1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[electrical crackling]

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,927
[humming]

3
00:00:11,010 --> 00:00:15,473
[upbeat rhythmic music plays]

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,101
[engine roars]

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,521
[tires squeal]

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,858
-[thunder crashes]
-[dramatic music plays]

7
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
-Locked on to target. We're keeping pace.
-Good. Maintain altitude and speed.

8
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
That's what "keeping pace" means...

9
00:00:45,670 --> 00:00:46,963
-[snarls]
-Oh...

10
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
Remember, team, Rafaela may be
the most obnoxious human alive,

11
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
but she's also a criminal mastermind.

12
00:00:54,053 --> 00:00:55,263
Rafaela...

13
00:00:55,346 --> 00:00:59,059
The chickens are about to
come home to roost.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
I always wondered
what that expression meant.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
It means you're going to arrest
that hot mess. Now, just go!

16
00:01:05,899 --> 00:01:09,152
-[grunting]
-[wind whistles]

17
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
[exclaims, grunts]

18
00:01:14,491 --> 00:01:16,576
[music intensifies]

19
00:01:23,374 --> 00:01:24,209
[grunts]

20
00:01:25,794 --> 00:01:27,587
[all grunt]

21
00:01:30,006 --> 00:01:31,591
[all gasp, exclaim]

22
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
[chuckles]

23
00:01:34,052 --> 00:01:35,845
[all grunt]

24
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
[grunts]

25
00:01:38,431 --> 00:01:41,768
-[Layla] She's not in the back.
-She's not here either.

26
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
[exclaims] Kaboom!

27
00:01:43,019 --> 00:01:45,814
-[both yell]
-Say goodbye forever, uggos!

28
00:01:46,606 --> 00:01:48,024
[cackles]

29
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
-Oh, we got a problem!
-[beeping]

30
00:01:50,485 --> 00:01:52,445
[tense music plays]

31
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
Oh, no! We took the bait. Dang it!

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
[Echo] Yo, we gotta go.

33
00:02:01,162 --> 00:02:02,622
[Tony yells]

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
[Tony yelps]

35
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
[both grunt, exclaim]

36
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Aw, look! You're an angel.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Because you're in the sky,
and you're dead.

38
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
[both grunt]

39
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
-[tense music plays]
-[Tony pants]

40
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
[Tony yells]

41
00:02:30,441 --> 00:02:33,611
-Whew!
-[Rafaela] Ready or not, here I come!

42
00:02:34,445 --> 00:02:37,031
[yelling]

43
00:02:39,450 --> 00:02:41,494
[cackles]

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,913
[coughs, splutters]

45
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
[grunting]

46
00:02:48,459 --> 00:02:52,505
[panting] Thanks. I'm tired of
getting kicked by that woman.

47
00:02:52,589 --> 00:02:55,425
You gotta block more.
Get those arms up, Toretto!

48
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Yo, guys! Did you know that
Fiji is actually made up of 333 islands,

49
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
but only 100 of them are inhabited?

50
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Now, that's a fun fact.

51
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
Yo, this isn't a vacation,
so drop the brochure.

52
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Okay, okay.
But just one selfie real quick.

53
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
-Everyone, smile.
-[camera clicks]

54
00:03:15,361 --> 00:03:18,197
[gasps] Aw, man! Photobomb.

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,199
[Rafaela cackles]

56
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Kaboom!

57
00:03:21,409 --> 00:03:24,203
[dramatic music plays]

58
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
[Cisco] Oh, man!

59
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
[Cisco] Real bombed!

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,878
[Ms. Nowhere] Pull back!
You're in a minefield.

61
00:03:33,004 --> 00:03:34,464
[soft splashing]

62
00:03:34,547 --> 00:03:37,342
[Ms. Nowhere] Okay,
everyone stay on high alert.

63
00:03:37,425 --> 00:03:43,598
Rafaela's about to find out,
where there's smoke, there's fire.

64
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
I'm not sure that expression
works for this scenario.

65
00:03:46,851 --> 00:03:51,522
[Ms. Nowhere] If you'd catch Rafaela,
I wouldn't be out of pithy one-liners.

66
00:03:52,106 --> 00:03:56,569
Aw, I can't believe we're in Paris!
[chuckles] The City of Brotherly Love.

67
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
Mind if I pop up real quick
and check out the Eiffel Tower?

68
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
[Tony] Cisco, not now!

