PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OBLOHA NAD LONDÝNEM
- Cíl zaměřen. Udržujeme směr. - A taky nadmořskou výšku.
„Směr“ zahrnuje i tu.
Ach...
Nezapomínejte, týme, Rafaela je nejodpornější tvor na světě,
ale je taky geniální zločinec.
Rafaela...
boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
Vždycky jsem si říkal, co to znamená.
To znamená, že ji konečně zatkneme. A teď běžte!
Vzadu není.
V kokpitu taky ne.
Překvapení!
Rozlučte se mezi sebou navždy!
Máme problém!
Skočili jsme jí na lep! Kruci!
Musíme pryč.
Podívej! Jsi anděl!
Protože jsi na nebi a jsi mrtvý!
Ještě jsme neskončili!
POBŘEŽNÍ VODY FIJI
Díky. Už mě nebaví dostávat od ní na frak.
Musíš se líp krýt. Ruce nahoru.
Věděli jste, že Fidži sestává z 333 ostrovů,
ale jen sto jich je obydlených?
To je zajímavé, ne?
Nejsme na dovolené. Zahoď tu brožuru.
No dobře. Jen ještě rychlé selfie.
Všichni úsměv!
Děcka! Fotobomba!
Překvapení!
To ne!
To je skutečná bomba!
Opatrně! Vede vás do minového pole.
STOKY PAŘÍŽE
Všichni dávejte pozor.
Rafaela brzy zjistí, že není kouře bez ohýnku.
Nejsem si jistá, že tohle přísloví sedí.
Kdybyste ji rovnou chytili,
nedocházela by mi teď přísloví.
Nemůžu uvěřit, že jsme v Paříži!
Ve městě bratrské lásky!
Nemohl bych se skočit podívat na Eiffelovku?
Cisco, teď ne!
Rafaela může být kdekoli.
Překvapení!
$VĚTICE
Pardon, musím zmizet.
- Ha! - To ne.
Děcka, máme ji! Je na cestě do nikam!
Kruci, Toretto! To jsem chtěla říct já!
Někteří nemají žádnou úctu.
Ne, ne, ne.
Co?
Zdá se, že hon končí ve Švýcarsku.
Tam přece jsme, ne? Švýcarsko? Nebo Island? Nebo Grónsko?
Nevím. Prostě někde.
NĚJAKÁ ZEMĚ
Ze všech těch změn klimatu a nadmořské výšky...
...jsem zmatený a mám rýmu.
Rýma nemá s klimatem nic společného.
- Rýma je virus. Tečka. - To ne.
Změny teplot oslabují imunitní systém
a změny nadmořské výšky rozhodí lymfatický systém,
což vede k nadměrné produkci hlenu. Bum! A je to rýma!
Můžete toho vy dva odborníci na viry nechat?
Jsme na misi!
Překvapení!
- Jo! Kamenoborec! - Laylo, Echo, kde jste?
Blížíme se!
Jejda!
A teď zkuste tohle!
Hustý!
Kruci.
ŠANGHAJ
Jak jste mě našli?
Na rovníku jsme zachytili tvůj pach.
Měla by sis toho parfému dávat míň.
Třeba mě tahle hra na kočku a myš baví.
Tenhle tanec... Tenhle předkrm před hlavním jídlem.
Předkrm právě skončil. Je načase vytáhnout talíře,
protože v báni se pak dlouho pořádně nenajíš.
„V báni?“
Co takhle „jdi se vycpat“? Anebo „žabaři“!
Celou dobu jste to měli před očima!
To je fuk. Budova je obklíčena. Je konec.
To je... pro tebe.
Hezkou zábavu.
Tak zatím, Toretto.
O tyhle se postaráme. Chyť Rafaelu.
Ha?
Líbí se ti ty boty? Špionská móda je tak nadčasová.
To ne! To už je má každý?
Ty moje i svítí.
Ne!
Nikdo.
Nemá. Lepší. Boty. Než. Já.
Promiň, Tony. Tady se rozloučíme.
Nebo lépe řečeno, ty se rozloučíš. Se životem!
Co je to?
Mě se jen tak nezbavíš.
Ne. Ne, ne, ne.
Zdá se, že boží mlýny právě domlely.
Bravo.
Co je to?
Zdá se, že Rafaela je mé sté významné zatčení.
