1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
HIMLEN OVER LONDON

3
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
-Sigter mod målet. Vi holder trit.
-Godt. Bevar samme højde og fart.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
Det er det, "holde trit" betyder…

5
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
Uh…

6
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
Husk det nu, team. Rafaela er måske
verdens mest utiltalende menneske,

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
men hun er også et forbrydergeni.

8
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
Rafaela…

9
00:00:55,346 --> 00:00:59,059
Kyllingen får snart løn som forskyldt…

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
Jeg har altid spekuleret på,
hvad det betød.

11
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
At I skal anholde det problembarn.
Af sted med jer!

12
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Hun er ikke bagved.

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Hun er heller ikke i cockpittet.

14
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
Kaboom!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Sig farvel for altid, fjolser!

16
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
Åh, vi har et problem!

17
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
Åh, nej! Vi bed på krogen.
Pokkers også!

18
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Yo, vi må væk.

19
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Årh, se! Du er en engel.

20
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
For du er i himlen, og du er død.

21
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
Parat eller ej, her kommer jeg!

22
00:02:42,871 --> 00:02:46,291
FARVANDET UD FOR FIJI

23
00:02:49,878 --> 00:02:52,797
Tak. Jeg er træt af
at få bank af den kvinde.

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Bloker hende mere. Op med armene!

25
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Yo, folkens! Vidste I,
at Fiji faktisk består af 333 øer,

26
00:03:02,640 --> 00:03:06,311
men at kun 100 af dem er beboede?
Det er en sjov detalje.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
Yo, vi er ikke på ferie,
så drop brochuren.

28
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Ja, ja.
Men kun lige en hurtig selfie.

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Smil, alle sammen.

30
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
Årh, mand! Fotobombe.

31
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Kaboom!

32
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Årh, mand!

33
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
En rigtig bombe!

34
00:03:28,750 --> 00:03:31,878
Kom tilbage!
Hun leder jer gennem et minefelt.

35
00:03:31,961 --> 00:03:34,464
KLOAKKERNE UNDER PARIS

36
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
Alle forbliver i højeste beredskab.

37
00:03:37,383 --> 00:03:43,598
Rafaela vil snart opdage,
at der ikke går røg af en brand.

38
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
Jeg er ikke sikker på,
at det udtryk er passende her.

39
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
Hvis I nu kunne fange Rafaela,

40
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
ville jeg ikke løbe tør
for kvikke udtryk.

41
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
Tænk, at vi er i Paris!

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
Broderkærlighedens by.

43
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
Må jeg smutte op
og kigge lidt på Eiffeltårnet?

44
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Ikke nu, Cisco!

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,952
Rafaela kan være hvor som helst.

46
00:04:04,035 --> 00:04:05,828
Surprise!

47
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Beklager, nu må jeg ghoste.

48
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Vi har hende! Der er ingen vej tilbage.

49
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
Hvad dælen, Toretto?
Det ville jeg sige.

50
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Nogle er bare respektløse.

51
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
Nej, nej, nej.

52
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Hvad?

53
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Biljagten ender vist i Schweiz.

54
00:04:55,628 --> 00:04:59,799
Er det der, vi er? Schweiz?
Eller er det Island? Grønland?

55
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
Aner det ikke. Et eller andet land.

56
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
ET ELLER ANDET LAND

57
00:05:03,636 --> 00:05:06,180
Alle de her højde- og klimaforskelle

58
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
gør mig forvirret og forkølet.

59
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
Klimaet har intet at gøre med
at blive forkølet.

60
00:05:11,269 --> 00:05:13,813
-Forkølelser er vira. Punktum.
-Vås, bro.

61
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
Temperaturændringer
svækker immunforsvaret,

62
00:05:16,607 --> 00:05:19,819
og konstante højdeforandringer
giver vrøvl med kirtlerne,

63
00:05:19,902 --> 00:05:23,948
hvilket forårsager en øget produktion
af slim og bum! Så er man forkølet.