69
00:04:01,783 --> 00:04:03,868
Rafaela could be anywhere.

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
-[Rafaela] Surprise!
-[exclaims, grunts]

71
00:04:06,454 --> 00:04:08,122
[cackles]

72
00:04:08,206 --> 00:04:10,041
-[groans]
-[giggles]

73
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Sorry, gotta ghost.

74
00:04:12,043 --> 00:04:13,294
-Ha!
-[Frostee] Uh-oh.

75
00:04:13,378 --> 00:04:15,880
-[grunting]
-[Rafaela cackles]

76
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Guys, we got her!
She's on a road to nowhere.

77
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
What the heck, Toretto!
You just took my line!

78
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Some people have no respect.

79
00:04:25,807 --> 00:04:28,685
[rhythmic music plays]

80
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
[grunts]

81
00:04:33,982 --> 00:04:35,441
[grunts]

82
00:04:35,942 --> 00:04:38,111
[Tony screams]

83
00:04:38,194 --> 00:04:41,531
[deep slow-motion scream]

84
00:04:42,782 --> 00:04:44,659
[Tony grunts, yells]

85
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
[Tony] No, no!

86
00:04:46,619 --> 00:04:48,705
[Tony yells]

87
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
What?

88
00:04:50,456 --> 00:04:51,457
[Tony groans]

89
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Looks like the chase ends in Switzerland.

90
00:04:55,628 --> 00:04:59,799
Is that where we are? Switzerland?
Or is it Iceland? Or Greenland?

91
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
I don't know. Some kind of land.

92
00:05:02,302 --> 00:05:06,180
[Cisco] Man, I think all the change
in altitude and climate are...

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
messing with my head and giving me a cold.

94
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
Getting a cold has
nothing to do with climate.

95
00:05:11,269 --> 00:05:13,646
-Colds are viruses. The end.
-Not true.

96
00:05:13,730 --> 00:05:16,357
Temperature change
weakens the immune system,

97
00:05:16,441 --> 00:05:21,738
constant altitude changes lead to gland
confusion and excessive mucus production.

98
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
-And bam! That's a cold.
-[groans]

99
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Would you two infectious disease
specialists knock it off?

100
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
We're on a mission!

101
00:05:28,870 --> 00:05:29,829
[cackles]

102
00:05:29,912 --> 00:05:31,539
-[whirring]
-Kaboom!

103
00:05:33,875 --> 00:05:34,917
[exclaims]

104
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
[brakes squeal]

105
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
[upbeat music plays]

106
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
-Yeah! Boulder buster.
-Layla and Echo, you two on the way?

107
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
Coming up now.

108
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
[cackles]

109
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
-[gasps]
-[Layla] Whoa!

110
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Try to follow this!

111
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
[cackles]

112
00:06:01,110 --> 00:06:02,487
[grunts, cackles]

113
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Psych!

114
00:06:09,202 --> 00:06:10,119
[Tony] Dang it.

115
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
[elevator dings]

116
00:06:15,917 --> 00:06:20,463
[tense music plays]

117
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
[Rafaela] So, how did you find me?

118
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
We picked up your scent
when you crossed the equator.

119
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
You could cut back
on the perfume. [exhales]

120
00:06:31,516 --> 00:06:34,644
[Rafaela] Maybe I enjoy
this game of cat and mouse.

121
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
[Tony yelps]

122
00:06:35,895 --> 00:06:40,566
[hisses] This dance...
This appetizer before the main course.

123
00:06:40,650 --> 00:06:44,779
Yeah? Well, the appetizers are over.
Time to pull out the dinner plates

124
00:06:44,862 --> 00:06:49,367
because you're going to need a spoon
to eat meatloaf, and knife something!

125
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
"Knife something?"

126
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
How about "eat your words"
or "get your just desserts?"

127
00:06:55,123 --> 00:06:57,959
It was right there for you! Big softball.

128
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Whatever. Agents have
the building surrounded. It's over.

129
00:07:01,295 --> 00:07:04,715
It is over... for you. [grunts]

130
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
[exclaims]

131
00:07:07,677 --> 00:07:08,594
[laughs]

132
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
[cackles]

133
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
[beeping]

134
00:07:11,764 --> 00:07:14,475
[exclaims, groans]

135
00:07:14,934 --> 00:07:16,853
[cackles]

136
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
[groans]

137
00:07:18,896 --> 00:07:21,441
[suspenseful music plays]

138
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
[Tony exclaims]

139
00:07:25,361 --> 00:07:28,030
[cackles] Ceiling assassins.

