EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
HIMMEL ÜBER LONDON
-Ziel erfasst. Wir bleiben dran. -Gut. Höhe und Tempo halten.
Das heißt ja "Wir bleiben dran".
Vergesst nicht, Rafaela ist die größte Nervensäge aller Zeiten,
aber auch ein kriminelles Genie.
Rafaela...
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Ich hab das nie wirklich verstanden.
Es bedeutet, ihr nehmt diese Irre fest, also los!
Hinten ist sie nicht.
Im Cockpit auch nicht.
Kaboom!
Verabschiedet euch, Hässlons!
Oh, wir haben ein Problem!
Mist, wir sind in die Falle getappt.
Wir müssen hier raus.
Oh, du bist ein Engel.
Denn du bist im Himmel, und du bist tot.
Fertig oder nicht, ich komme!
GEWÄSSER VOR FIDSCHI
Danke. Ich bin es leid, von ihr getreten zu werden.
Block sie ab. Setz die Arme ein!
Hey, Leute, wusstet ihr, dass Fidschi aus 333 Inseln besteht,
von den nur 100 bewohnt sind?
Das ist echt spannend.
Das ist kein Urlaub. Weg mit dem Reiseführer.
Okay. Aber ich mache schnell ein Selfie.
Lächeln, Leute!
Manno! Sie hat es ruiniert!
Kaboom!
Oh Mann!
Und sie will auch uns ruinieren!
Zurück. Sie lockt euch durch ein Minenfeld.
KANALISATION VON PARIS
Okay, Leute, bleibt wachsam.
Rafaela findet gleich heraus:
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
Ich glaube, die Redewendung passt hier nicht.
Würdet ihr Rafaela fangen, würden mir nicht die markigen Sprüche ausgehen!
Krass, dass wir in Paris sind!
In der Stadt der Bruderliebe!
Kann ich mal kurz rauf auf den Eiffelturm?
Cisco, nicht jetzt!
Rafaela kann überall sein.
Überraschung!
Sorry, ich muss leider los.
Leute, wir haben sie. Diese Route führt ins Nichts.
Hey, Toretto, das wollte ich gerade sagen!
Keinerlei Respekt.
Nein, nein!
Was?
Die Verfolgung endet wohl in der Schweiz.
Sind wir da? In der Schweiz? Oder ist es Island? Oder Grönland?
Keine Ahnung, irgendein Land.
Ich glaube, die Höhenunterschiede und die Klimazonen...
Davon kriege ich eine Erkältung.
Erkältungen haben nichts mit dem Klima zu tun.
-Sondern mit Viren. Punkt. -Nein.
Die Temperatur wirkt aufs Immunsystem,
Höhenunterschiede führen zu Drüsendurcheinander.
Das regt die Schleimproduktion an, und zack bist du erkältet.
Bitte keine Debatte über Infektionskrankheiten.
Denkt an die Mission!
Kaboom!
-Ja, Steinfresser! -Layla und Echo, wo seid ihr?
Fast da.
Verfolgt mich jetzt mal!
Reingelegt!
Verdammt.
Also, wie habt ihr mich gefunden?
Wir haben deinen Duft am Äquator gerochen.
Du solltest mit dem Parfüm echt sparen.
Vielleicht mag ich das Katz-und-Maus-Spiel ja.
Diesen Tanz... Diesen Appetithappen vor dem Hauptgang.
Die Appetithappen sind alle. Nun kommen die Teller auf den Tisch.
Denn jetzt wird der Hackbraten gelöffelt
oder zermessert!
"Zermessert"?
"Friss oder stirb!" "Das Dessert schmerzt sehr!"
Es lag doch auf der Hand, du Weichei.
Egal, das Gebäude ist umstellt. Es ist vorbei.
Es ist tatsächlich vorbei... für dich.
Killer von oben.
Und tschüss, Toretto.
Wir haben es im Griff. Fang Rafaela.
Magst du die Schuhe? Ich liege immer voll im Spion-Trend.
Oh, super. Jetzt hat sie jeder.
Na ja, also meine leuchten.
Nein!
Niemand!
Hat! Bessere! Schuhe! Als! Ich!
Sorry, Tony. Hier verabschieden wir uns.
Genauer gesagt, hier verabschiedest du dich.
Vom Leben!
Was soll das?
Ich hab dir einen Ring angesteckt.
Nein.
Nein, nein!
Tja, wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Plopp, plopp.
Was ist los?
Rafaela war meine hundertste VIP-Verhaftung.
Ms. Nowhere wird dafür mit einer offiziellen Mitarbeiterfeier geehrt!
-Eine Party? -So nennen wir das nicht.