Agentura dovolila uspořádat setkání zaměstnanců na počest
paní Nikde!
- Párty? - My tomu tak neříkáme.
Konečně jsem to dokázala, Gary!
My jsme to dokázali.
Ne, já!
- Co to dělá? - To bude úsměv.
- Dost děsivé. - Nelíbí se mi.
Určitě to chceš?
No jasně! Vystřel, až budu připravený!
- Taková blbost. - Senzační blbost.
To bude bomba.
Myslíš? Vždycky jsem chtěl svých 15 minut slá...
Máš to?
Ne, zapomněl jsem zmáčknout nahrávání. Zkus to znovu!
Koukám, že se tady nic nezměnilo.
- To ne! - Tuco!
Strýčku Tuco? Co tady děláš?
Jsem tu na jeden den.
Říkal jsem si, že zaskočím za svým oblíbeným synovcem.
Dobrá práce s tou boxerskou rukavicí.
Já jsem takhle jednou odrazil dělovou kouli.
Strávil jsem měsíc v nemocnici, ale stálo to za to.
Ty jsi teda vyrostla.
Posledně mi bylo 13. Nechal jsi mě řídit na dálnici.
To bylo nebezpečné.
A já byl na základce. Určitě jsi mě málem nepoznal.
Ty ses vůbec nezměnil.
Ale vyrostl jsem?
Ani ne.
Ach jo...
Ahoj. Layla.
Tuco. Slyšel jsem o tobě.
Vážně?
Tuco je můj strýc a slavný luchador v Mexico City.
Škoda, že mě nemůžete vidět.
Jako luchador představuji mytické stvoření, které sjednotí svět.
Tedy, nejprve všechno zničí, a pak sjednotí svět.
Takový dvoufázový proces: znič, sjednoť.
Chcete vidět ukázky?
No jasně!
Takže, nejprve Jaguáří kousnutí.
A teď Zacházející slunce.
Páni! Připadám si jako skutečný wrestler!
Když se můj protivník na zemi svíjí bolestí,
vyšplhám na provaz a udělám Lávový skok, salto vzad a náraz.
Chcete ho vidět?
Eh... myslím, že ten si nechám ujít.
Já ho chci vidět.
Ale tím si jen vydělávám.
Miluju auta. Vsadím se, že být špion je super.
Jo. Právě jsme se vrátili z cesty okolo světa.
Honili jsme bláznivou ženskou se strojem na počasí.
Já ti říkal, že to existuje.
Ukážu ti naše auta. To se zblázníš.
Moment. Ciscův strýc ví, že jsme špioni?
- Jo. - No a?
Vám to přijde v pohodě? Vy s tím nemáte problém?
Cisco svému strýci říká všechno. O nic nejde.
Lepší, než všechno postovat online.
Tucovi věříme, je rodina.
Potřebuju něco do žaludku.
Nechci onemocnět z té změny nadmořské výšky.
Každý ví, že na rozhozený lymfatický systém je nejlepší jídlo.
Jsou fakt příbuzní.
Bohužel nemáme čas. Musíme na oslavu paní Nikde.
Ale můžeš jít s námi.
Je to dobrý nápad?
Frostee nemůže, takže máme volňásek.
Musím si nechat ujít špionskou párty kvůli „času strávenému s rodinou“.
Mamky, jsem doma.
Miláčku, ráda tě vidím.
Konečně jsme zase spolu.
Co budeme dělat? Nějaký film? Hororová komedie!
- Ach ne, ne. - To ne.
Budeš hlídat sestřičku, konečně si jí užiješ,
a my si zajdeme do restaurace, kde nás nebudou otravovat žádné děti.
Ach jo...
Hej, ještě pořád Sissy všecko podpaluje?
Teď to vyhazuje do povětří.
Promiň, ale nerad bych, aby ten volňásek propadl.
Půjdu rád.
Jo! Bude to bezva!
Senzace!
Vidím, že jste se na to vyšperkovali.
A vzali jste s sebou starce.
Skvělé.
To je můj strýc Tuco, slavný luchador.
Blahopřeji k tomu zatčení.
Och...
- Jste příšerní špioni. - Kde je Frostee?
Hej, jsem tady dole!
Musím hlídat ségru.
Hej! Máš trávit čas se mnou. Pomoz mi učesat poníkům hřívy.
Už musím jít.
