser espía tiene ventajas.
Es de locos. Acabamos de volver de viajar por el mundo
persiguiendo a una loca que controlaba mentes y el clima.
Ya te dije que todo eso era real.
Te voy a enseñar los coches. Vas a flipar.
Un momento. Su tío sabe que somos espías.
- Ya. - ¿Y?
¿Os parece bien? ¿No pensáis que es un problema?
Cisco se lo cuenta todo. No es para tanto.
Es mejor que irlo publicando en Internet.
Es de la familia.
Creo que necesito comer algo.
Me preocupa ponerme enfermo con la altura y el clima.
Y todo el mundo sabe que el remedio para la confusión es comer.
Desde luego son parientes.
No podemos. Vamos a la ceremonia de doña Dónde.
Ven con nosotros.
¿Te parece buena idea?
Nos sobra una entrada porque Frostee no viene.
Me voy a perder la fiesta por pasar "un rato de calidad en familia".
Mamás, ya he llegado.
Cariño, me alegro de verte.
Por fin podremos pasar tiempo juntos.
Genial. ¿Qué hacemos? ¿Vemos una peli? Comedia y terror.
- No, no. - Dios, no.
Vas a pasar tiempo de calidad cuidando de tu hermana,
y nosotras cenando en un restaurante sin niños que nos molesten.
¿Sissy sigue quemando cosas?
Ahora las hace estallar.
Lo siento, chaval, pero no querría desperdiciar la entrada.
Iré encantado.
¡Sí! ¡Va a ser genial!
¡Vamos allá!
Veo que os habéis vestido para la ocasión.
Y que habéis traído a un hombre mayor.
Genial.
Es mi tío Tuco, el famoso luchador.
Felicidades por el arresto.
Ah...
- Sois unos espías pésimos. - ¿Y Frostee?
¡Eh, estoy aquí!
Tengo que cuidar de mi hermana.
¡Oye, tenemos que pasar tiempo juntos! ¡Ayúdame a peinarme!
Os tengo que dejar.
¿Esto es para la fiesta?
- ¿Dónde están todos? - Es una agencia ultrasecreta.
Así son nuestras reuniones de empleados.
Cada dron representa a un agente.
¡Fijaos cuántos hay! Y han venido por mí.
Vamos, no seáis siesos. ¡Socializaos!
EXTRAPICANTE
No puede ser. ¡Fíjate! Salsa picante en espray.
¡Y mira esto!
Este malvavisco se autodestruirá en tres segundos.
Es genial soltarse la melena y divertirse, ¿verdad?
¡Yuju!
¡Sí!
¡Uh! ¡Ja, ja!
¡Qué buenas fotos! Esta me la colgaré en el despacho.
- Oh... - Lo siento, Gary, no hemos estado aquí.
Oh...
¡Venga, es hora del limbo!
Cuidado. El láser puede cortar una cabeza y cauterizar la herida a la vez.
No es justo. Esos agentes no tienen piernas.
Ahora vamos a darle a la piñata oculta.
¡Espera!
Es del jefe de la agencia. ¡Callaos todos!
"Para la agente tachada...". Esa eres tú.
"Es muy tachado presentar esta carta de tachado".
El resto está todo borrado, pero al final pone:
"La agencia se alegra de anunciar, con nuestra mayor gratitud, tachado".
Qué sentida.
Es el momento del vídeo tributo.
Caray, no olvidaré jamás el día que conocí a doña Dónde.
Me dio una descarga eléctrica porque decía que era un agente doble.
¿Hay un baño por aquí? Necesito ir.
Te acompaño.
Lo que no sabía era que era un agente triple
fingiendo ser agente doble.
Cómo nos reímos una vez me recuperé.
¡Jo, tío! No veo el vídeo.
¿Qué?
Chicos, ¿esto es parte del espectáculo?
No lo creo.
¡Salid todos de la azotea! ¡Vamos!
¡Tío Tuco!
Gary, ¿estáis bien?
Tuco y yo estamos bien, pero han intentado destruir una planta.
Por suerte, no había nadie, pero está todo en llamas.
- Hay que ir tras ellos. - Ya, pero estamos atrapados.
Todos no.
- Frostee, te necesitamos. - Voy.
Han usado el sistema de seguridad de la agencia.
Láseres eliminados.
Frostee, localiza a los de las máscaras.
Estoy buscando, pero hay muchas cámaras.
Yo te ayudo.
Espera. ¿Tú sabes...?
Por favor, llevo años pirateando.
¿Cómo crees que te controlo?
¿Cómo?
- ¡Tengo algo! - ¿Eh?
Os envío las coordenadas.
Están lejos y los coches están en el garaje. ¿Qué hacemos?
¡Vamos!
Van hacia el puente cerca del museo.
Por la calle Cuatro.
¡No! Hay mucho tráfico.
- ¡Son las 22:00! - Déjame conducir.
¡Jo, tío!
- ¡Puaj! - ¡Cisco!
¡Sí!
¡Toretto!
Sí.
- Genial, vamos en dirección contraria. - No. Hacia el sur.
El puente está al norte.
- Ella tiene razón. - Sí.
- ¿Seguro? - ¡Tiene razón!
Ya casi estáis, pero están yendo en la otra dirección.
Se separan.
¿Qué...?
No puede ser.
¡Tengo a uno!
¡Guau!
Armadura mágica.
Hala. ¿Qué ha pasado?
¿Lo has visto?
No he visto nada.
Se han escapado todos.
Creo que son los illuminati. En serio.
He visto muchas cosas raras, pero como esto, nada.
Ojalá Tuco estuviera aquí. Estaría emocionado y asustado.
Ya era hora de que llegarais.
Buscad a cinco enmascarados a la fuga.
¡Al suelo y las manos en la espalda!
¿A qué viene esto?
Quedan todos detenidos.
¿Por qué habéis hecho estallar la sede central?
El jefe ha enviado otra nota.
Está toda tachada, pero se nota que está decepcionado.
¡No hemos hecho nada, Gary!
¿Y qué es esto?
No somos nosotros. Estábamos en la azotea.
¿Ah, sí?
No hay testigos.
Los drones fueron desactivados, las cámaras, borradas.
La única prueba es esta grabación de seguridad.
Nos han incriminado.
Subtítulos: Carol López