1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

3
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
-Στόχος κλειδωμένος. Συνεχίζουμε έτσι.
-Διατήρησε ύψος και ταχύτητα.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
Αυτό εννοώ "συνεχίζουμε έτσι".

5
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
Παιδιά, να θυμάστε.
Η Ραφαέλα είναι η πιο αντιπαθητική,

6
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
αλλά και εγκληματική ιδιοφυία.

7
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
Ραφαέλα,

8
00:00:55,346 --> 00:00:59,059
όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς.

9
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
Αναρωτιόμουν τι σημαίνει αυτή η έκφραση.

10
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
Σημαίνει ότι θα τη συλλάβετε. Φύγετε τώρα!

11
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Δεν είναι πίσω.

12
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Ούτε στο πιλοτήριο.

13
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
Καμπούμ!

14
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Πείτε αντίο για πάντα, μπάζα!

15
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
Έχουμε πρόβλημα!

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
Όχι! Τσιμπήσαμε στο δόλωμα!

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Πρέπει να φύγουμε.

18
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Είσαι ένας άγγελος!

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Είσαι στον ουρανό και έχεις πεθάνει!

20
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
Όπως και να 'χει, έρχομαι!

21
00:02:41,661 --> 00:02:46,541
ΣΤΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ

22
00:02:49,878 --> 00:02:52,797
Ευχαριστώ.
Βαρέθηκα να τρώω ξύλο από αυτήν.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Μπλόκαρε περισσότερο. Ψηλά τα χέρια!

24
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Παιδιά, ξέρετε ότι
τα Φίτζι αποτελούνται από 333 νησιά,

25
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
αλλά μόνο τα 100 κατοικούνται;

26
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Ενδιαφέρον στοιχείο.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
Δεν είμαστε διακοπές. Άσε το φυλλάδιο.

28
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Καλά, αλλά μια γρήγορη σέλφι.

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Χαμογελάστε.

30
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
Κάποιος χάλασε την πόζα!

31
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Καμπούμ!

32
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Μεγάλε!

33
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Πραγματικά τη χάλασε!

34
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Σταματήστε! Σας οδηγεί σε ναρκοπέδιο.

35
00:03:32,128 --> 00:03:34,464
ΥΠΟΝΟΜΟΙ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ

36
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
Όλοι σε εγρήγορση.

37
00:03:37,383 --> 00:03:43,598
Η Ραφαέλα θα μάθει ότι όπου υπάρχει
καπνός, υπάρχει και φωτιά.

38
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
Αυτή η έκφραση δεν ταιριάζει
με την περίσταση.

39
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
Αν πιάνατε τη Ραφαέλα,

40
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
δεν θα ξέμενα από ατάκες!

41
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
Είμαστε στο Παρίσι.

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
Την Πόλη της Αδερφικής Αγάπης.

43
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
Πειράζει να πάω να δω τον Πύργο του Άιφελ;

44
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Σίσκο, όχι τώρα!

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,868
Η Ραφαέλα μπορεί να 'ναι παντού.

46
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Έκπληξη!

47
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
ΑΓΙΑ

48
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

49
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
Παιδιά, την τσακώσαμε! Την έβαψε!

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
Τορέτο, μόλις είπες την ατάκα μου!

51
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Κάποιοι δεν σέβονται.

52
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
Όχι.

53
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Τι;

54
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Το κυνηγητό τελειώνει στην Ελβετία.

55
00:04:55,628 --> 00:04:59,799
Στην Ελβετία είμαστε;
Ή μήπως στην Ισλανδία; Ή στη Γροιλανδία;

56
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
Δεν ξέρω. Κάπου πάντως.

57
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
ΚΑΠΟΙΑ ΧΩΡΑ

58
00:05:03,636 --> 00:05:06,180
Με τόση αλλαγή σε υψόμετρο και κλίμα

59
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
την άρπαξα.

60
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
Το κρύωμα δεν έχει καμία σχέση
με το κλίμα.

61
00:05:11,269 --> 00:05:13,813
-Τα κρυώματα είναι ιοί.
-Ψέματα.

62
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
Εξασθενεί το ανοσοποιητικό σύστημα,

63
00:05:16,607 --> 00:05:19,819
προκαλείται σύγχυση λόγω του υψόμετρου

64
00:05:19,902 --> 00:05:23,948
που προκαλεί υπερβολική παραγωγή μύξας
και μπαμ! Κρύωμα.

