ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
-Στόχος κλειδωμένος. Συνεχίζουμε έτσι. -Διατήρησε ύψος και ταχύτητα.
Αυτό εννοώ "συνεχίζουμε έτσι".
Παιδιά, να θυμάστε. Η Ραφαέλα είναι η πιο αντιπαθητική,
αλλά και εγκληματική ιδιοφυία.
Ραφαέλα,
όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς.
Αναρωτιόμουν τι σημαίνει αυτή η έκφραση.
Σημαίνει ότι θα τη συλλάβετε. Φύγετε τώρα!
Δεν είναι πίσω.
Ούτε στο πιλοτήριο.
Καμπούμ!
Πείτε αντίο για πάντα, μπάζα!
Έχουμε πρόβλημα!
Όχι! Τσιμπήσαμε στο δόλωμα!
Πρέπει να φύγουμε.
Είσαι ένας άγγελος!
Είσαι στον ουρανό και έχεις πεθάνει!
Όπως και να 'χει, έρχομαι!
ΣΤΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ
Ευχαριστώ. Βαρέθηκα να τρώω ξύλο από αυτήν.
Μπλόκαρε περισσότερο. Ψηλά τα χέρια!
Παιδιά, ξέρετε ότι τα Φίτζι αποτελούνται από 333 νησιά,
αλλά μόνο τα 100 κατοικούνται;
Ενδιαφέρον στοιχείο.
Δεν είμαστε διακοπές. Άσε το φυλλάδιο.
Καλά, αλλά μια γρήγορη σέλφι.
Χαμογελάστε.
Κάποιος χάλασε την πόζα!
Καμπούμ!
Μεγάλε!
Πραγματικά τη χάλασε!
Σταματήστε! Σας οδηγεί σε ναρκοπέδιο.
ΥΠΟΝΟΜΟΙ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Όλοι σε εγρήγορση.
Η Ραφαέλα θα μάθει ότι όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
Αυτή η έκφραση δεν ταιριάζει με την περίσταση.
Αν πιάνατε τη Ραφαέλα,
δεν θα ξέμενα από ατάκες!
Είμαστε στο Παρίσι.
Την Πόλη της Αδερφικής Αγάπης.
Πειράζει να πάω να δω τον Πύργο του Άιφελ;
Σίσκο, όχι τώρα!
Η Ραφαέλα μπορεί να 'ναι παντού.
Έκπληξη!
ΑΓΙΑ
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Παιδιά, την τσακώσαμε! Την έβαψε!
Τορέτο, μόλις είπες την ατάκα μου!
Κάποιοι δεν σέβονται.
Όχι.
Τι;
Το κυνηγητό τελειώνει στην Ελβετία.
Στην Ελβετία είμαστε; Ή μήπως στην Ισλανδία; Ή στη Γροιλανδία;
Δεν ξέρω. Κάπου πάντως.
ΚΑΠΟΙΑ ΧΩΡΑ
Με τόση αλλαγή σε υψόμετρο και κλίμα
την άρπαξα.
Το κρύωμα δεν έχει καμία σχέση με το κλίμα.
-Τα κρυώματα είναι ιοί. -Ψέματα.
Εξασθενεί το ανοσοποιητικό σύστημα,
προκαλείται σύγχυση λόγω του υψόμετρου
που προκαλεί υπερβολική παραγωγή μύξας και μπαμ! Κρύωμα.
Δεν το κόβετε, ειδικοί σε μολυσματικές ασθένειες;
Έχουμε αποστολή.
Καμπούμ!
-Εξολοθρευτής βράχων! -Λέιλα, Έκο, έρχεστε;
Ερχόμαστε.
Για ακολουθήστε αυτό!
Σας την έφερα!
Να πάρει.
ΣΑΝΓΚΑΪ
Πώς με βρήκατε;
Σε μυριστήκαμε όταν πέρασες τον ισημερινό.
Σοβαρά τώρα, μη βάζεις τόσο άρωμα.
Μ' αρέσει να παίζουμε τη γάτα με το ποντίκι.
Αυτόν τον χορό... Αυτό το ορεκτικό πριν το κυρίως πιάτο.