140
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
See you later, Toretto. [smooches]

141
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
[grunts]

142
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
[yells]

143
00:07:33,619 --> 00:07:35,538
[grunts, exclaims]

144
00:07:42,753 --> 00:07:43,713
[Cisco groans]

145
00:07:45,631 --> 00:07:46,716
[grunting]

146
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
We've got these guys. Get Rafaela.

147
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
[suspenseful music plays]

148
00:07:52,805 --> 00:07:54,891
[panting]

149
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
Huh?

150
00:07:56,684 --> 00:08:00,229
Like the shoes? I'm always
on the cutting edge of spy trends.

151
00:08:00,897 --> 00:08:02,106
[grunts, exclaims]

152
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Oh, great! Now everyone has them.

153
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
Actually, mine light up.

154
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
No!

155
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
No one.

156
00:08:11,032 --> 00:08:14,744
-[both grunt]
-Has. Better. Shoes. Than. Me.

157
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
[yells]

158
00:08:17,788 --> 00:08:19,540
[shouts]

159
00:08:19,624 --> 00:08:23,211
[groans, coughs]

160
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
[grunts]

161
00:08:24,378 --> 00:08:26,714
[dramatic music plays]

162
00:08:26,797 --> 00:08:29,425
[grunting]

163
00:08:29,509 --> 00:08:31,052
[Rafaela cackles]

164
00:08:31,135 --> 00:08:31,969
[grunts]

165
00:08:32,428 --> 00:08:35,932
-Sorry, Tony. This is where we depart.
-[both grunt]

166
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
[groaning]

167
00:08:39,977 --> 00:08:40,895
[yelps]

168
00:08:40,978 --> 00:08:45,191
Or more accurately,
this is where you depart. From life!

169
00:08:45,691 --> 00:08:46,609
[grunts]

170
00:08:46,692 --> 00:08:48,236
[gasps] What is this?

171
00:08:48,319 --> 00:08:51,155
[chuckles] I put a ring on it.

172
00:08:51,822 --> 00:08:55,701
No. No, no, no.

173
00:08:56,160 --> 00:09:01,999
Looks like the chickens
have finally come home to roost.

174
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Bawk, bawk.

175
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
[groans, sobs]

176
00:09:07,880 --> 00:09:10,675
[sirens sound]

177
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
[whirring]

178
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
What is it?

179
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
It looks like Rafaela was
my hundredth high-profile arrest.

180
00:09:26,065 --> 00:09:30,444
Ms. Nowhere is getting an official
agency-sanctioned employee gathering

181
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
in her honor!

182
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
-A party?
-We don't call them parties.

183
00:09:33,990 --> 00:09:37,368
-I did it, Gary! I finally did it!
-[dramatic music plays]

184
00:09:37,451 --> 00:09:39,078
[Gary] We did it together.

185
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
I did it!

186
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
-What's that thing she's doing?
-I think that's a smile.

187
00:09:45,543 --> 00:09:46,460
[chuckles]

188
00:09:47,336 --> 00:09:48,546
-[groans]
-Creepy!

189
00:09:48,629 --> 00:09:49,964
I don't like it.

190
00:09:50,047 --> 00:09:52,425
[upbeat rhythmic music plays]

191
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
You sure you want to?

192
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Am I sure? Yeah, I'm sure.
Fire when ready.

193
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
-This is stupid.
-Stupid awesome!

194
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
I bet this goes viral.

195
00:10:11,569 --> 00:10:16,449
Oh, you think so? Wow. Aw,
I always wanted my 15 minutes-- [groans]

196
00:10:16,782 --> 00:10:17,742
[grunts]

197
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
[Cisco gulps]

198
00:10:19,702 --> 00:10:22,371
[gasping] Did you get it?

199
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Aw, no. Forgot to press the record button.
Let's do it again.

200
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Hey. Looks like
nothing's changed round here.

201
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
-[Tony] No way!
-[Echo] Tuco!

202
00:10:31,422 --> 00:10:35,217
[gasping] Uncle Tuco? Bro!
What are you doing here?

203
00:10:35,301 --> 00:10:36,844
I'm in town for the night.

204
00:10:36,927 --> 00:10:41,223
Thought I'd swing by the old neighborhood
and visit my favorite nephew.