Nikdo další nepřijde?
- Kde jsou všichni? - Tohle je tajná agentura.
Takhle vypadají naše povolená setkání.
Každý dron zastupuje jednoho agenta.
Podívejte se na ně! Jsou tady jen kvůli mně!
No tak. Nestůjte tu jak tvrdá y. Bavte se.
EXTRA PÁLIVÉ
No páni! Pepřová omáčka ve spreji.
Podívej na tohle!
Tato pusinka se za tři vteřiny sama zničí.
Je skvělé se uvolnit a jen tak si užívat zábavu.
Juhů!
Jo!
Juhů! Ha ha!
Jsou skvělé. Asi si je pověsím ve své kukani.
- Och... - Promiň, Gary. Nikdy jsme tu nebyli.
Ach jo...
Výborně! Je čas zapomenutí!
Opatrně. Ten laser vám může useknout hlavu a zároveň kauterizovat ránu.
To není fér. Tihle agenti ani nemají nohy.
Pak se budeme trefovat do maskované piňaty.
Moment!
Tohle je z vedení. Všichni poslouchejte.
„Nejmenovanému agentovi.“ To jste vy!
„Je nám nesmírnou cenzurováno, zaslat tento dopis cenzurováno.“
Zbytek je začerněný, ale na konci se píše:
„Agentura tímto s radostí vyjadřuje svou vděčnost, cenzurováno.“
To je tak dojemné.
Och! Je čas na vzpomínkové video!
Nikdy nezapomenu, jak jsem poprvé potkal paní Nikde.
Složila mě paralyzérem. Považovala mě za dvojitého agenta.
Jsou tu toalety? Musím si odskočit.
Pojďte.
Netušila, že jsem trojitý agent,
co se vydává za dvojitého.
Když jsem se vzpamatoval, nasmáli jsme se tomu.
No tohle! Nedokoukáme to video.
Co?
To je součást té párty?
Pochybuju.
Všichni ze střechy! Hned!
Strýčku Tuco!
Gary, jsi v pořádku?
Jsme v pořádku, ale někdo se pokusil zničit celé patro.
Naštěstí bylo prázdné, ale teď tam hoří.
- Musíme za nimi. - Jo, ale jsme tu uvězněni.
Ne všichni.
Frostee, musíš nám pomoct.
Použili bezpečnostní systém agentury.
Lasery nefungují.
Frostee, pokus se najít muže v maskách.
Hledám, ale je tady toho moc.
Pomůžu ti.
Moment, ty umíš...
Jo. Sleduju a hekuju už roky.
Jak myslíš, že vím, kde pořád jsi?
No tohle!
- Něco mám. - Ha?
Posílám souřadnice.
Jsou na opačném konci města a auta jsou v garáži. Co teď?
TACOS
No tak!
Míří na most u paláce kultury.
Jeď na Čtvrtou.
Tam bude zácpa.
- Je deset večer! - Nemluv mi do toho!
To snad...!
- Fuj! - Cisco!
Jo!
Toretto!
Jo...
- Jedeš špatně. - Nejedu. Jedu na jih.
Ten most je na sever.
- Má pravdu. - No jo.
- Určitě? - Má pravdu!
Už tam budete, ale jsou v protisměru a míří opačným směrem.
Páni.
Rozdělili se.
Co to...?
To není možné!
Jednoho mám!
Co?
Kouzlo.
Co se stalo?
Vidělas ho?
Neviděla jsem nic.
Takže jsou všichni pryč?
Myslím, že to byli ilumináti. Vážně.
Viděla jsem toho dost, ale nic takového.
Škoda, že tu není Tuco. Byl by nadšený. A bál by se.
Konečně jste tady.
Prohledejte město. Pět uprchlíků na útěku.
Na zem a ruce za záda!
Co to má znamenat?
Všichni jste zatčeni!
Proč jste vyhodili velín do povětří?
Agentura poslala další zprávu.
Je celá začerněná, ale poznám, jak se v nás zklamali.
Nic jsme neudělali, Gary!
Tak co je tohle?
Co? To nejsme my. Byli jsme na střeše!
Vážně?
Nemáte žádné svědky,
drony někdo vypnul a záznamy kamer vymazal.
Jediný důkaz je tady tenhle záznam.
Ušili to na nás.
Překlad titulků: Kateřina Cardová