65
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Δεν το κόβετε,
ειδικοί σε μολυσματικές ασθένειες;

66
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
Έχουμε αποστολή.

67
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Καμπούμ!

68
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
-Εξολοθρευτής βράχων!
-Λέιλα, Έκο, έρχεστε;

69
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
Ερχόμαστε.

70
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Για ακολουθήστε αυτό!

71
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
Σας την έφερα!

72
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
Να πάρει.

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,715
ΣΑΝΓΚΑΪ

74
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Πώς με βρήκατε;

75
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Σε μυριστήκαμε όταν πέρασες τον ισημερινό.

76
00:06:28,137 --> 00:06:30,765
Σοβαρά τώρα, μη βάζεις τόσο άρωμα.

77
00:06:31,599 --> 00:06:34,352
Μ' αρέσει να παίζουμε
τη γάτα με το ποντίκι.

78
00:06:36,479 --> 00:06:40,566
Αυτόν τον χορό...
Αυτό το ορεκτικό πριν το κυρίως πιάτο.

79
00:06:40,650 --> 00:06:44,779
Τέλος τα ορεκτικά.
Ώρα να βγάλουμε τα κυρίως πιάτα

80
00:06:44,862 --> 00:06:49,367
επειδή θα χρειαστείς κουτάλι
γιατί θα γίνεις κιμάς και μαχαίρι κάτι!

81
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
"Μαχαίρι κάτι";

82
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
Θα μπορούσες να πεις
"κατάπιε τη γλώσσα σου"!

83
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
Ήταν τόσο προφανές! Βλάκα!

84
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Το κτίριο είναι περικυκλωμένο.
Όλα τελείωσαν.

85
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Για σένα.

86
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
Δολοφόνοι.

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Τα λέμε αργότερα.

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
Τους έχουμε αυτούς. Πιάσε τη Ραφαέλα.

89
00:07:56,476 --> 00:08:00,229
Τα παπούτσια, τελευταία λέξη
της κατασκοπευτικής μόδας.

90
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Τέλεια! Όλοι τα έχουν!

91
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
Τα δικά μου έχουν και φωτάκια.

92
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Όχι!

93
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Κανείς.

94
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
Δεν. Έχει. Καλύτερα. Από. Εμένα.

95
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Λυπάμαι, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.

96
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Ή καλύτερα εδώ χωρίζει ο δικός σου δρόμος!
Από τη ζωή!

97
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Τι είναι αυτό;

98
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Το είχα υποσχεθεί.

99
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
Όχι.

100
00:08:56,160 --> 00:09:01,999
Φαίνεται ότι επιτέλους
θα κοιμηθεί όπως έστρωσε.

101
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
Τι είναι αυτό;

102
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
Φαίνεται ότι η Ραφαέλα
ήταν η 100ή σύλληψή μου.

103
00:09:26,065 --> 00:09:30,444
Θα γίνει επίσημη συγκέντρωση
με υπαλλήλους της υπηρεσίας προς τιμή

104
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
της Κας Πουθενά!

105
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
-Πάρτι;
-Δεν τα λέμε πάρτι.

106
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Τα κατάφερα, Γκάρι! Επιτέλους!

107
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
Μαζί τα καταφέραμε.

108
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
Εγώ τα κατάφερα!

109
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
-Τι είναι αυτό που κάνει;
-Νομίζω ότι χαμογελάει.

110
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
-Τρομακτικό!
-Δεν μου αρέσει.

111
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Είσαι σίγουρος;

112
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Και βέβαια είμαι. Ρίξε όταν είναι έτοιμο.

113
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
-Τι βλακεία.
-Ωραία βλακεία!

114
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Θα γίνει βάιραλ.

115
00:10:11,569 --> 00:10:16,073
Έτσι λες; Πάντα ήθελα 15 λεπτά...

116
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Το τράβηξες;

117
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Ξέχασα να πατήσω το κουμπί. Πάμε πάλι.

118
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.

119
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
-Τι λες τώρα!
-Τούκο!

120
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
Θείε Τούκο; Τι κάνεις εδώ;

121
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Θα μείνω το βράδυ εδώ

122
00:10:36,927 --> 00:10:41,223
και είπα να περάσω από τη γειτονιά
να δω τον αγαπημένο μου ανιψιό.

123
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Ωραία η μπουνιά στην κοιλιά!

124
00:10:44,226 --> 00:10:47,647
Εγώ κάποτε έφαγα ολόκληρη κανονιά!