205
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Nice job with
that boxing glove to the gut.

206
00:10:44,226 --> 00:10:47,647
I once took a cannonball
to the old six-pack myself.

207
00:10:47,730 --> 00:10:51,442
Spent a month in the hospital afterwards,
but totally worth it.

208
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
I can't believe how you've grown.

209
00:10:54,612 --> 00:10:58,699
The last time I saw you, I was 13.
You let me drive on the freeway.

210
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
That was dangerous.

211
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
And I was still in elementary school!
Bet I look way different now.

212
00:11:04,747 --> 00:11:07,458
[chuckles] Actually,
you kind of look the same.

213
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
But taller, right?

214
00:11:09,752 --> 00:11:10,586
Not really.

215
00:11:10,670 --> 00:11:11,754
Aw...

216
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Hi. I'm Layla.

217
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Tuco. I've heard a lot about you.

218
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
You have?

219
00:11:16,467 --> 00:11:20,513
Tuco's my uncle,
and a famous luchador in Mexico City.

220
00:11:20,596 --> 00:11:22,640
You gotta see my new routine.

221
00:11:22,723 --> 00:11:29,313
My luchador persona is a mythical
creature who reunites the world.

222
00:11:30,606 --> 00:11:35,277
Well, first he destroys everything,
then he reunites the world.

223
00:11:35,361 --> 00:11:40,199
Kind of a two-step process:
destroy, reunite. [laughs]

224
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Wanna see some highlights?

225
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Heck, yeah!

226
00:11:44,036 --> 00:11:45,371
[bell rings]

227
00:11:45,454 --> 00:11:48,707
First, there's the Jaguar's Bite. [roars]

228
00:11:48,791 --> 00:11:50,876
-[yelping]
-[laughs]

229
00:11:50,960 --> 00:11:52,837
[Mexican-style music plays]

230
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Then I do the Setting Sun.

231
00:11:55,756 --> 00:11:57,925
-[groans]
-[yelps, groans]

232
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Oh, man! I feel like a real wrestler.

233
00:12:00,970 --> 00:12:04,974
Then, when my opponent is on the ground,
writhing in pain,

234
00:12:05,057 --> 00:12:10,563
I climb to the top of the rope and
do the Lava Leap - a backflip body slam.

235
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Want me to show you?

236
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Uh, I... I think
I'm gonna pass on that one.

237
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
[laughs] I want to see.

238
00:12:17,361 --> 00:12:20,030
[chuckles] Anyway, it's a living.

239
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
I love the garage.
I guess being a spy has its perks.

240
00:12:23,826 --> 00:12:27,163
It's wild. We just got back
from a trip around the world

241
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
chasing a crazy lady with
mind control and a weather machine.

242
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Hey, I told you that stuff was real.

243
00:12:33,127 --> 00:12:36,755
Let me show you our car gear.
You're gonna trip, man. [laughs]

244
00:12:36,839 --> 00:12:39,758
Wait, guys...
Cisco's uncle knows we're spies.

245
00:12:39,842 --> 00:12:40,676
-Right.
-And?

246
00:12:40,759 --> 00:12:44,180
You know? You're okay with it?
Don't think it's a problem?

247
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Cisco tells his uncle everything.
It's not a big deal.

248
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
It's better than him
posting what he does online.

249
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Tuco's family. We trust him.

250
00:12:52,730 --> 00:12:55,524
I think I need to get
something in my stomach.

251
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
I'm worried I'm getting sick
from the altitude and climate.

252
00:12:59,111 --> 00:13:04,074
And everybody knows
the remedy for gland confusion is food.

253
00:13:04,158 --> 00:13:05,659
They really are related.

254
00:13:05,743 --> 00:13:09,830
[chuckles] We can't, we're busy.
We have Ms. Nowhere's award ceremony.

255
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
You could come with us.

256
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Is that such a good idea?

257
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
Sure. We have a ticket
since Frostee can't make it.

258
00:13:16,170 --> 00:13:21,717
Ugh! I can't believe I have to miss out
on the party for "family quality time."

259
00:13:21,800 --> 00:13:25,137
-[rhythmic music plays]
-Moms, I'm home.

260
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
Honey, it's so good to see you.

261
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Now we can finally
spend some time together.

262
00:13:31,519 --> 00:13:35,105
Great. What should we do?
Movie night? I'm thinking horror-comedy.