Τέλος τα ορεκτικά. Ώρα να βγάλουμε τα κυρίως πιάτα
επειδή θα χρειαστείς κουτάλι γιατί θα γίνεις κιμάς και μαχαίρι κάτι!
"Μαχαίρι κάτι";
Θα μπορούσες να πεις "κατάπιε τη γλώσσα σου"!
Ήταν τόσο προφανές! Βλάκα!
Το κτίριο είναι περικυκλωμένο. Όλα τελείωσαν.
Για σένα.
Δολοφόνοι.
Τα λέμε αργότερα.
Τους έχουμε αυτούς. Πιάσε τη Ραφαέλα.
Τα παπούτσια, τελευταία λέξη της κατασκοπευτικής μόδας.
Τέλεια! Όλοι τα έχουν!
Τα δικά μου έχουν και φωτάκια.
Όχι!
Κανείς.
Δεν. Έχει. Καλύτερα. Από. Εμένα.
Λυπάμαι, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Ή καλύτερα εδώ χωρίζει ο δικός σου δρόμος! Από τη ζωή!
Τι είναι αυτό;
Το είχα υποσχεθεί.
Όχι.
Φαίνεται ότι επιτέλους θα κοιμηθεί όπως έστρωσε.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται ότι η Ραφαέλα ήταν η 100ή σύλληψή μου.
Θα γίνει επίσημη συγκέντρωση με υπαλλήλους της υπηρεσίας προς τιμή
της Κας Πουθενά!
-Πάρτι; -Δεν τα λέμε πάρτι.
Τα κατάφερα, Γκάρι! Επιτέλους!
Μαζί τα καταφέραμε.
Εγώ τα κατάφερα!
-Τι είναι αυτό που κάνει; -Νομίζω ότι χαμογελάει.
-Τρομακτικό! -Δεν μου αρέσει.
Είσαι σίγουρος;
Και βέβαια είμαι. Ρίξε όταν είναι έτοιμο.
-Τι βλακεία. -Ωραία βλακεία!
Θα γίνει βάιραλ.
Έτσι λες; Πάντα ήθελα 15 λεπτά...
Το τράβηξες;
Ξέχασα να πατήσω το κουμπί. Πάμε πάλι.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.
-Τι λες τώρα! -Τούκο!
Θείε Τούκο; Τι κάνεις εδώ;
Θα μείνω το βράδυ εδώ
και είπα να περάσω από τη γειτονιά να δω τον αγαπημένο μου ανιψιό.
Ωραία η μπουνιά στην κοιλιά!
Εγώ κάποτε έφαγα ολόκληρη κανονιά!
Πέρασα έναν μήνα στο νοσοκομείο, αλλά άξιζε ο κόπος.
Πόσο μεγαλώσατε!
Ήμουν 13 και με άφησες να οδηγήσω στον αυτοκινητόδρομο.
Ήταν επικίνδυνο.
Κι εγώ πήγαινα δημοτικό! Σίγουρα θα έχω αλλάξει.
Βασικά, ίδιος είσαι.
Όμως, έχω ψηλώσει.
Όχι και τόσο.
Γεια. Λέιλα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Αλήθεια;
Είναι ο θείος μου και διάσημος λουτσαδόρ στην Πόλη του Μεξικό.
Που να δείτε το νέο μου νούμερο!
Είμαι ένα μυθικό πλάσμα που επανενώνει τον κόσμο.
Στην αρχή τα καταστρέφει όλα, αλλά μετά επανενώνει τον κόσμο.
Διαδικασία δύο βημάτων. Καταστροφή, επανένωση.
Θέλετε να σας δείξω;
Ναι!
Πρώτα το Δάγκωμα του Τζάγκουαρ.
Μετά ο Ήλιος που Δύει.
Νιώθω σαν αληθινός παλαιστής.
Όταν ο εχθρός μου είναι πεσμένος σφαδάζοντας από πόνο,
ανεβαίνω στο σκοινί και κάνω το Άλμα της Λάβας. Σκάω πάνω του με ανάποδη τούμπα.
Να σας δείξω;
Άσ' το καλύτερα αυτό.
Θέλω να δω.
Μπορώ και συντηρούμαι.
Ωραίο γκαράζ. Έχει και τα καλά της η κατασκοπία.
Είναι απίθανα. Κάναμε τον γύρο του κόσμου
κυνηγώντας μια τρελή που έχει μια μηχανή καιρού.
Σου είχα πει ότι είναι αλήθεια.
Έλα να δεις τα αμάξια μας. Θα τρελαθείς.
Ο θείος του ξέρει ότι είμαστε κατάσκοποι.
-Ναι. -Και;
Και δεν σας πειράζει; Δεν είναι πρόβλημα;
Ο Σίσκο τα λέει όλα στον θείο του. Σιγά το πράγμα.
Καλύτερα από το να τα ποστάρει παντού!
Ο Τούκο είναι δικός μας.
Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι να φάω.
Μάλλον αρρωσταίνω από το υψόμετρο και το κλίμα.
Και το φάρμακο για αυτήν τη σύγχυση είναι το φαγητό.
Είναι όντως συγγενείς.
Δεν γίνεται. Έχουμε την απονομή της κας Πουθενά.
Μπορείς να έρθεις μαζί.
Είναι καλή ιδέα;
Ο Φρόστι δεν θα έρθει. Έχουμε ένα εισιτήριο.
Θα χάσω το πάρτι για "ποιοτικό χρόνο με την οικογένεια".
Μαμάδες, γύρισα.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Θα περάσουμε ποιοτικό χρόνο μαζί.
Ωραία. Τι λέτε; Καμιά ταινία; Θρίλερ-κωμωδία;
-Όχι. -Με τίποτα.
Θα περάσεις ποιοτικό χρόνο προσέχοντας την αδερφή σου
και εμείς θα περάσουμε ποιοτικό χρόνο σε ένα ωραίο εστιατόριο χωρίς εσάς.
Η Σίσι πιάνει ακόμα πράγματα που καίγονται;
Τώρα πια ανατινάζει πράγματα.
Λυπάμαι, αλλά κρίμα να πάει τζάμπα ένα εισιτήριο.
Θέλω να έρθω.
Θα είναι τόσο τέλεια.
Πάμε!
Βλέπω, βάλατε τα καλά σας για την περίσταση.
Και φέρατε κι έναν γέρο μαζί σας.
Τέλεια.
Είναι ο θείος μου, ο Τούκο, ο διάσημος λουτσαδόρ.
Συγχαρητήρια για τη μεγάλη σύλληψη.
-Είστε απαίσιοι κατάσκοποι. -Ο Φρόστι;
Εδώ κάτω!
Κάνω μπέιμπισιτινγκ στην αδερφή μου.
Περνάς χρόνο με την οικογένειά σου. Βοήθησέ με στο χτένισμα.
Πρέπει να κλείσω.
Αυτά είναι για το πάρτι;
-Πού είναι όλοι; -Είμαστε υπηρεσία κατασκόπων.
Έτσι είναι οι συγκεντρώσεις των υπαλλήλων μας.
Κάθε ντρόουν εκπροσωπεί κι έναν πράκτορα.
Κοιτάξτε τους! Έχουν έρθει εδώ για μένα.
Μη στέκεστε έτσι. Συναναστραφείτε!
ΠΟΛΥ ΚΑΥΤΕΡΟ
Τι λες τώρα; Για δες! Σάλσα σε σπρέι πιπεριού!
Κοίτα κι αυτό!
Το μάρσμελοου θα αυτοκαταστραφεί σε 3 δεύτερα.
Είναι ωραία που χαλαρώνουμε λιγάκι και διασκεδάζουμε.
Ναι!
Τέλειες φωτογραφίες. Θα τις κρεμάσω στο γραφείο μου.
Λυπάμαι, Γκάρι. Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.
Ώρα για λίμπο!
Προσοχή. Το λέιζερ μπορεί να κόψει κεφάλι και να καυτηριάσει το τραύμα.
Δεν είναι δίκαιο. Αυτοί οι πράκτορες δεν έχουν πόδια.
Σειρά έχει η κρυμμένη πινιάτα.
Στάσου!
Από τον αρχηγό της υπηρεσίας. Σταματήστε!
"Προς πράκτορα, λογοκριμένο". Εσύ είσαι.
"Είναι μεγάλη μας, λογοκριμένο, αυτό το γράμμα προς, λογοκριμένο".