125
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Πέρασα έναν μήνα στο νοσοκομείο,
αλλά άξιζε ο κόπος.

126
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Πόσο μεγαλώσατε!

127
00:10:54,612 --> 00:10:58,699
Ήμουν 13 και με άφησες
να οδηγήσω στον αυτοκινητόδρομο.

128
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
Ήταν επικίνδυνο.

129
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
Κι εγώ πήγαινα δημοτικό!
Σίγουρα θα έχω αλλάξει.

130
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Βασικά, ίδιος είσαι.

131
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Όμως, έχω ψηλώσει.

132
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Όχι και τόσο.

133
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Γεια. Λέιλα.

134
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

135
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Αλήθεια;

136
00:11:16,467 --> 00:11:20,513
Είναι ο θείος μου και διάσημος λουτσαδόρ
στην Πόλη του Μεξικό.

137
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
Που να δείτε το νέο μου νούμερο!

138
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
Είμαι ένα μυθικό πλάσμα
που επανενώνει τον κόσμο.

139
00:11:30,606 --> 00:11:35,277
Στην αρχή τα καταστρέφει όλα,
αλλά μετά επανενώνει τον κόσμο.

140
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
Διαδικασία δύο βημάτων.
Καταστροφή, επανένωση.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Θέλετε να σας δείξω;

142
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Ναι!

143
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Πρώτα το Δάγκωμα του Τζάγκουαρ.

144
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Μετά ο Ήλιος που Δύει.

145
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Νιώθω σαν αληθινός παλαιστής.

146
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Όταν ο εχθρός μου είναι πεσμένος
σφαδάζοντας από πόνο,

147
00:12:05,057 --> 00:12:10,563
ανεβαίνω στο σκοινί και κάνω το Άλμα της
Λάβας. Σκάω πάνω του με ανάποδη τούμπα.

148
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Να σας δείξω;

149
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Άσ' το καλύτερα αυτό.

150
00:12:16,652 --> 00:12:17,862
Θέλω να δω.

151
00:12:18,237 --> 00:12:20,030
Μπορώ και συντηρούμαι.

152
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
Ωραίο γκαράζ.
Έχει και τα καλά της η κατασκοπία.

153
00:12:23,826 --> 00:12:27,163
Είναι απίθανα. Κάναμε τον γύρο του κόσμου

154
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
κυνηγώντας μια τρελή
που έχει μια μηχανή καιρού.

155
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Σου είχα πει ότι είναι αλήθεια.

156
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
Έλα να δεις τα αμάξια μας. Θα τρελαθείς.

157
00:12:36,839 --> 00:12:39,758
Ο θείος του ξέρει ότι είμαστε κατάσκοποι.

158
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
-Ναι.
-Και;

159
00:12:40,759 --> 00:12:44,180
Και δεν σας πειράζει; Δεν είναι πρόβλημα;

160
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Ο Σίσκο τα λέει όλα στον θείο του.
Σιγά το πράγμα.

161
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
Καλύτερα από το να τα ποστάρει παντού!

162
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Ο Τούκο είναι δικός μας.

163
00:12:52,730 --> 00:12:55,524
Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι να φάω.

164
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Μάλλον αρρωσταίνω
από το υψόμετρο και το κλίμα.

165
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
Και το φάρμακο για αυτήν τη σύγχυση
είναι το φαγητό.

166
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
Είναι όντως συγγενείς.

167
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
Δεν γίνεται.
Έχουμε την απονομή της κας Πουθενά.

168
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Μπορείς να έρθεις μαζί.

169
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Είναι καλή ιδέα;

170
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
Ο Φρόστι δεν θα έρθει.
Έχουμε ένα εισιτήριο.

171
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
Θα χάσω το πάρτι για
"ποιοτικό χρόνο με την οικογένεια".

172
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Μαμάδες, γύρισα.

173
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

174
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Θα περάσουμε ποιοτικό χρόνο μαζί.

175
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Ωραία. Τι λέτε;
Καμιά ταινία; Θρίλερ-κωμωδία;

176
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
-Όχι.
-Με τίποτα.

177
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
Θα περάσεις ποιοτικό χρόνο
προσέχοντας την αδερφή σου

178
00:13:42,238 --> 00:13:47,243
και εμείς θα περάσουμε ποιοτικό χρόνο
σε ένα ωραίο εστιατόριο χωρίς εσάς.

179
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
Η Σίσι πιάνει ακόμα πράγματα
που καίγονται;

180
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Τώρα πια ανατινάζει πράγματα.