Geschafft, Gary! Ich habe es endlich geschafft!
Das haben wir gemeinsam.
Ich habe es geschafft!
-Was macht sie da Seltsames? -Das ist wohl ein Lächeln.
-Gruselig! -Das gefällt mir nicht.
Bist du sicher?
Na und ob ich das bin. Feuer frei.
-Das ist krass. -Krass genial.
Das geht viral.
Meinst du? Wow, ich wollte schon immer berühmt...
Hast du es drauf?
Nein, ich habe nicht auf Aufnahme gedrückt.
Noch mal.
Hey, hier hat sich nichts verändert.
-Wahnsinn! -Tuco!
Onkel Tuco? Bro! Was machst du denn hier?
Ich bin kurz in der Stadt.
Da wollte ich im alten Viertel meinen Lieblingsneffen besuchen.
Guter Trick, das mit dem Boxhandschuh.
Ich hab mal eine Kanonenkugel mit dem Six-Pack gefangen.
Der Monat im Krankenhaus war es auf jeden Fall wert.
Ich seid echt groß geworden.
Beim letzten Mal war ich 13 und durfte mit deiner Karre auf den Freeway.
Das war riskant.
Ich war noch in der Grundschule. Ich sehe sicher voll anders aus.
Du hast dich kaum verändert.
Aber ich bin größer, oder?
Nein.
Hi. Layla.
Tuco. Hab viel von dir gehört.
Ja?
Tuco ist mein Onkel und ein berühmter Luchador in Mexico City.
Meine neue Nummer ist krass!
Als Luchador bin ich ein mythisches Wesen, das die Welt vereint.
Na ja, erst zerstört er alles, aber dann vereint er die Welt wieder.
Eine zweischrittige Sache. Zerstören, vereinen.
Kleine Kostprobe?
Na klar!
Als Erstes kommt der Jaguar-Biss.
Dann folgt der Sonnenuntergang.
Mann, ich fühle mich wie ein echter Wrestler.
Und dann, wenn sich mein Gegner unter Schmerzen am Boden windet,
mache ich aus den Seilen die Lava-Attacke, einen Rückwärtssalto-Bodyslam.
Willst du ihn sehen?
Also... ich glaube, den lasse ich lieber aus.
Ich will ihn sehen.
Jedenfalls lebe ich davon.
Tolle Werkstatt. Spion sein hat sicher Vorzüge.
Es ist krass, wir sind um die ganze Welt gereist,
wegen einer Irren mit Gedankenkontrolle und Wettermaschine.
Hab ja gesagt, die Sache ist real.
Bei dem Auto-Equipment rastest du aus.
Moment. Ciscos Onkel weiß, dass wir Spione sind.
-Ja. -Und?
Ihr findet das okay? Das ist kein Problem für euch?
Cisco erzählt seinem Onkel alles. Kein großes Ding.
Besser, als wenn er alles online raushaut.
Wir können Tuco trauen.
Ich glaube, ich brauche mal was im Magen.
Nachher machen mich die Höhe und das Klima noch krank.
Und bekanntlich ist das beste Mittel gegen Drüsendurcheinander ja Essen.
Sie sind echt verwandt.
Wir haben was vor. Wir gehen zu Ms. Nowheres Ehrung.
Komm doch einfach mit.
Ist das eine gute Idee?
Wir haben eine Karte übrig. Frostee kann nicht.
Unfassbar, ich verpasse die Party wegen "Familienzeit".
Moms, ich bin wieder zu Hause.
Schatz, ich freue mich ja so!
Endlich verbringen wir Familienzeit!
Super! Filmeabend? Eine Horror-Komödie wäre toll.
-Nein. -Auf keinen Fall.
Du passt in deiner Familienzeit auf deine Schwester auf,
und wir gehen in unserer Familienzeit nett essen, ohne nervige Kinder.
Hey, steckt Sissy immer noch Sachen in Brand?
Sie jagt sie jetzt in die Luft.
Sorry, Kleiner, Eintrittskarten verschwende ich ungern.
Ich komme gerne.
Ja! Das wird genial.
Los geht's!
Wie ich sehe, habt ihr euch schick gemacht.
Und ihr habt einen alten Mann mitgebracht.
Super.
Das ist mein Onkel Tuco, der berühmte Luchador.
Glückwunsch zu der großen Verhaftung.
-Ihr seid miese Spione. -Wo ist Frostee?
Ich bin hier unten!
Ich muss meine Schwester babysitten.
Hey, das sollte Familienzeit sein. Also kämm jetzt meine Ponys mit mir.
Ich muss los.
Ist das die Party?
-Wo sind denn alle? -Diese Agency ist streng geheim.
So sind unsere offiziellen Mitarbeiterfeiern.
Die Drohnen sind Agenten im Einsatz.
Seht sie euch an. Sie alle. Sie sind nur für mich gekommen.
Seid keine Spaßbremsen. Mischt euch unters Volk.
EXTRASCHARF
Nicht zu fassen! Ist ja krass! Pfefferspray-Salsa.
Sieh dir das an!
Der Marshmallow zerstört sich in drei Sekunden.
Es ist toll, sich mal zu entspannen und einfach Spaß zu haben. Oder?
Die sind toll. Das hänge ich an meinem Arbeitsplatz auf.
Sorry, Gary. Wir waren nie hier.
Na los, Zeit für Limbo!
Vorsicht. Der Laser köpft euch und kauterisiert die Wunde zeitgleich.
Das ist unfair. Die Agenten haben nicht mal Beine.
Und danach hauen wir auf die Tarn-Piñata.
Moment!
Vom Leiter der Agency. Seid bitte mal alle ruhig.
"An Agentin redigiert..." Das sind Sie.
"Es ist uns eine große redigiert, diesen Redigiert-Brief zu schreiben."
Der Rest ist geschwärzt, aber am Ende heißt es:
"Die Agency spricht ihren aufrichtigen Dank aus.
Gezeichnet redigiert."
Das kommt wirklich von Herzen.
Zeit für den Video-Gruß.
Ich vergesse nie meine erste Begegnung mit Ms. Nowhere.
Voll den Taser ins Kreuz! Sie hielt mich für einen Doppelagenten.
Gibt es eine Toilette?
-Ich muss mal. -Ich bringe Sie hin.
Dabei war ich ein Dreifachagent,
der sich als Doppelagent ausgab.
Was haben wir gelacht, als ich aus dem Streckverband raus war.
Mann, ich kann das Video nicht mehr sehen.
Gehört das zum Unterhaltungsprogramm?
Ich glaube nicht.
Alle runter vom Dach! Schnell!
Onkel Tuco!
Gary, ist alles okay?
Tuco und ich sind okay, aber jemand wollte eine Etage zerstören.
Zum Glück war keiner da, aber alles steht in Flammen.
-Wir müssen sie verfolgen. -Wir sitzen in der Falle.
Nicht alle.
-Frostee, hilf uns. -Okay.
Sie sind übers interne Sicherheitssystem rein.
Laser inaktiv.
Frostee, such die Typen mit der Maske.
Bin dran, aber das könnte dauern.
Ich helfe dir.
Moment... Du weiß, wie man...
Also bitte, ich tracke und hacke seit Jahren.
So bleibe ich an dir dran.
Und jetzt?
Ich habe was.
Ich schicke Koordinaten.
Unsere Autos sind in der Werkstatt. Wie kommen wir an sie ran?
Na los!
Sie fahren zur Brücke an der Kunsthalle.
Fourth Street!
Nein, zu viel Verkehr.
-Um 22 Uhr? -Lass mich fahren!
Oh Mann.
-Igitt! -Cisco!
Ja!
Toretto!
-Na toll, falsche Richtung! -Nein, ich fahre nach Süden.
Die Brücke ist im Norden.
-Sie hat recht. -Ja.
-Sicher? -Sie hat recht!
Tony, du bist fast da, aber sie fahren in die andere Richtung.
Sie trennen sich.
Was zum...
Das ist unmöglich.
Ich habe einen!
Zauberanzug.
Was ist los?
Hast du ihn gesehen?
Ich habe gar nichts gesehen.
Dann sind sie alle entkommen?
Wir kämpfen gegen die Illuminati. Echt!
Ich habe krasse Sachen gesehen, aber so was noch nie.
Ich wünschte, Tuco wäre hier. Er wäre begeistert. Und verängstigt.
Auch schon da? Suchen Sie alles ab. Es handelt sich um fünf Flüchtige.
Auf den Boden, die Hände hinter den Kopf!
Was soll das?
Sie sind alle verhaftet.
Warum? Warum wolltet ihr die Zentrale sprengen?
Von der Agency kam noch eine Notiz.
Sie ist komplett geschwärzt, aber man liest die Enttäuschung heraus.
Wir haben nichts getan, Gary!
Und was ist das?
Das sind wir nicht. Wir waren auf dem Dach.
Ach ja?
Es gibt keine Zeugen.
Drohnen und Verkehrskameras wurden deaktiviert.
Diese Aufnahmen sind der einzige Beweis.
Man hängt uns was an.
Untertitel von: Anke Mittelberg