UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CIELOS DE LONDRES
- Objetivo asegurado. Seguiré así. - Bien, misma altitud y velocidad.
Por eso dije que seguiré así.
Puede que Rafaela sea la persona más detestable del mundo,
pero es una criminal brillante.
Rafaela,
ya verás que la peor gallina es la que más cacarea.
Siempre me pregunté qué significaba eso.
Significa que arrestarán a esa loca. ¡Vayan de una vez!
No está atrás.
Tampoco está en la cabina.
¡Kaboom!
Despídanse para siempre, feos.
¡Estamos en problemas!
No, mordimos el anzuelo. ¡Rayos!
Tenemos que irnos.
¡Mira! Eres un ángel.
Estás en el cielo y estás muerto.
Listo o no, ¡allí voy!
AGUAS A LAS AFUERAS DE FIYI
Gracias. Me cansé de que ella me patee.
Bloquéala más. ¡Levanta los brazos!
Muchachos, ¿sabían que Fiyi está compuesto por 333 islas,
pero solo 100 están habitadas?
Vaya dato curioso.
No son unas vacaciones. ¡Deja el folleto!
De acuerdo, pero tomaré rápido una foto.
Que todos sonrían.
¡Rayos! Se metieron en la foto.
¡Kaboom!
¡Cielos!
¡Nos bombardea de verdad!
¡Retrocedan! Los metió en un campo minado.
ALCANTARILLAS DE PARÍS
De acuerdo, estén muy alertas.
Rafaela está a punto de descubrir que, cuando el río suena, agua lleva.
No sé si esa expresión sirva para este caso.
Si atraparan a Rafaela,
no se me acabarían los chistes cortos.
Es increíble estar en París,
la ciudad del amor fraternal.
¿Les importa si voy a visitar la Torre Eiffel?
Cisco, ¡ahora no!
No sabemos dónde está Rafaela.
¡Sorpresa!
$ANTA
Lo siento, debo marcharme.
- ?? - ??
¡La tenemos! Está en un callejón sin salida.
¿Qué te ocurre? ¡Te robaste mi frase!
Hay quienes no respetan.
¡No!
¿Qué?
La persecución terminará en Suiza.
¿Es en Suiza donde estamos? ¿O es Islandia? ¿O Groenlandia?
No lo sé, es algo parecido.
ALGÚN PAÍS DESCONOCIDO
Todos estos cambios de altitud y clima
me afectaron y me resfriaron.
Los resfriados no dependen del clima.
- Son un virus, punto. - Es falso.
El cambio de temperatura te debilita
y el cambio de altitud altera tus glándulas,
lo que genera un exceso de mocos y ahí tienes tu resfriado.
Especialistas en infectología, ¿pueden callarse?
Esto es una misión.
¡Kaboom!
- ¡Destructor de rocas! - Layla y Eco, ¿ya vienen?
Llegando.
??
¡Intenten seguir esto!
¡Cayeron!
Maldición.
SHANGHÁI
¿Y cómo me encontraron?
Seguimos tu olor cuando cruzaste el ecuador.
En serio, deberías usar menos perfume.
Quizá disfruto jugar al gato y al ratón.
Este baile... Este aperitivo antes del plato principal.
¿Sí? Basta de aperitivos. Es hora de sacar la vajilla.
Necesitarás una cuchara para comer la carne y acuchillar algo.
¿Acuchillar algo?
¿Qué tal "tomar una cucharada de tu medicina"?
¡Lo tenías muy fácil, grandísimo tonto!
Da igual. El edificio está rodeado. Es el fin.
Es el fin... para ti.
Asesinos de techo.
Hasta luego, Toretto.
Los derrotaremos. Busca a Rafaela.
??
¿Te gustan mis zapatos? Sigo la moda de los espías.
¡Genial! Ahora, todos los tienen.
De hecho, estos tienen luces.
¡No!
Nadie...
...tiene mejores zapatos que yo.
Lo siento, Tony. Aquí nos separamos.
Para ser más específica, aquí es donde partes... de esta vida.
¿Qué es esto?
Le puse un anillo.
¡No!
Parece que la gallina ya no va a cacarear más.
Cloc.
¿Qué sucede?
Rafaela fue mi centésimo arresto de alto perfil.