Το υπόλοιπο είναι σβησμένο, αλλά στο τέλος λέει
"η υπηρεσία εκφράζει την ευγνωμοσύνη της, λογοκριμένο".
Είναι τόσο ειλικρινές.
Ώρα του βίντεο φόρου τιμής.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που γνώρισα την κα Πουθενά.
Με χτύπησε με τέιζερ γιατί πίστευε ότι ήμουν διπλός πράκτορας.
Υπάρχει καμία τουαλέτα; Πρέπει να πάω.
Θα σε πάω εγώ.
Δεν ήξερε ότι ήμουν τριπλός πράκτορας
που το έπαιζα διπλός πράκτορας.
Πάντως ρίξαμε πολύ γέλιο μόλις συνήλθα.
Δεν βλέπω το βίντεο.
Τι;
Παιδιά, είναι μέρος του προγράμματος;
Δεν το νομίζω.
Όλοι, φύγετε από την ταράτσα! Τώρα!
Θείε Τούκο!
Γκάρι, είσαι ασφαλής;
Είμαστε καλά, αλλά κάποιος πήγε να διαλύσει έναν όροφο.
Ευτυχώς ήταν άδειος, αλλά έχει πιάσει φωτιά.
-Πρέπει να τους σώσουμε. -Είμαστε παγιδευμένοι.
Όχι όλοι μας.
-Φρόστι, τη βοήθειά σου. -Έγινε.
Χρησιμοποίησαν το σύστημα ασφαλείας μας.
Λέιζερ εκτός.
Φρόστι, εντόπισε τους τύπους με τις μάσκες.
Ψάχνω, αλλά υπάρχει πολύ υλικό.
Να σε βοηθήσω;
Στάσου, ξέρεις να...
Σε παρακαλώ. Χακάρω εδώ και χρόνια.
Πώς νομίζεις ότι σε παρακολουθώ;
Και τώρα τι;
Βρήκα κάτι!
Στέλνω συντεταγμένες.
Είναι στην άλλη πλευρά της πόλης και τα αμάξια μας στο γκαράζ.
ΤΑΚΟΣ
Έλα!
Πάνε στη γέφυρα κοντά στο κέντρο τέχνης.
Πάρε την 4η Οδό.
Με τίποτα! Πολλή κίνηση!
-Είναι 10:00 το βράδυ. -Άσε με να οδηγήσω.
Δικέ μου.
Σίσκο!
Ναι!
Τορέτο!
Ναι...
-Τέλεια. Τώρα πας λάθος. -Τι; Όχι! Είμαστε νότια.
Η γέφυρα είναι βόρεια.
-Έχει δίκιο. -Ναι, έχει.
-Είσαι σίγουρη; -Έχει δίκιο.
Σχεδόν φτάσατε, αλλά είναι απέναντι και πάνε απ' το άλλο ρεύμα.
Χωρίζονται.
Τι στο...
Αυτό είναι αδύνατον.
Έπιασα έναν!
Μαγικό κοχύλι.
Τι έγινε;
Τον είδες;
Δεν είδα τίποτα.
Όλοι διέφυγαν;
Πολεμάμε τους Πεφωτισμένους. Σοβαρά.
Έχω δει πολλά τρελά πράγματα, αλλά ποτέ κάτι τέτοιο.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τούκο. Θα ενθουσιαζόταν. Και θα φοβόταν.
Επιτέλους ήρθατε.
Ψάξτε την πόλη. Πέντε φυγάδες διαφεύγουν.
Κάτω και τα χέρια πίσω απ' την πλάτη!
Τι γίνεται;
Συλλαμβάνεστε.
Γιατί το κάνατε; Γιατί ανατινάξατε το Αρχηγείο;
Κι άλλο σημείωμα από τον αρχηγό.
Είναι λογοκριμένο, αλλά φαίνεται η απογοήτευσή του.
Δεν κάναμε τίποτα, Γκάρι!
Τότε τι είναι αυτό;
Δεν είμαστε εμείς. Ήμασταν στην ταράτσα.
Αλήθεια;
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Τα ντρόουν απενεργοποιήθηκαν, οι κάμερες έσβησαν.
Η μόνη απόδειξη είναι από την κάμερα ασφαλείας.
Μας παγίδεψαν.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου