EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HIMLEN OVER LONDON
-Sigter mod målet. Vi holder trit. -Godt. Bevar samme højde og fart.
Det er det, "holde trit" betyder…
Uh…
Husk det nu, team. Rafaela er måske verdens mest utiltalende menneske,
men hun er også et forbrydergeni.
Rafaela…
Kyllingen får snart løn som forskyldt…
Jeg har altid spekuleret på, hvad det betød.
At I skal anholde det problembarn. Af sted med jer!
Hun er ikke bagved.
Hun er heller ikke i cockpittet.
Kaboom!
Sig farvel for altid, fjolser!
Åh, vi har et problem!
Åh, nej! Vi bed på krogen. Pokkers også!
Yo, vi må væk.
Årh, se! Du er en engel.
For du er i himlen, og du er død.
Parat eller ej, her kommer jeg!
FARVANDET UD FOR FIJI
Tak. Jeg er træt af at få bank af den kvinde.
Bloker hende mere. Op med armene!
Yo, folkens! Vidste I, at Fiji faktisk består af 333 øer,
men at kun 100 af dem er beboede? Det er en sjov detalje.
Yo, vi er ikke på ferie, så drop brochuren.
Ja, ja. Men kun lige en hurtig selfie.
Smil, alle sammen.
Årh, mand! Fotobombe.
Kaboom!
Årh, mand!
En rigtig bombe!
Kom tilbage! Hun leder jer gennem et minefelt.
KLOAKKERNE UNDER PARIS
Alle forbliver i højeste beredskab.
Rafaela vil snart opdage, at der ikke går røg af en brand.
Jeg er ikke sikker på, at det udtryk er passende her.
Hvis I nu kunne fange Rafaela,
ville jeg ikke løbe tør for kvikke udtryk.
Tænk, at vi er i Paris!
Broderkærlighedens by.
Må jeg smutte op og kigge lidt på Eiffeltårnet?
Ikke nu, Cisco!
Rafaela kan være hvor som helst.
Surprise!
Beklager, nu må jeg ghoste.
Vi har hende! Der er ingen vej tilbage.
Hvad dælen, Toretto? Det ville jeg sige.
Nogle er bare respektløse.
Nej, nej, nej.
Hvad?
Biljagten ender vist i Schweiz.
Er det der, vi er? Schweiz? Eller er det Island? Grønland?
Aner det ikke. Et eller andet land.
ET ELLER ANDET LAND
Alle de her højde- og klimaforskelle
gør mig forvirret og forkølet.
Klimaet har intet at gøre med at blive forkølet.
-Forkølelser er vira. Punktum. -Vås, bro.
Temperaturændringer svækker immunforsvaret,
og konstante højdeforandringer giver vrøvl med kirtlerne,
hvilket forårsager en øget produktion af slim og bum! Så er man forkølet.
Gider I to eksperter i infektionssygdomme at holde mund?
Vi er på mission!
Kaboom!
-Ja! Kampesten. -Layla og Echo, er I på vej?
Vi er der nu.
Prøv at følge efter det her!
Sejt!
Pokkers!
Nå, hvordan fandt I mig?
Vi fik færten af dig, da du krydsede ækvator.
Du burde spare lidt på parfumen.
Jeg nyder måske at lege katten efter musen.
Denne dans… Denne appetitvækker før hovedretten.
Der serveres ikke flere appetitvækkere. Tag de store tallerkener frem,
du får brug for en ske til farsbrødet, og glem ikke kniven!
"Glem ikke kniven?"
Hvad med "æd det i dig igen" eller "spis brød til"?
Det var lige foran næsen af dig, pjok.
Ja, ja. Agenter har omringet bygningen. Det er slut.
Det er slut… for dig.
Lejemordere på taget.
Vi ses, Toretto.
Dem ordner vi. Fang Rafaela.
Kan du lide skoene? Jeg har altid de nyeste spiontrends.
Herligt! Nu har alle dem.
Mine blinker faktisk.
Nej!
Ingen.
Har. Bedre. Sko. End. Mig.
Beklager, Tony. Vi tager afsked her.
Eller mere præcist, her tager du afsked. Med livet!
Hvad er det?
Jeg satte en ring på.
Nej. Nej, nej, nej!
Det lader endelig til, at kyllingen får løn som forskyldt.
Kluk, kluk.
Hvad er der?
Det ser ud til, at Rafaela var min store anholdelse nummer 100.
Frk. Ingensteder får en officielt
godkendt medarbejder-sammenkomst til ære for hende!
-En fest? -Vi kalder dem ikke for fester.
Jeg gjorde det, Gary! Endelig gjorde jeg det!
