1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
CIELO DE LONDRES

3
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
- Mismo ritmo hacia el objetivo.
- Mantén la altitud y la velocidad.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
Eso es "mismo ritmo"...

5
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
Oh...

6
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
Recordad, Rafaela es la persona
más insoportable que existe,

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
pero también una experta criminal.

8
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
Rafaela...

9
00:00:55,346 --> 00:00:59,059
A todo cerdo le llega su San Martín.

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
Nunca he sabido
qué significa esa expresión.

11
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
Significa que vais a detener a esa loca.
¡Vamos!

12
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
No está detrás.

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Y tampoco en la cabina.

14
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
¡Catapum!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
¡Despedíos para siempre, feos!

16
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
¡Tenemos un problema!

17
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
¡Oh, no! Hemos picado el anzuelo.

18
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Hay que salir de aquí.

19
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
¡Fíjate! Eres un ángel.

20
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Porque estás en el cielo y estás muerto.

21
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
¡Prepárate, allá voy!

22
00:02:41,452 --> 00:02:44,330
AGUAS CERCA DE FIYI

23
00:02:49,878 --> 00:02:52,797
Gracias.
Estoy harto de que me dé patadas.

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Debes bloquear más. ¡Sube los brazos!

25
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Chicos, ¿sabíais
que Fiyi cuenta con 333 islas,

26
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
pero solo 100 están habitadas?

27
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Qué curioso.

28
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
No estamos de vacaciones.
Deja ese folleto.

29
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Vale, solo un selfi rápido.

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Chicos, sonreíd.

31
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
Jo, tío, nos han fastidiado la foto.

32
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
¡Catapum!

33
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
¡Jo, tío!

34
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
¡Fastidiado de verdad!

35
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
¡Parad!
Os está llevando a un campo de minas.

36
00:03:31,961 --> 00:03:34,464
ALCANTARILLAS DE PARÍS

37
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
Muy bien, todo el mundo alerta.

38
00:03:37,383 --> 00:03:43,598
Rafaela va a descubrir
que, cuando el río suena, agua lleva.

39
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
No sé si esa expresión
funciona en esta situación.

40
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
Si detuvierais a Rafaela,

41
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
no tendría que recurrir a frases hechas.

42
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
Es increíble que estemos en París.

43
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
La ciudad del amor fraternal.

44
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
¿Os importa que eche un ojo
a la Torre Eiffel?

45
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Cisco, ahora no.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,868
Rafaela puede estar aquí.

47
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
¡Sorpresa!

48
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
$ANTA

49
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Lo siento, os dejo plantados.

50
00:04:12,043 --> 00:04:13,127
- ¡Ja!
- Oh, oh.

51
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Chicos, la tenemos.
Va de camino a la perdición.

52
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
¡Jopé, Toretto!
¡Me has robado la frase!

53
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
La gente no tiene respeto.

54
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
No, no, no.

55
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
¿Qué?

56
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Parece que la persecución acaba en Suiza.

57
00:04:55,628 --> 00:04:59,799
¿Estamos en Suiza?
¿O es Islandia? ¿O Groenlandia?

58
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
No sé, algún sitio será.

59
00:05:02,302 --> 00:05:06,180
Tanto cambio de altura y clima

60
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
me está haciendo resfriarme.

61
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
Resfriarse no tiene que ver con el clima.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,813
- Es un virus y punto.
- No es verdad.

63
00:05:13,896 --> 00:05:16,899
Los cambios de temperatura
debilitan las defensas

64
00:05:16,983 --> 00:05:19,819
y los cambios de altura
provocan confusión,

65
00:05:19,902 --> 00:05:23,948
que provocan un exceso de mucosidad
y... ¡bum! Es un resfriado.

66
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
¿Queréis dejarlo ya,
expertos en enfermedades?

67
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
¡Es una misión!

68
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
¡Catapum!

69
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
- ¡Sí! ¡Destrozarrocas!
- Layla y Eco, ¿llegáis?

70
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
Ahora mismo.

71
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
¡A ver si podéis seguirme!

72
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
¡Toma!

73
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
Maldita sea.

74
00:06:21,047 --> 00:06:22,715
SHANGHÁI

75
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
¿Cómo me habéis encontrado?

76
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Hemos seguido tu olor por el ecuador.

77
00:06:28,137 --> 00:06:30,765
En serio, te pasas con el perfume.

78
00:06:31,682 --> 00:06:34,644
Quizá me guste este juego
del gato y el ratón.

79
00:06:36,479 --> 00:06:40,566
Este baile...
Este aperitivo antes del plato principal.

80
00:06:40,650 --> 00:06:44,779
¿Sí? Pues se acabaron los aperitivos.
Saca los platos de la cena

81
00:06:44,862 --> 00:06:49,367
porque necesitarás una cuchara
para el pastel de carne, y cortar algo.

82
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
¿"Cortar algo"?

83
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
¿Y "cómete tus palabras"
o "el postre merecido"?

84
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
Te lo he dejado en bandeja.

85
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Da igual. El edificio está rodeado.
Se acabó.

86
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Sí, se acabó... para ti.

87
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
Sicarios.

88
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Hasta luego, Toretto.

89
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
Ya nos encargamos. Ve a por Rafaela.

90
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
¿Eh?

91
00:07:56,684 --> 00:08:00,229
¿Te molan mis zapatos?
Siempre voy a la última moda.

92
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Ah, genial. Los tiene todo el mundo.

93
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
De hecho, los míos se iluminan.

94
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
¡No!

95
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Nadie...

96
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
...tiene... mejores... zapatos...
que... yo.

97
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Lo siento, Tony. Aquí nos separamos.

98
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
O para ser más exactos,
te separas tú... ¡de la vida!

99
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
¿Qué es esto?

100
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Te he cazado.

101
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
No. No, no, no.

102
00:08:56,160 --> 00:09:01,999
Parece que al cerdo
por fin le ha llegado su San Martín.

103
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Oinc, oinc.

104
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
¿Qué pasa?

105
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
Al parecer Rafaela ha sido
mi arresto número 100.

106
00:09:26,065 --> 00:09:31,571
¡Va a haber una reunión de empleados
en honor a doña Dónde!

107
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
- ¿Una fiesta?
- No lo decimos así.

108
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
¡Lo he conseguido, Gary! ¡Por fin!

109
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
Lo hemos conseguido juntos.

110
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
¡Yo lo he conseguido!

111
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
- ¿Qué es eso?
- Creo que es una sonrisa.

112
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
- ¡Qué yuyu!
- No me mola nada.

113
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
¿Estás seguro?

114
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
¿Cómo? ¡Claro que sí!
Cuando quieras.

115
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
- Qué estupidez.
- Una estupidez fabulosa.

116
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Seguro que se hace viral.

117
00:10:11,569 --> 00:10:16,073
¿Tú crees? Guau.
Siempre he querido mis 15 minutos...

118
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
¿Lo has pillado?

119
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Ay, no. No le he dado a grabar.
Vamos a repetir.

120
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Parece que nada ha cambiado aquí.

121
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
- ¡No puede ser!
- ¡Tuco!

122
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
¿Tío Tuco? ¡Colega!
¿Qué haces aquí?

123
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Estaré aquí esta noche.

124
00:10:36,927 --> 00:10:41,223
He pensado en pasar por el barrio
y visitar a mi sobrino favorito.

125
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Buen trabajo con el guante de boxeo.

126
00:10:44,226 --> 00:10:47,647
Yo una vez lo hice con una bala de cañón.

127
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Luego me pasé un mes en el hospital,
pero valió la pena.

128
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Cómo has crecido.

129
00:10:54,612 --> 00:10:58,699
La última vez que te vi, tenía 13 años.
Me dejaste conducir.

130
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
Sí, qué peligro.

131
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
¡Y yo iba a primaria!
¿A que estoy diferente?

132
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
La verdad es que estás igual.

133
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Pero más alto, ¿no?

134
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Pues no.

135
00:11:10,670 --> 00:11:11,754
Oh...

136
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Hola, soy Layla.

137
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Tuco. Me han hablado de ti.

138
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
¿Ah, sí?

139
00:11:16,467 --> 00:11:20,513
Tuco es mi tío
y es un luchador famoso en México.

140
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
Tenéis que ver mis movimientos.

141
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
Mi personaje es una criatura mítica
que... ¡vuelve a unir al mundo!

142
00:11:30,606 --> 00:11:35,277
Bueno, primero lo destruye todo
y luego vuelve a unir al mundo.

143
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
Es un proceso de dos pasos:
destruir, reunir.

144
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
¿Queréis verlo?

145
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
¡Claro que sí!

146
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Primero, el Mordisco del Jaguar.

147
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Después, la Puesta de Sol.

148
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
¡Me siento como un luchador de verdad!

149
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Cuando mi contrincante está en el suelo,
retorciéndose de dolor,

150
00:12:05,057 --> 00:12:10,563
me subo a la cuerda y doy
el Salto de Lava. Un golpe hacia atrás.

151
00:12:10,646 --> 00:12:12,022
¿Os lo enseño?

152
00:12:12,106 --> 00:12:15,359
Pues creo que paso.