263
00:13:35,689 --> 00:13:36,649
[laughing]

264
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
-Oh, no, no.
-Gosh, no.

265
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
You're gonna spend some quality time
babysitting your sister,

266
00:13:42,238 --> 00:13:47,201
and we're gonna spend some quality time at
a nice restaurant with no kids bugging us.

267
00:13:48,118 --> 00:13:49,036
Aw...

268
00:13:49,453 --> 00:13:50,788
[grumbles]

269
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
Hey, is Sissy still
catching things on fire?

270
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
She's moved on to blowing things up.

271
00:13:56,585 --> 00:14:00,422
I'm sorry little man, but
I wouldn't want a ticket to go to waste.

272
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
I'd love to join.

273
00:14:01,632 --> 00:14:03,133
-Yes!
-[laughs]

274
00:14:03,217 --> 00:14:04,802
It's gonna be so awesome.

275
00:14:04,885 --> 00:14:07,012
-[Tuco and Cisco laugh]
-[groans]

276
00:14:07,096 --> 00:14:09,848
-[dance music plays]
-[Tony] Let's do this!

277
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
[whooping, laughing]

278
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
[lounge music plays]

279
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
I see you got dressed up for the occasion.

280
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
And you've brought an old man with you.

281
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
Great.

282
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
This is my uncle Tuco,
the famous luchador.

283
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Hey, congratulations on the big arrest.

284
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Oh...

285
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
-You're terrible spies.
-What happened to Frostee?

286
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
[Frostee] I'm down here!

287
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
I got stuck babysitting my sister.

288
00:14:36,792 --> 00:14:42,131
Hey! This is supposed to be family time.
Now, help me comb my ponies' hair.

289
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
I gotta go.

290
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Is this it?

291
00:14:46,886 --> 00:14:49,096
-[whirring]
-[Tony] Where is everyone?

292
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
[Ms. Nowhere]
It's a top-secret spy agency.

293
00:14:51,640 --> 00:14:55,102
This is what our
sanctioned employee gatherings are like.

294
00:14:55,185 --> 00:14:58,314
[Ms. Nowhere] Each drone
represents an agent in the field.

295
00:14:58,397 --> 00:15:01,108
Ah, look at them! Look at them all!

296
00:15:01,191 --> 00:15:04,778
Here, just for me. [laughs]

297
00:15:04,862 --> 00:15:07,656
Well, go on.
Don't be sticks in the mud. Mingle!

298
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
[munches]

299
00:15:13,412 --> 00:15:14,872
[gasps] No way.

300
00:15:15,456 --> 00:15:18,250
Check it out! Pepper spray salsa.

301
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
And look at this!

302
00:15:19,752 --> 00:15:23,380
[electronic voice]
This marshmallow will now self-destruct.

303
00:15:23,923 --> 00:15:26,133
[both exclaim]

304
00:15:26,675 --> 00:15:28,010
[camera clicks]

305
00:15:28,093 --> 00:15:32,473
It's so great to just let our hair down
and have fun, isn't it?

306
00:15:33,098 --> 00:15:36,644
-[camera clicks]
-[Gary] Whoo! Yeah!

307
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
[Gary] Whoo! Ha ha!

308
00:15:38,228 --> 00:15:40,105
[Gary laughs]

309
00:15:40,189 --> 00:15:42,066
These are so good.

310
00:15:42,149 --> 00:15:44,401
-I'll hang it in my cubicle.
-[beeping]

311
00:15:44,485 --> 00:15:49,114
-[exclaims] Oh...
-Sorry, Gary. We were never here.

312
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
Aw...

313
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
[laser crackles]

314
00:15:51,325 --> 00:15:56,205
Come on, it's limbo time! [laughs]

315
00:15:56,288 --> 00:16:01,543
Careful. That laser can cut off a head
and cauterize the wound in one go.

316
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
Man, this isn't fair.
Those agents don't even have legs.

317
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
After this,
we'll try to hit the cloaked piñata.

318
00:16:08,050 --> 00:16:09,468
[Ms. Nowhere laughs]

319
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
[sniffles]

320
00:16:11,220 --> 00:16:12,721
[suspenseful music plays]

321
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
[gasps]

322
00:16:13,722 --> 00:16:15,224
[Tony chuckles nervously]

323
00:16:15,307 --> 00:16:16,767
-[Gary] Hold on!
-[yelps]

324
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
It's from the head of the agency.
Everyone, quiet down!