64
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Gider I to eksperter i infektionssygdomme
at holde mund?

65
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
Vi er på mission!

66
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Kaboom!

67
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
-Ja! Kampesten.
-Layla og Echo, er I på vej?

68
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
Vi er der nu.

69
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Prøv at følge efter det her!

70
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Sejt!

71
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
Pokkers!

72
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Nå, hvordan fandt I mig?

73
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
Vi fik færten af dig,
da du krydsede ækvator.

74
00:06:28,137 --> 00:06:30,515
Du burde spare lidt på parfumen.

75
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
Jeg nyder måske
at lege katten efter musen.

76
00:06:36,479 --> 00:06:40,566
Denne dans…
Denne appetitvækker før hovedretten.

77
00:06:40,650 --> 00:06:44,612
Der serveres ikke flere appetitvækkere.
Tag de store tallerkener frem,

78
00:06:44,695 --> 00:06:49,367
du får brug for en ske til farsbrødet,
og glem ikke kniven!

79
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
"Glem ikke kniven?"

80
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
Hvad med "æd det i dig igen"
eller "spis brød til"?

81
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
Det var lige foran næsen af dig, pjok.

82
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Ja, ja. Agenter har omringet bygningen.
Det er slut.

83
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Det er slut… for dig.

84
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
Lejemordere på taget.

85
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Vi ses, Toretto.

86
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
Dem ordner vi. Fang Rafaela.

87
00:07:56,684 --> 00:08:00,229
Kan du lide skoene?
Jeg har altid de nyeste spiontrends.

88
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Herligt! Nu har alle dem.

89
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
Mine blinker faktisk.

90
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Nej!

91
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Ingen.

92
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
Har. Bedre. Sko. End. Mig.

93
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Beklager, Tony.
Vi tager afsked her.

94
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Eller mere præcist,
her tager du afsked. Med livet!

95
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Hvad er det?

96
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Jeg satte en ring på.

97
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
Nej. Nej, nej, nej!

98
00:08:56,160 --> 00:09:01,999
Det lader endelig til,
at kyllingen får løn som forskyldt.

99
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Kluk, kluk.

100
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
Hvad er der?

101
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
Det ser ud til, at Rafaela var
min store anholdelse nummer 100.

102
00:09:26,065 --> 00:09:28,442
Frk. Ingensteder får en officielt

103
00:09:28,526 --> 00:09:31,571
godkendt medarbejder-sammenkomst
til ære for hende!

104
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
-En fest?
-Vi kalder dem ikke for fester.

105
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
Jeg gjorde det, Gary!
Endelig gjorde jeg det!

106
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
Vi gjorde det sammen.

107
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
Jeg gjorde det!

108
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
-Hvad er det, hun gør der?
-Jeg tror, det er et smil.

109
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
-Skræmmende!
-Jeg kan ikke lide det.

110
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Er du sikker?

111
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Om jeg er sikker? Ja, selvfølgelig.
Skyd, når du er klar.

112
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
-Det er fjollet.
-På en fed måde.

113
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Det går sikkert viralt.

114
00:10:11,569 --> 00:10:16,073
Tror du det? Wow. Jeg har altid
villet have min flygtige…

115
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
Filmede du det?

116
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Næ. Jeg glemte at trykke på knappen.
Lad os gøre det igen.

117
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Hejsa. Intet har vist forandret sig her.

118
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
-Det er løgn!
-Tuco!

119
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
Onkel Tuco?
Bro! Hvad laver du her?

120
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
Jeg er i byen for i aften.

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,223
Jeg kom forbi det gamle kvarter
for at besøge min yndlingsnevø.

122
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Det så godt ud
med den boksehandske i maven.

123
00:10:44,226 --> 00:10:47,647
Jeg fik engang en kanonkugle
i min sixpack.

124
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Jeg lå på hospitalet i en måned bagefter,
men det var det værd.

125
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Hvor er I blevet store.