153
00:12:16,652 --> 00:12:17,862
Yo quiero verlo.

154
00:12:18,237 --> 00:12:20,030
Bueno, este es mi trabajo.

155
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
Me encanta el garaje.
Ser espía tiene ventajas.

156
00:12:23,826 --> 00:12:27,163
Es de locos. Acabamos de volver
de viajar por el mundo

157
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
persiguiendo a una loca
que controlaba mentes y el clima.

158
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Ya te dije que todo eso era real.

159
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
Te voy a enseñar los coches.
Vas a flipar.

160
00:12:36,839 --> 00:12:39,758
Un momento.
Su tío sabe que somos espías.

161
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
- Ya.
- ¿Y?

162
00:12:40,759 --> 00:12:44,180
¿Os parece bien?
¿No pensáis que es un problema?

163
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Cisco se lo cuenta todo.
No es para tanto.

164
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
Es mejor que irlo publicando en Internet.

165
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Es de la familia.

166
00:12:52,730 --> 00:12:55,524
Creo que necesito comer algo.

167
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Me preocupa ponerme enfermo
con la altura y el clima.

168
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
Y todo el mundo sabe que el remedio
para la confusión es comer.

169
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Desde luego son parientes.

170
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
No podemos.
Vamos a la ceremonia de doña Dónde.

171
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Ven con nosotros.

172
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
¿Te parece buena idea?

173
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
Nos sobra una entrada
porque Frostee no viene.

174
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
Me voy a perder la fiesta
por pasar "un rato de calidad en familia".

175
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Mamás, ya he llegado.

176
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Cariño, me alegro de verte.

177
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Por fin podremos pasar tiempo juntos.

178
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Genial. ¿Qué hacemos?
¿Vemos una peli? Comedia y terror.

179
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
- No, no.
- Dios, no.

180
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
Vas a pasar tiempo de calidad
cuidando de tu hermana,

181
00:13:42,238 --> 00:13:47,243
y nosotras cenando en un restaurante
sin niños que nos molesten.

182
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
¿Sissy sigue quemando cosas?

183
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Ahora las hace estallar.

184
00:13:56,585 --> 00:14:00,422
Lo siento, chaval, pero no querría
desperdiciar la entrada.

185
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
Iré encantado.

186
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
¡Sí! ¡Va a ser genial!

187
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
¡Vamos allá!

188
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Veo que os habéis vestido para la ocasión.

189
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
Y que habéis traído a un hombre mayor.

190
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Genial.

191
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Es mi tío Tuco, el famoso luchador.

192
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Felicidades por el arresto.

193
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Ah...

194
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
- Sois unos espías pésimos.
- ¿Y Frostee?

195
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
¡Eh, estoy aquí!

196
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
Tengo que cuidar de mi hermana.

197
00:14:36,792 --> 00:14:42,131
¡Oye, tenemos que pasar tiempo juntos!
¡Ayúdame a peinarme!

198
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Os tengo que dejar.

199
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
¿Esto es para la fiesta?

200
00:14:47,928 --> 00:14:51,557
- ¿Dónde están todos?
- Es una agencia ultrasecreta.

201
00:14:52,016 --> 00:14:55,102
Así son nuestras reuniones de empleados.

202
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Cada dron representa a un agente.

203
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
¡Fijaos cuántos hay!
Y han venido por mí.

204
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
Vamos, no seáis siesos.
¡Socializaos!

205
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
EXTRAPICANTE

206
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
No puede ser. ¡Fíjate!
Salsa picante en espray.

207
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
¡Y mira esto!

208
00:15:19,752 --> 00:15:22,838
Este malvavisco se autodestruirá
en tres segundos.

209
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
Es genial soltarse la melena y divertirse,
¿verdad?

210
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
¡Yuju!

211
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
¡Sí!

212
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
¡Uh! ¡Ja, ja!

213
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
¡Qué buenas fotos!
Esta me la colgaré en el despacho.

214
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
- Oh...
- Lo siento, Gary, no hemos estado aquí.

215
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
Oh...

216
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
¡Venga, es hora del limbo!

217
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Cuidado. El láser puede cortar una cabeza
y cauterizar la herida a la vez.

218
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
No es justo.
Esos agentes no tienen piernas.

219
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
Ahora vamos a darle a la piñata oculta.

220
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
¡Espera!

221
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
Es del jefe de la agencia.
¡Callaos todos!

222
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
"Para la agente tachada...".
Esa eres tú.

223
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
"Es muy tachado
presentar esta carta de tachado".

224
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
El resto está todo borrado,
pero al final pone:

225
00:16:31,156 --> 00:16:36,954
"La agencia se alegra de anunciar,
con nuestra mayor gratitud, tachado".