Vi gjorde det sammen.
Jeg gjorde det!
-Hvad er det, hun gør der? -Jeg tror, det er et smil.
-Skræmmende! -Jeg kan ikke lide det.
Er du sikker?
Om jeg er sikker? Ja, selvfølgelig. Skyd, når du er klar.
-Det er fjollet. -På en fed måde.
Det går sikkert viralt.
Tror du det? Wow. Jeg har altid villet have min flygtige…
Filmede du det?
Næ. Jeg glemte at trykke på knappen. Lad os gøre det igen.
Hejsa. Intet har vist forandret sig her.
-Det er løgn! -Tuco!
Onkel Tuco? Bro! Hvad laver du her?
Jeg er i byen for i aften.
Jeg kom forbi det gamle kvarter for at besøge min yndlingsnevø.
Det så godt ud med den boksehandske i maven.
Jeg fik engang en kanonkugle i min sixpack.
Jeg lå på hospitalet i en måned bagefter, men det var det værd.
Hvor er I blevet store.
Sidst jeg så dig, var jeg 13. Du lod mig køre på motorvejen.
Det var farligt.
Og jeg gik stadig i grundskolen. Jeg ser nok anderledes ud nu.
Du ligner faktisk dig selv.
Men jeg er højere, ikke?
Ikke rigtig.
Årh…
Hej. Jeg er Layla.
Tuco. Dig har jeg hørt meget om.
Har du det?
Tuco er min onkel, og en berømt luchador i Mexico City.
I burde se mit nye nummer.
Min luchador-persona er en sagnfigur, som genforener hele verden.
Altså, først raserer han alt, og så genforener han verden.
Det er en slags proces i to faser: Rasere, genforene.
Vil I se højdepunkterne?
Ja, for hulen!
Først er der Jaguarens Bid.
Så laver jeg en Solnedgang.
Hold da op! Jeg føler mig som en rigtig wrestler.
Og så, når min modstander ligger og vrider sig af smerte,
klatrer jeg helt op i rebet og laver Lava-hoppet, en baglæns body slam.
Skal jeg vise jer det?
Øh, jeg… Jeg tror, at jeg springer den over.
-Jeg vil se det. -Det er en levevej.
Flot værksted. Det har sine fordele at være spion.
Det er vildt. Vi er lige kommet hjem efter en jordomrejse
på jagt efter en skør dame, som brugte hjernevask og en vejrmaskine.
Jeg sagde jo, at den slags fandtes.
Lad mig vise dig bilgrejet. Du bliver helt paf.
Øjeblik… Ciscos onkel ved, at vi er spioner.
-Ja. -Og?
Ved I det? Synes I ikke, det er et problem?
Cisco fortæller sin onkel alt. Det gør ikke noget.
Det er bedre end alle hans indlæg online.
Tuco er familie. Vi stoler på ham.
Jeg trænger til at spise noget.
Jeg er bange for, at jeg bliver syg af højden og klimaet.
Og alle ved, at kuren mod vrøvl med kirtlerne er mad.
De er virkelig i familie.
Vi er optagede. Vi skal til frk. Ingensteders prisuddeling.
Du kunne tage med.
Er det nu en god idé?
Vi har en billet til overs, fordi Freddie ikke kan.
Årh! Tænk, at jeg går glip af festen pga. "kvalitetstid med familien".
Mødre, jeg er hjemme!
Godt at se dig, skat.
Nu får vi endelig lidt kvalitetstid sammen.
Fedt. Hvad skal vi? Filmaften? Hvad med noget skræk-comedy?
-Næ, nej. -Nej.
Din kvalitetstid er at passe din søster,
og vores kvalitetstid er en fin restaurant uden jer unger.
Årh…
Er Sissy stadig glad for ting, der brænder?
Nej, nu får hun ting til at eksplodere.
Beklager, knægt,
men billetten må ikke gå til spilde. Jeg tager gerne med.
Ja! Det bliver så fedt.
Nu gør vi det!
I klædte jer fint på til lejligheden.
Og I tog en gammel mand med.
Fantastisk!
Det her er min onkel Tuco, den berømte luchador.
Tillykke med den vigtige anholdelse.
Ups…
-I er nogle elendige spioner. -Hvor er Freddie?
Halløj, jeg er hernede!
Jeg blev tvunget til at passe min søster.
Så! Det her skal være familietid. Hjælp mig med at rede min ponys hår.
Jeg smutter nu.
Er her ikke flere til festen?
-Hvor er alle henne? -Dette er et tophemmeligt spionbureau.
Vores godkendte medarbejder-sammenkomster er sådan her.