126
00:10:54,612 --> 00:10:58,699
Sidst jeg så dig, var jeg 13.
Du lod mig køre på motorvejen.

127
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
Det var farligt.

128
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
Og jeg gik stadig i grundskolen.
Jeg ser nok anderledes ud nu.

129
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Du ligner faktisk dig selv.

130
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
Men jeg er højere, ikke?

131
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Ikke rigtig.

132
00:11:10,670 --> 00:11:11,754
Årh…

133
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Hej. Jeg er Layla.

134
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Tuco. Dig har jeg hørt meget om.

135
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Har du det?

136
00:11:16,467 --> 00:11:20,513
Tuco er min onkel,
og en berømt luchador i Mexico City.

137
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
I burde se mit nye nummer.

138
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
Min luchador-persona er en sagnfigur,
som genforener hele verden.

139
00:11:30,606 --> 00:11:35,277
Altså, først raserer han alt,
og så genforener han verden.

140
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
Det er en slags proces i to faser:
Rasere, genforene.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Vil I se højdepunkterne?

142
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Ja, for hulen!

143
00:11:45,454 --> 00:11:48,249
Først er der Jaguarens Bid.

144
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Så laver jeg en Solnedgang.

145
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Hold da op!
Jeg føler mig som en rigtig wrestler.

146
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Og så, når min modstander ligger
og vrider sig af smerte,

147
00:12:05,057 --> 00:12:10,563
klatrer jeg helt op i rebet og laver
Lava-hoppet, en baglæns body slam.

148
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Skal jeg vise jer det?

149
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Øh, jeg… Jeg tror,
at jeg springer den over.

150
00:12:16,652 --> 00:12:20,030
-Jeg vil se det.
-Det er en levevej.

151
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
Flot værksted.
Det har sine fordele at være spion.

152
00:12:23,826 --> 00:12:27,163
Det er vildt. Vi er lige kommet hjem
efter en jordomrejse

153
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
på jagt efter en skør dame,
som brugte hjernevask og en vejrmaskine.

154
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Jeg sagde jo, at den slags fandtes.

155
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
Lad mig vise dig bilgrejet.
Du bliver helt paf.

156
00:12:36,839 --> 00:12:39,758
Øjeblik…
Ciscos onkel ved, at vi er spioner.

157
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
-Ja.
-Og?

158
00:12:40,759 --> 00:12:44,180
Ved I det?
Synes I ikke, det er et problem?

159
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Cisco fortæller sin onkel alt.
Det gør ikke noget.

160
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
Det er bedre
end alle hans indlæg online.

161
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Tuco er familie. Vi stoler på ham.

162
00:12:52,730 --> 00:12:55,524
Jeg trænger til at spise noget.

163
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
Jeg er bange for,
at jeg bliver syg af højden og klimaet.

164
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
Og alle ved, at kuren mod vrøvl
med kirtlerne er mad.

165
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
De er virkelig i familie.

166
00:13:06,327 --> 00:13:09,830
Vi er optagede. Vi skal
til frk. Ingensteders prisuddeling.

167
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Du kunne tage med.

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Er det nu en god idé?

169
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
Vi har en billet til overs,
fordi Freddie ikke kan.

170
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
Årh! Tænk, at jeg går glip af festen
pga. "kvalitetstid med familien".

171
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Mødre, jeg er hjemme!

172
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Godt at se dig, skat.

173
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Nu får vi endelig
lidt kvalitetstid sammen.

174
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Fedt. Hvad skal vi? Filmaften?
Hvad med noget skræk-comedy?

175
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
-Næ, nej.
-Nej.

176
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
Din kvalitetstid er at passe din søster,

177
00:13:42,238 --> 00:13:46,825
og vores kvalitetstid
er en fin restaurant uden jer unger.

178
00:13:48,118 --> 00:13:49,036
Årh…

179
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
Er Sissy stadig glad for ting,
der brænder?

180
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Nej, nu får hun ting til at eksplodere.