226
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
Qué sentida.

227
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Es el momento del vídeo tributo.

228
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Caray, no olvidaré jamás
el día que conocí a doña Dónde.

229
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Me dio una descarga eléctrica
porque decía que era un agente doble.

230
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
¿Hay un baño por aquí? Necesito ir.

231
00:16:57,433 --> 00:16:58,350
Te acompaño.

232
00:16:58,434 --> 00:17:01,186
Lo que no sabía
era que era un agente triple

233
00:17:01,270 --> 00:17:03,355
fingiendo ser agente doble.

234
00:17:05,107 --> 00:17:08,736
Cómo nos reímos una vez me recuperé.

235
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
¡Jo, tío! No veo el vídeo.

236
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
¿Qué?

237
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Chicos, ¿esto es parte del espectáculo?

238
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
No lo creo.

239
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
¡Salid todos de la azotea! ¡Vamos!

240
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
¡Tío Tuco!

241
00:18:00,329 --> 00:18:02,414
Gary, ¿estáis bien?

242
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
Tuco y yo estamos bien,
pero han intentado destruir una planta.

243
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Por suerte, no había nadie,
pero está todo en llamas.

244
00:18:10,380 --> 00:18:13,842
- Hay que ir tras ellos.
- Ya, pero estamos atrapados.

245
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Todos no.

246
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
- Frostee, te necesitamos.
- Voy.

247
00:18:17,763 --> 00:18:20,766
Han usado el sistema de seguridad
de la agencia.

248
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
Láseres eliminados.

249
00:18:28,023 --> 00:18:30,901
Frostee, localiza a los de las máscaras.

250
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Estoy buscando, pero hay muchas cámaras.

251
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
Yo te ayudo.

252
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
Espera. ¿Tú sabes...?

253
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
Por favor, llevo años pirateando.

254
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
¿Cómo crees que te controlo?

255
00:18:45,040 --> 00:18:45,874
¿Cómo?

256
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
- ¡Tengo algo!
- ¿Eh?

257
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Os envío las coordenadas.

258
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
Están lejos y los coches
están en el garaje. ¿Qué hacemos?

259
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
¡Vamos!

260
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
Van hacia el puente cerca del museo.

261
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
Por la calle Cuatro.

262
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
¡No! Hay mucho tráfico.

263
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
- ¡Son las 22:00!
- Déjame conducir.

264
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
¡Jo, tío!

265
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
- ¡Puaj!
- ¡Cisco!

266
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
¡Sí!

267
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
¡Sí!

268
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
¡Toretto!

269
00:19:32,129 --> 00:19:33,005
Sí.

270
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
- Genial, vamos en dirección contraria.
- No. Hacia el sur.

271
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
El puente está al norte.

272
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
- Ella tiene razón.
- Sí.

273
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
- ¿Seguro?
- ¡Tiene razón!

274
00:19:51,398 --> 00:19:55,652
Ya casi estáis, pero están yendo
en la otra dirección.

275
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Se separan.

276
00:20:28,143 --> 00:20:29,061
¿Qué...?

277
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
No puede ser.

278
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
¡Tengo a uno!

279
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
¡Guau!

280
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Armadura mágica.

281
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
Hala. ¿Qué ha pasado?

282
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
¿Lo has visto?

283
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
No he visto nada.

284
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Se han escapado todos.

285
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Creo que son los illuminati. En serio.

286
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
He visto muchas cosas raras,
pero como esto, nada.

287
00:21:08,350 --> 00:21:13,021
Ojalá Tuco estuviera aquí.
Estaría emocionado y asustado.

288
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Ya era hora de que llegarais.

289
00:21:18,360 --> 00:21:21,571
Buscad a cinco enmascarados a la fuga.

290
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
¡Al suelo y las manos en la espalda!

291
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
¿A qué viene esto?

292
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Quedan todos detenidos.

293
00:21:34,459 --> 00:21:37,629
¿Por qué habéis hecho estallar
la sede central?

294
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
El jefe ha enviado otra nota.

295
00:21:39,798 --> 00:21:44,803
Está toda tachada,
pero se nota que está decepcionado.

296
00:21:44,886 --> 00:21:46,930
¡No hemos hecho nada, Gary!

297
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
¿Y qué es esto?

298
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
No somos nosotros.
Estábamos en la azotea.

299
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
¿Ah, sí?

300
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
No hay testigos.

301
00:21:59,818 --> 00:22:03,447
Los drones fueron desactivados,
las cámaras, borradas.

302
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
La única prueba
es esta grabación de seguridad.

303
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
Nos han incriminado.

304
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Subtítulos: Carol López