181
00:13:56,585 --> 00:14:00,422
Λυπάμαι, αλλά κρίμα να πάει τζάμπα
ένα εισιτήριο.

182
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
Θέλω να έρθω.

183
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
Θα είναι τόσο τέλεια.

184
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Πάμε!

185
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Βλέπω, βάλατε τα καλά σας
για την περίσταση.

186
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
Και φέρατε κι έναν γέρο μαζί σας.

187
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Τέλεια.

188
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Είναι ο θείος μου, ο Τούκο,
ο διάσημος λουτσαδόρ.

189
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Συγχαρητήρια για τη μεγάλη σύλληψη.

190
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
-Είστε απαίσιοι κατάσκοποι.
-Ο Φρόστι;

191
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Εδώ κάτω!

192
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
Κάνω μπέιμπισιτινγκ στην αδερφή μου.

193
00:14:36,792 --> 00:14:42,131
Περνάς χρόνο με την οικογένειά σου.
Βοήθησέ με στο χτένισμα.

194
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Πρέπει να κλείσω.

195
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
Αυτά είναι για το πάρτι;

196
00:14:47,928 --> 00:14:51,557
-Πού είναι όλοι;
-Είμαστε υπηρεσία κατασκόπων.

197
00:14:52,016 --> 00:14:55,102
Έτσι είναι οι συγκεντρώσεις
των υπαλλήλων μας.

198
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Κάθε ντρόουν εκπροσωπεί κι έναν πράκτορα.

199
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
Κοιτάξτε τους! Έχουν έρθει εδώ για μένα.

200
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
Μη στέκεστε έτσι. Συναναστραφείτε!

201
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
ΠΟΛΥ ΚΑΥΤΕΡΟ

202
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
Τι λες τώρα; Για δες!
Σάλσα σε σπρέι πιπεριού!

203
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Κοίτα κι αυτό!

204
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
Το μάρσμελοου θα αυτοκαταστραφεί
σε 3 δεύτερα.

205
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
Είναι ωραία που χαλαρώνουμε λιγάκι
και διασκεδάζουμε.

206
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Ναι!

207
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Τέλειες φωτογραφίες.
Θα τις κρεμάσω στο γραφείο μου.

208
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
Λυπάμαι, Γκάρι. Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.

209
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
Ώρα για λίμπο!

210
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Προσοχή. Το λέιζερ μπορεί να κόψει κεφάλι
και να καυτηριάσει το τραύμα.

211
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
Δεν είναι δίκαιο.
Αυτοί οι πράκτορες δεν έχουν πόδια.

212
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
Σειρά έχει η κρυμμένη πινιάτα.

213
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Στάσου!

214
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
Από τον αρχηγό της υπηρεσίας. Σταματήστε!

215
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
"Προς πράκτορα, λογοκριμένο". Εσύ είσαι.

216
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
"Είναι μεγάλη μας, λογοκριμένο,
αυτό το γράμμα προς, λογοκριμένο".

217
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
Το υπόλοιπο είναι σβησμένο,
αλλά στο τέλος λέει

218
00:16:31,156 --> 00:16:36,954
"η υπηρεσία εκφράζει την ευγνωμοσύνη της,
λογοκριμένο".

219
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
Είναι τόσο ειλικρινές.

220
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Ώρα του βίντεο φόρου τιμής.

221
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά
που γνώρισα την κα Πουθενά.

222
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Με χτύπησε με τέιζερ γιατί πίστευε
ότι ήμουν διπλός πράκτορας.

223
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
Υπάρχει καμία τουαλέτα; Πρέπει να πάω.

224
00:16:57,433 --> 00:16:58,350
Θα σε πάω εγώ.

225
00:16:58,434 --> 00:17:01,061
Δεν ήξερε ότι ήμουν τριπλός πράκτορας

226
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
που το έπαιζα διπλός πράκτορας.

227
00:17:05,107 --> 00:17:08,736
Πάντως ρίξαμε πολύ γέλιο μόλις συνήλθα.

228
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Δεν βλέπω το βίντεο.

229
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Τι;

230
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Παιδιά, είναι μέρος του προγράμματος;

231
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Δεν το νομίζω.

232
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Όλοι, φύγετε από την ταράτσα! Τώρα!

233
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Θείε Τούκο!

234
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Γκάρι, είσαι ασφαλής;

235
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
Είμαστε καλά,
αλλά κάποιος πήγε να διαλύσει έναν όροφο.