181
00:13:56,585 --> 00:13:58,045
Beklager, knægt,

182
00:13:58,128 --> 00:14:01,549
men billetten må ikke gå til spilde.
Jeg tager gerne med.

183
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
Ja! Det bliver så fedt.

184
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Nu gør vi det!

185
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
I klædte jer fint på til lejligheden.

186
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
Og I tog en gammel mand med.

187
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Fantastisk!

188
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Det her er min onkel Tuco,
den berømte luchador.

189
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Tillykke med den vigtige anholdelse.

190
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Ups…

191
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
-I er nogle elendige spioner.
-Hvor er Freddie?

192
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Halløj, jeg er hernede!

193
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
Jeg blev tvunget til
at passe min søster.

194
00:14:36,792 --> 00:14:42,131
Så! Det her skal være familietid.
Hjælp mig med at rede min ponys hår.

195
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Jeg smutter nu.

196
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
Er her ikke flere til festen?

197
00:14:47,928 --> 00:14:51,557
-Hvor er alle henne?
-Dette er et tophemmeligt spionbureau.

198
00:14:52,016 --> 00:14:55,102
Vores godkendte
medarbejder-sammenkomster er sådan her.

199
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Hver enkelte drone repræsenterer
en agent i marken.

200
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
Åh, se dem! Se dem alle sammen.
De er her for min skyld.

201
00:15:04,862 --> 00:15:07,573
Kom så. Vær nu ikke
sådan nogle dødbidere. Mingle!

202
00:15:10,367 --> 00:15:13,913
EKSTRA STÆRK

203
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
Det er løgn. Se lige her.
Peberspray-salsa.

204
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Og se det her!

205
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
Skumfidusen destrueres
om tre sekunder.

206
00:15:28,177 --> 00:15:32,473
Det er skønt at slå sig løs
og more sig, ikke også?

207
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Juhu!

208
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Sådan!

209
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Hvor er de gode.
Jeg tror, jeg hænger dem på min skillevæg.

210
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
-Åh…
-Beklager, Gary. Vi var her aldrig.

211
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
Årh…

212
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
Kom så, nu er der limbo!

213
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Pas på. Den laser kan skære et hoved af
og ætse såret med et snuptag.

214
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
Det er ikke fair.
De agenter har ikke engang ben.

215
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
Efter det prøver vi
at ramme den skjulte piñata.

216
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
Stop!

217
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
Det er fra bureauets chef.
Ti stille, alle sammen!

218
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
"Til agent -censureret-…"
Det er dig.

219
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
"Det er os en stor -censureret-
at præsentere dette -censureret- brev."

220
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
Og så er resten streget ud,
men til sidst står der:

221
00:16:31,156 --> 00:16:36,954
"Det glæder bureauet at sige, med den mest
oprigtige taknemlighed -censureret-."

222
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
Hvor er det dybfølt.

223
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Åh! Nu er der video-hyldest.

224
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Nøj. Jeg glemmer aldrig første gang,
jeg mødte frk. Ingensteder.

225
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
Hun brugte strømpistolen på mig.
Hun troede, jeg var dobbeltagent.

226
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
Er der et toilet her?
Jeg skal virkelig.

227
00:16:57,433 --> 00:16:58,350
Jeg følger dig.

228
00:16:58,434 --> 00:17:01,061
Hun vidste ikke,
at jeg var en tredobbeltagent,

229
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
der spillede dobbeltagent.

230
00:17:05,107 --> 00:17:08,736
Det grinede vi meget af,
da jeg kom ud af strækket.

231
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Årh, mand! Jeg kan ikke se videoen.

232
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Hvad?

233
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Er det her en del af underholdningen?

234
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Det tror jeg ikke.

235
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Ned fra taget, alle sammen. Nu!

236
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Onkel Tuco!

237
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Gary, er I uskadte?

238
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
Tuco og jeg er okay, men nogen
prøvede at rasere en af etagerne.