325
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
"To agent redacted..."
[whispers] That's you.

326
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
"It is our greatest redacted
to present this letter of redacted."

327
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
And then the rest is blacked out,
but the end says:

328
00:16:31,156 --> 00:16:36,954
"The agency is happy to say, with our
most sincere gratitude, redacted."

329
00:16:37,037 --> 00:16:39,123
[voice breaking] It's so heartfelt.

330
00:16:39,415 --> 00:16:42,126
[slurping]

331
00:16:42,209 --> 00:16:45,504
-[music resumes]
-[sniffles] Oh! It's video tribute time.

332
00:16:45,587 --> 00:16:50,175
[chuckling] Oh, man. I'll never forget
the first time I met Ms. Nowhere.

333
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
She tased me in the back because
she was convinced I was a double agent.

334
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
Hey, is there a restroom around here?
I gotta go.

335
00:16:57,433 --> 00:16:58,350
I can take you.

336
00:16:58,434 --> 00:17:01,061
She didn't know
I was actually a triple agent

337
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
acting like a double agent.

338
00:17:03,439 --> 00:17:05,024
-[agent laughs]
-[slurps]

339
00:17:05,107 --> 00:17:08,736
[agent] Oh, we had
a good laugh about it... [audio distorts]

340
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
Aw, man! I can't see the video.

341
00:17:11,697 --> 00:17:13,490
[buzzing, crackling]

342
00:17:16,368 --> 00:17:18,412
[soft music plays]

343
00:17:20,539 --> 00:17:23,167
-[gasps]
-[tense music plays]

344
00:17:23,834 --> 00:17:25,252
[electronic burbling]

345
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Guys, is this part of the entertainment?

346
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
I don't think so.

347
00:17:33,177 --> 00:17:35,137
[music intensifies]

348
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Everyone, off the roof! Now!

349
00:17:45,272 --> 00:17:48,150
[all pant, scream]

350
00:17:48,942 --> 00:17:50,736
[tense music plays]

351
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
[groaning]

352
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Uncle Tuco!

353
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
-[phone beeps]
-Gary, are you safe?

354
00:18:02,122 --> 00:18:06,460
[Gary sighs] We're okay, but someone
tried to destroy one of the floors.

355
00:18:06,543 --> 00:18:09,922
Thankfully, it was empty,
but the entire place is on fire.

356
00:18:10,339 --> 00:18:13,842
-We need to go after those guys.
-Yeah, well, we're trapped.

357
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Not all of us.

358
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
-Frostee, we need your help.
-On it.

359
00:18:17,763 --> 00:18:20,766
They used
the agency's own security system.

360
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
Lasers are down.

361
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
[grunting]

362
00:18:24,728 --> 00:18:26,855
[coughing, grunting]

363
00:18:28,023 --> 00:18:30,901
Frostee, try to track down
the guys in the masks.

364
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
-There's a lot of footage to go through.
-[Sissy] I can help.

365
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
Wait... You know how to--

366
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
Please. I've been
tracking and hacking for years.

367
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
How do you think I keep tabs on you?

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
-What now?
-[beeping]

369
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
-I found something!
-Huh?

370
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
I'm sending coordinates.

371
00:18:52,131 --> 00:18:55,008
[grunting, exclaiming]

372
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
They're across town and our cars
are in the garage. What can we do?

373
00:19:00,514 --> 00:19:02,850
[rock and roll music plays]

374
00:19:02,933 --> 00:19:05,853
-[tires squeal]
-[all yell]

375
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
[groaning]

376
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Come on!

377
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
[Frostee] Head toward the bridge
near the art center.

378
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Take Fourth Street.

379
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
No way! Too much traffic.

380
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
-It's 10 o'clock at night!
-Just let me drive!

381
00:19:19,324 --> 00:19:20,617
[all exclaim]

382
00:19:20,701 --> 00:19:22,744
[Cisco] Aw, man. [retches]

383
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
-[Echo] Ew!
-[Layla] Cisco!

384
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
[Tony] Yeah! [laughs]

385
00:19:26,165 --> 00:19:27,583
[all scream]

386
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
-[Tony] Yes! [whoops]
-[all scream]

387
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Toretto!

388
00:19:31,503 --> 00:19:33,005
[tires squeal]

389
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
-Great! You're going the wrong way.
-What? I'm not. This is south.

390
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
The bridge is north of here.

391
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
-She's right.
-Yep, she's right.