Doña Dónde tendrá una reunión oficial aprobada por la agencia
en su honor.
- ¿Una fiesta? - No les decimos así.
¡Lo logré, Gary! ¡Por fin lo hice!
Lo logramos juntos.
¡Yo lo logré!
- ¿Qué es lo que hace? - Creo que es una sonrisa.
- ¡Espeluznante! - No me gusta.
¿Estás seguro?
¿Que si estoy seguro? Sí, dispara cuando quieras.
- Es estúpido. - ¡Estúpidamente genial!
Sé que se hará viral.
¿Tú crees? ¡Vaya! Siempre quise mis 15 minutos de...
¿Lo grabaste?
No, se me olvidó darle al botón. Vamos a repetirlo.
Parece que aquí nada ha cambiado.
- ¡No puede ser! - ¡Tuco!
¿Tío Tuco? Amigo, ¿qué haces aquí?
Vine por una noche.
Quise pasar por el vecindario y visitar a mi sobrino favorito.
Bien hecho con el guante en el estómago.
Yo recibí una bola de cañón en los abdominales.
Pasé un mes hospitalizado después, pero valió la pena.
Ustedes sí que han crecido.
No te veo desde los 13. Me dejaste conducir en la autopista.
Fue peligroso.
¡Yo aún estaba en la primaria! Debo verme muy diferente.
De hecho, te ves casi igual.
Pero más alto, ¿no?
No creo.
??
Hola. Layla.
Tuco. He oído mucho de ti.
¿En serio?
Tuco es mi tío, un famoso luchador de la Ciudad de México.
Deben ver mi rutina nueva.
Mi personaje como luchador es una criatura mítica que reúne al mundo.
Bueno, primero, lo destruye todo y, después, reúne al mundo.
Es un proceso de dos etapas: destruir y reunir.
¿Quieren ver lo mejor?
¡Claro que sí!
Primero, está la mordida del jaguar.
Luego, hago el sol poniente.
¡Cielos! Me siento como un luchador.
Cuando mi oponente se retuerce del dolor en el suelo,
me subo y hago el salto de lava, un golpe con una voltereta hacia atrás.
¿Te lo muestro?
Yo creo... que prefiero saltarme ese.
Yo quiero verlo.
Así me gano la vida.
Amo el garaje. Ser espía tiene sus ventajas.
Es increíble. Recorrimos el mundo tras una loca
con control mental y una máquina meteorológica.
Yo te dije que eso era real.
Te mostraré los autos. ¡Enloquecerás!
Un momento. Él sabe que somos espías.
- Sí. - ¿Y?
¿Están de acuerdo? ¿No creen que sea un problema?
Él le cuenta todo a su tío. No tiene importancia.
Es mejor eso a que lo publique en línea.
Tuco es de la familia.
Creo que necesito algo en el estómago.
Me preocupa enfermarme por la altitud y el clima.
Todos saben que la comida es el remedio para la alteración de glándulas.
El lazo es innegable.
No podemos, tenemos la premiación de Doña Dónde.
Puedes acompañarnos.
¿Es una buena idea?
Como Frostee no irá, nos sobra una entrada.
No puedo creer que faltaré a la fiesta para pasar "tiempo de calidad en familia".
Mamás, ya llegué.
Cielo, qué alegría verte.
Por fin pasaremos tiempo de calidad.
¿Veremos una película? Quizá una comedia de horror.
- No. - Dios mío, no.
Pasarás tiempo de calidad cuidando a tu hermana.
Nosotras iremos a un restaurante bonito sin que ustedes nos fastidien.
??
Oye, ¿Sissy sigue quemando cosas?
No, pasó a explotar cosas.
Lo siento, pero no quisiera desperdiciar una entrada.
Iré encantado.
¡Sí! Va a ser estupendo.
¡Hagámoslo!
Veo que se vistieron para la ocasión.
Y trajeron a un viejo con ustedes.
Genial.
Él es mi tío Tuco, el famoso luchador.
Felicitaciones por ese gran arresto.
??
- Son unos espías terribles. - ¿Y Frostee?
¡Oigan, estoy aquí!
Tuve que quedarme cuidando a mi hermana.
Se supone que es tiempo para la familia. ¡Ayúdame a peinar a mis ponis!
Tengo que irme.
¿Esto es todo?
- ¿Dónde están todos? - Es una agencia ultrasecreta.
Así son nuestras reuniones de empleados.
Cada dron es un agente en el campo.
¡Mírenlos a todos! Vinieron solo por mí.
Adelante, no se queden ahí. ¡Socialicen!
EXTRAPICANTE
No puede ser. ¡Miren esto! Salsa como gas pimienta.
¡Y mira esto!
El malvavisco se destruirá en tres segundos.
Es maravilloso relajarnos y divertirnos, ¿no le parece?
??
¡Sí!
??
Son espectaculares. Creo que las pondré en mi cubículo.
- ?? - Lo siento, Gary. Nunca estuvimos aquí.
??
¡Vamos! ¡Es hora del limbo!
Cuidado. El láser los decapitará y les cauterizará la herida en una pasada.
No es justo. Esos agentes no tienen piernas.
Después, pasaremos a la piñata oculta.
¡Un momento!
Es del director de la agencia. ¡Silencio!
"Agente 'clasificado'". Esa es usted.
"Es un gran 'clasificado' enviarle esta carta de 'clasificado'".
El resto está censurado, pero dice al final:
"Nos complace decirle, con el más sincero de los agradecimientos, 'clasificado'".
Es tan sentida.
Es hora del homenaje en video.
Cielos, nunca olvidaré el día que conocí a Doña Dónde.
Me disparó por detrás porque pensó que era un agente doble.
Oye, ¿hay algún baño cerca? Necesito ir.
Yo te llevo.
Ella no sabía que era un agente triple
que fingía ser un agente doble.
Nos reímos mucho luego de que recuperé la movilidad.
¡Rayos! No veo el video.
¿Qué?
¿Esto es parte del entretenimiento?
No lo creo.
¡Salgan todos del techo ahora mismo!
¡Tío Tuco!
Gary, ¿estás a salvo?
Tuco y yo estamos bien, pero alguien destruyó un piso.
Por suerte, estaba vacío, pero todo se incendia.
- Debemos buscarlos. - Sí, pero estamos atrapados.
No todos.
- Frostee, ayúdanos. - Sí.
Usaron el sistema de seguridad de la agencia.
Fuera láseres.
Intenta localizar a los de las máscaras.
Estoy buscando, pero son muchos videos.
Te ayudaré.
Un momento, ¿tú sabes cómo...?
Por favor, hace años que sigo y jaqueo.
¿Cómo crees que te vigilo?
¿Cómo dices?
- ¡Encontré algo! - ??
Tomen las coordenadas.
¿Qué haremos? Están lejos y los autos están en el garaje.
TACOS
¡Vamos!
Van al puente cerca del centro de arte.
Toma la Cuatro.
¡No, demasiado tráfico!
- Son las 10:00 p. m. - ¡Déjame conducir!
Cielos.
- ¡Asco! - ¡Cisco!
¡Sí!
¡Toretto!
Sí.
- Genial, vas en dirección contraria. - No, vamos al sur.
El puente queda al norte.
- Ella tiene razón. - Sí.
- ¿Estás seguro? - ¡Tiene razón!
Tony, casi los alcanzan, pero están en la calle contraria.
??
Se separan.
¿Qué rayos...?
Es imposible.
¡Atrapé a uno!
¡Vaya!
Traje mágico.
¡Vaya! ¿Qué sucedió?
¿Lo viste?
No vi nada.
¿Así que todos escaparon?
Creo que son Los Iluminati, en serio.
He visto muchas cosas alocadas, pero nada como eso.
Quisiera que Tuco estuviera aquí. Estaría muy emocionado y asustado.
Hasta que por fin llegan.
Busquen a cinco enmascarados fugitivos.
¡Abajo! ¡Manos detrás de la espalda!
¿Qué ocurre?
Están arrestados.
¿Por qué estallaron el cuartel general?
El director envió otra carta.
Está totalmente clasificada, pero se nota lo decepcionado que está.
¡No hicimos nada, Gary!
¿Y qué es esto?
¿Qué? Nosotros estábamos en el techo.
¿En serio?
No hay testigos de ello,
anularon los drones y borraron las cámaras viales.
La única evidencia que queda es este video.
Era una trampa.
Subtítulos: Marcel Paiva