239
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Der var heldigvis tomt,
men hele hytten brænder.

240
00:18:10,380 --> 00:18:13,842
-Vi må følge efter dem.
-Ja, men vi er fanget her.

241
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Ikke os alle.

242
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
-Freddie, vi har brug for hjælp.
-Javel.

243
00:18:17,763 --> 00:18:20,766
De brugte åbenbart
bureauets sikkerhedssystem.

244
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
Laserne virker ikke.

245
00:18:28,023 --> 00:18:30,651
Freddie, prøv at opspore
de maskerede mænd.

246
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Jeg leder,
men der er meget at gennemgå.

247
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
Jeg hjælper dig.

248
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
Øjeblik… Du kan…

249
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
Helt ærlig.
Jeg har tracket og hacket i årevis.

250
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Hvordan tror du,
jeg holder styr på dig?

251
00:18:45,040 --> 00:18:45,874
Hvad nu?

252
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
-Jeg fandt noget!
-Hvad?

253
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Jeg sender koordinaterne.

254
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
De er langt væk, og vores biler
holder på værkstedet. Hvad gør vi?

255
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Kom nu!

256
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
De kører mod broen ved kunstcentret.

257
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Tag Fourth Street.

258
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
Nej! Der er for trafikeret.

259
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
-Klokken er ti om aftenen!
-Lad mig nu køre.

260
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Årh, mand.

261
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
-Ad!
-Cisco!

262
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
Sådan!

263
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Ja!

264
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Toretto!

265
00:19:32,129 --> 00:19:33,005
Ja…

266
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
-Flot! Nu kører du den forkerte vej.
-Hvad? Nej. Vi kører mod syd.

267
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Broen ligger nordpå.

268
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
-Hun har ret.
-Jep, det har hun.

269
00:19:40,637 --> 00:19:43,265
-Er I sikre?
-Hun har ret!

270
00:19:51,398 --> 00:19:55,652
Du er tæt på, men de er på den anden side
af gaden i den modsatte retning.

271
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
Wow.

272
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
De deler sig.

273
00:20:28,143 --> 00:20:29,061
Hvad i…

274
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Det kan ikke passe.

275
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Jeg har fanget en!

276
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Wow!

277
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Magisk skal…

278
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
Wow! Hvad skete der?

279
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Så du ham?

280
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Jeg så ikke noget.

281
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
Slap de alle sammen væk?

282
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Vi kæmper vist mod Illuminati.
Altså virkeligt.

283
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
Jeg har set en del,
men intet som det der.

284
00:21:08,350 --> 00:21:13,021
Gid Tuco var her. Han ville være
helt oppe at køre. Og bange. Hvad?

285
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Der kom I endelig.

286
00:21:18,360 --> 00:21:21,571
Gennemsøg byen.
Der er fem af dem på flugt.

287
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Læg jer ned
og placer hænderne bag på ryggen!

288
00:21:24,324 --> 00:21:25,617
Hvad foregår der?

289
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
I er alle sammen anholdt.

290
00:21:34,459 --> 00:21:37,629
Hvorfor? Hvorfor sprængte du
Hovedkvarteret i luften?

291
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Bureauets chef
sendte en anden note.

292
00:21:39,798 --> 00:21:44,803
Den er totalt censureret,
men hans skuffelse er åbenlys.

293
00:21:44,886 --> 00:21:46,930
Vi gjorde ikke noget, Gary!

294
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Hvad er det her så?

295
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
Hvad? Det er ikke os.
Vi var oppe på taget.

296
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Var I det?

297
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
Det kan ingen vidner bevise.

298
00:21:59,818 --> 00:22:03,447
Dronerne var deaktiverede,
trafikkameraernes videoer er slettede.

299
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
Det eneste bevis, vi har,
er denne overvågningsvideo.

300
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
Vi bliver hængt op på det.

301
00:22:34,352 --> 00:22:37,272
Tekster af: Sheila N. Hasahya