392
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
-Are you sure?
-She's right!

393
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
-[groans]
-[exclaiming]

394
00:19:44,725 --> 00:19:46,476
[screaming]

395
00:19:47,436 --> 00:19:49,563
[Cisco pants]

396
00:19:51,398 --> 00:19:55,652
You're almost there, but they're across
the street heading the other way.

397
00:19:58,697 --> 00:19:59,573
[grunts]

398
00:20:00,532 --> 00:20:01,533
[grunts]

399
00:20:02,201 --> 00:20:03,660
[tires squeal]

400
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
[all exclaim]

401
00:20:08,749 --> 00:20:11,168
[beeping]

402
00:20:12,127 --> 00:20:13,295
[tense music plays]

403
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
They're splitting up.

404
00:20:15,672 --> 00:20:17,799
[grunting]

405
00:20:18,508 --> 00:20:20,302
[groaning]

406
00:20:22,012 --> 00:20:23,347
[panting]

407
00:20:23,430 --> 00:20:24,431
[whirring]

408
00:20:28,143 --> 00:20:29,061
What the...

409
00:20:29,144 --> 00:20:30,646
[panting]

410
00:20:31,897 --> 00:20:33,565
-[grunting]
-[whirring]

411
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
That's impossible.

412
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
-[grunting] I got one!
-[whirring]

413
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
[Cisco yelps, groans]

414
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
-[groans]
-[bleeps]

415
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Whoa!

416
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Magic shell.

417
00:20:47,871 --> 00:20:49,206
[panting]

418
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
Whoa. What happened?

419
00:20:52,793 --> 00:20:54,127
[groans, sighs]

420
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Did you see him?

421
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
I didn't see anything.

422
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
-[grunting]
-So I guess they all got away?

423
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
Yo, I think we're fighting the Illuminati.
For real.

424
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
I've seen a lot of crazy stuff,
but nothing like that.

425
00:21:08,308 --> 00:21:09,851
Man, I wish Tuco was here.

426
00:21:09,935 --> 00:21:13,021
-He'd be so excited. And scared. Huh?
-[sirens sound]

427
00:21:15,440 --> 00:21:18,277
[grunts] Good,
you finally decided to join us.

428
00:21:18,360 --> 00:21:21,571
Search the city. There are
five fugitives in masks on the run.

429
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Get down!
Put your hands behind your backs!

430
00:21:24,324 --> 00:21:25,617
What's going on?

431
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
You're all under arrest.

432
00:21:27,995 --> 00:21:30,872
-[dramatic music plays]
-[guns loading]

433
00:21:34,459 --> 00:21:37,629
Why did you do it?
Why would you blow up Headquarters?

434
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
The agency head sent another note.

435
00:21:39,798 --> 00:21:44,803
It's entirely redacted,
but you can tell how disappointed he is.

436
00:21:44,886 --> 00:21:46,930
We didn't do anything, Gary!

437
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
Then what's this?

438
00:21:48,473 --> 00:21:50,726
[tense music plays]

439
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
What? That's not us. We were on the roof.

440
00:21:56,523 --> 00:21:57,566
[Gary] Were you?

441
00:21:57,649 --> 00:21:59,693
There are no witnesses to prove it,

442
00:21:59,776 --> 00:22:03,447
the drones were disabled,
the traffic cameras have been erased.

443
00:22:03,530 --> 00:22:06,742
The only evidence left
is this security footage.

444
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
We've been framed.

445
00:22:08,744 --> 00:22:11,246
[suspenseful music plays]

446
00:22:12,331 --> 00:22:16,251
[vocalizing]
♪ We run the world like a family ♪

447
00:22:16,335 --> 00:22:18,837
♪ Speed it up, cause together we ♪

448
00:22:18,920 --> 00:22:22,257
♪ We ride out, ride out
Chase the legacy ♪

449
00:22:22,341 --> 00:22:25,093
♪ Ride out, got the whole squad
We on the go ♪

450
00:22:25,177 --> 00:22:27,637
♪ Ghost ride the whip
As our tires smoke ♪

451
00:22:27,721 --> 00:22:30,265
♪ And the crew stay tight
Everybody knows ♪

452
00:22:30,348 --> 00:22:33,268
♪ We just having fun
Cause this is how we roll ♪

453
00:22:33,351 --> 00:22:34,770
[vocalizing]

454
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
♪ We ride out, ride out
Chase the legacy ♪