Hver enkelte drone repræsenterer en agent i marken.
Åh, se dem! Se dem alle sammen. De er her for min skyld.
Kom så. Vær nu ikke sådan nogle dødbidere. Mingle!
EKSTRA STÆRK
Det er løgn. Se lige her. Peberspray-salsa.
Og se det her!
Skumfidusen destrueres om tre sekunder.
Det er skønt at slå sig løs og more sig, ikke også?
Juhu!
Sådan!
Hvor er de gode. Jeg tror, jeg hænger dem på min skillevæg.
-Åh… -Beklager, Gary. Vi var her aldrig.
Årh…
Kom så, nu er der limbo!
Pas på. Den laser kan skære et hoved af og ætse såret med et snuptag.
Det er ikke fair. De agenter har ikke engang ben.
Efter det prøver vi at ramme den skjulte piñata.
Stop!
Det er fra bureauets chef. Ti stille, alle sammen!
"Til agent -censureret-…" Det er dig.
"Det er os en stor -censureret- at præsentere dette -censureret- brev."
Og så er resten streget ud, men til sidst står der:
"Det glæder bureauet at sige, med den mest oprigtige taknemlighed -censureret-."
Hvor er det dybfølt.
Åh! Nu er der video-hyldest.
Nøj. Jeg glemmer aldrig første gang, jeg mødte frk. Ingensteder.
Hun brugte strømpistolen på mig. Hun troede, jeg var dobbeltagent.
Er der et toilet her? Jeg skal virkelig.
Jeg følger dig.
Hun vidste ikke, at jeg var en tredobbeltagent,
der spillede dobbeltagent.
Det grinede vi meget af, da jeg kom ud af strækket.
Årh, mand! Jeg kan ikke se videoen.
Hvad?
Er det her en del af underholdningen?
Det tror jeg ikke.
Ned fra taget, alle sammen. Nu!
Onkel Tuco!
Gary, er I uskadte?
Tuco og jeg er okay, men nogen prøvede at rasere en af etagerne.
Der var heldigvis tomt, men hele hytten brænder.
-Vi må følge efter dem. -Ja, men vi er fanget her.
Ikke os alle.
-Freddie, vi har brug for hjælp. -Javel.
De brugte åbenbart bureauets sikkerhedssystem.
Laserne virker ikke.
Freddie, prøv at opspore de maskerede mænd.
Jeg leder, men der er meget at gennemgå.
Jeg hjælper dig.
Øjeblik… Du kan…
Helt ærlig. Jeg har tracket og hacket i årevis.
Hvordan tror du, jeg holder styr på dig?
Hvad nu?
-Jeg fandt noget! -Hvad?
Jeg sender koordinaterne.
De er langt væk, og vores biler holder på værkstedet. Hvad gør vi?
Kom nu!
De kører mod broen ved kunstcentret.
Tag Fourth Street.
Nej! Der er for trafikeret.
-Klokken er ti om aftenen! -Lad mig nu køre.
Årh, mand.
-Ad! -Cisco!
Sådan!
Ja!
Toretto!
Ja…
-Flot! Nu kører du den forkerte vej. -Hvad? Nej. Vi kører mod syd.
Broen ligger nordpå.
-Hun har ret. -Jep, det har hun.
-Er I sikre? -Hun har ret!
Du er tæt på, men de er på den anden side af gaden i den modsatte retning.
Wow.
De deler sig.
Hvad i…
Det kan ikke passe.
Jeg har fanget en!
Wow!
Magisk skal…
Wow! Hvad skete der?
Så du ham?
Jeg så ikke noget.
Slap de alle sammen væk?
Vi kæmper vist mod Illuminati. Altså virkeligt.
Jeg har set en del, men intet som det der.
Gid Tuco var her. Han ville være helt oppe at køre. Og bange. Hvad?
Der kom I endelig.
Gennemsøg byen. Der er fem af dem på flugt.
Læg jer ned og placer hænderne bag på ryggen!
Hvad foregår der?
I er alle sammen anholdt.
Hvorfor? Hvorfor sprængte du Hovedkvarteret i luften?
Bureauets chef sendte en anden note.
Den er totalt censureret, men hans skuffelse er åbenlys.
Vi gjorde ikke noget, Gary!
Hvad er det her så?
Hvad? Det er ikke os. Vi var oppe på taget.
Var I det?
Det kan ingen vidner bevise.
Dronerne var deaktiverede, trafikkameraernes videoer er slettede.
Det eneste bevis, vi har, er denne overvågningsvideo.
Vi bliver hængt op på det.
Tekster af: Sheila N. Hasahya