236
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Ευτυχώς ήταν άδειος,
αλλά έχει πιάσει φωτιά.

237
00:18:10,380 --> 00:18:13,842
-Πρέπει να τους σώσουμε.
-Είμαστε παγιδευμένοι.

238
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Όχι όλοι μας.

239
00:18:15,511 --> 00:18:17,679
-Φρόστι, τη βοήθειά σου.
-Έγινε.

240
00:18:17,763 --> 00:18:20,766
Χρησιμοποίησαν το σύστημα ασφαλείας μας.

241
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
Λέιζερ εκτός.

242
00:18:28,023 --> 00:18:30,901
Φρόστι, εντόπισε τους τύπους
με τις μάσκες.

243
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Ψάχνω, αλλά υπάρχει πολύ υλικό.

244
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
Να σε βοηθήσω;

245
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
Στάσου, ξέρεις να...

246
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
Σε παρακαλώ. Χακάρω εδώ και χρόνια.

247
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Πώς νομίζεις ότι σε παρακολουθώ;

248
00:18:45,040 --> 00:18:45,874
Και τώρα τι;

249
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
Βρήκα κάτι!

250
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Στέλνω συντεταγμένες.

251
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
Είναι στην άλλη πλευρά της πόλης
και τα αμάξια μας στο γκαράζ.

252
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
ΤΑΚΟΣ

253
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Έλα!

254
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
Πάνε στη γέφυρα κοντά στο κέντρο τέχνης.

255
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Πάρε την 4η Οδό.

256
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
Με τίποτα! Πολλή κίνηση!

257
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
-Είναι 10:00 το βράδυ.
-Άσε με να οδηγήσω.

258
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Δικέ μου.

259
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
Σίσκο!

260
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
Ναι!

261
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Ναι!

262
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Τορέτο!

263
00:19:32,129 --> 00:19:33,005
Ναι...

264
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
-Τέλεια. Τώρα πας λάθος.
-Τι; Όχι! Είμαστε νότια.

265
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Η γέφυρα είναι βόρεια.

266
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
-Έχει δίκιο.
-Ναι, έχει.

267
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
-Είσαι σίγουρη;
-Έχει δίκιο.

268
00:19:51,398 --> 00:19:55,652
Σχεδόν φτάσατε, αλλά είναι απέναντι
και πάνε απ' το άλλο ρεύμα.

269
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
Χωρίζονται.

270
00:20:28,143 --> 00:20:29,061
Τι στο...

271
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Αυτό είναι αδύνατον.

272
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Έπιασα έναν!

273
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Μαγικό κοχύλι.

274
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
Τι έγινε;

275
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Τον είδες;

276
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Δεν είδα τίποτα.

277
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Όλοι διέφυγαν;

278
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Πολεμάμε τους Πεφωτισμένους. Σοβαρά.

279
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
Έχω δει πολλά τρελά πράγματα,
αλλά ποτέ κάτι τέτοιο.

280
00:21:08,350 --> 00:21:13,021
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τούκο.
Θα ενθουσιαζόταν. Και θα φοβόταν.

281
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Επιτέλους ήρθατε.

282
00:21:18,360 --> 00:21:21,571
Ψάξτε την πόλη. Πέντε φυγάδες διαφεύγουν.

283
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Κάτω και τα χέρια πίσω απ' την πλάτη!

284
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
Τι γίνεται;

285
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Συλλαμβάνεστε.

286
00:21:34,418 --> 00:21:37,546
Γιατί το κάνατε;
Γιατί ανατινάξατε το Αρχηγείο;

287
00:21:37,629 --> 00:21:39,715
Κι άλλο σημείωμα από τον αρχηγό.

288
00:21:39,798 --> 00:21:44,803
Είναι λογοκριμένο,
αλλά φαίνεται η απογοήτευσή του.

289
00:21:44,886 --> 00:21:46,930
Δεν κάναμε τίποτα, Γκάρι!

290
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Τότε τι είναι αυτό;

291
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
Δεν είμαστε εμείς. Ήμασταν στην ταράτσα.

292
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Αλήθεια;

293
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

294
00:21:59,818 --> 00:22:03,447
Τα ντρόουν απενεργοποιήθηκαν,
οι κάμερες έσβησαν.

295
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
Η μόνη απόδειξη είναι
από την κάμερα ασφαλείας.

296
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
Μας παγίδεψαν.

297
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου