ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Простите, что огорчаю,
но от всей этой вашей возни
толку будет ровно ноль.
Я всё равно запущу эту ракету.
А потом с помощью погодного спутника подвергну мир
разрушению и опустошению!
Надо отдать Кливу должное: он злодей, но не лентяй.
Он из поколения великих злодеев.
Это называется настойчивость.
Вам, дети, этого не понять.
А теперь в подземелье их всех.
Пока, лузеры.
И тебя туда же. Надоела твоя наглость.
Надо было оставить тебя в Арктике.
Что? Да я тебе подпорки переломаю, старое перекати-поле!
Стойте!
Ты же любишь меня, папа Клив.
Прости за то, что я сказала.
Оставьте Мацуо.
СВЯТАЯ
Как только прицепим ему руку, он будет как новенький.
Я тебе голову оторву, кактус сушёный!
Я тебе эту пряжку засуну в глотку, и будешь дристать
призами с родео!
А это ещё что такое?
Семья превыше всего, детки!
Что за ерунда?
Циско вернулся!
Как ему удалось?
Фалафель?
Ты правда злоупотребляешь гостеприимством бедуинов.
Знаешь что!
Если бы Фалафель тебя не услышал, быть бы тебе Песочным человеком.
Мне нужно к своим.
Они направляются к базе Келсо.
Если песчаная буря не улеглась, они могут быть в беде.
Нам надоел Клив и его бури.
Пора выгнать его из нашей пустыни.
Вы мне поможете?
Ради того, чтобы с ним покончить!
Но мы не поедем одни. Нужно заручиться помощью.
- Пошли к телефонной будке. - Куда?
Ребята...
Я знаю, что вы долго были на солнце.
Но это вообще-то не телефон.
Это камень.
Знаю.
Это единственное место, где ловится сигнал.
Это такая метафора. Господи.
Давай, набирай.
Денег мне не нужно.
Только немного времени.
Можете... взять Омара в залог.
Да. Что-что?
Простите, мне надо ответить.
Мой брокер хочет сказать, что мои акции выросли.
Allô? Да.
Да-да.
Ah, d'accord! Хорошо. Мы в деле!
У меня есть работа! Завтра вернусь с вашими деньгами.
Пошли.
Сколько нам заплатят?
Нисколько. Просто пора смываться.
Понял. Мы едем.
По коням!
Надо помочь Зири и лузеру из видео.
Мы у него в долгу!
Конечно, я здесь чужой,
но эта пустыня стала частью меня.
Может, потому, что я вдохнул где-то два кило песка,
но из-за вас тоже! Из-за всех вас!
Пытались ли вы убить меня,
спасти или и то, и другое,
между нами есть связь.
Я горд, что вы со мной.
Сегодня мы боремся за наших друзей,
нашу семью,
за всех, кому надоело, что ими командует мировая закулиса
со своими погодными машинами!
Кто со мной?
Уничтожим их! Всех.
- Как остановить эту ракету? - Никак.
Она взлетит через несколько минут, а модуль управления у Клива.
Там наверху есть ручная блокировка.
Нет проблем. Я её отключу.
Как?
На этом.
Въехать на мотоцикле на ракету?
Он, наверно, супер-ездок!
Ну...
Ну давай!
Что он творит?
- О… - М-да.
Кыш с моей ракеты, Торетто!
Я тебя разотру в подливу и подам с мамалыгой!
Попался!
Далеко до земли, да?
КЕЛСО
СПЕЦНАЗ
Я тебе покажу, Барри!
О нет...
Лейла! Сандокал! Вы это видели?
Ах, вы против меня пошли?
Я вас всех уничтожу!
Tchau, здоровяк.
- Спасибо, друг. - Тебе спасибо.
Вижу, не зря я вам подарил сертификат на воздушную йогу!
Заткнись, Гэри.
- Получилось! - Теперь всё зависит от Торетто.
Тони, у тебя 30 секунд до взлёта ракеты!
Да. У меня 30 секунд до того, как Гэри превратит меня в подливу.
Так.
Пуск! Ты опоздал, Торетто.
Ти, прыгай!
Нет! Он упадёт в пламя двигателя и сгорит.
Что ему делать?
У него только один вариант.
Завершить миссию.
Как мне отключить эту штуку?
Разбей её.
Пусть мне конец, но твоей ракете тоже!
Я выполнил миссию.
Да, Ти, выполнил.
- Я люблю тебя, Ти! - Друг...
Ты хороший парень.
Ты входишь в пятёрку лучших агентов,
которых я потеряла.
Без вопросов.
Ладно.
В тройку.
Я не умею прощаться!
Какого...
Поймал!
- Да! - Ура!
Да!
Я рад, что вернулся.
Смотрите!
Что происходит? Я думала, мы победили.
Мы же обнимались и плакали.
Мисс Нигде плакала!
Неправда!
- Это ионизатор. - Кто-кто?
Ионизатор на спутнике, вызывающий бури.
Видимо, он уцелел.
Он взбесился и всасывает кислород и влагу,
создавая неконтролируемую бурю на поверхности!
О нет! Хлорнокислый аммоний! Он стал экзотермичным!
- Фрости, Зири! По-английски! - Получился огненный торнадо.
Он, наверно, погаснет сам собой?
Ионизатор в воронке.
Пока он работает, буря не прекратится.
Она уничтожит всё на своём пути!
Как быстро движется буря?
Более 40 метров в секунду!
Надо остановить её, пока никто не пострадал.
Зири, где она?
О нет...
Что это за пожар, пожирающий пустыню?
Не дайте моему творению убить всех, кого я люблю.
- Не бойся, мы почти там. - Да, и...
Что мы сделаем, когда приедем?
У меня есть план.
Я остановлю творение Зири творением Зири.
Помните дронов Джун с триатлона?
- Я там не был. - И я.
Спасибо за поддержку.
Я помню, Фрости.
Может, и нам расскажешь?
Ладно. Зири сделал их устойчивыми к перегреву.
Речь о дронах Зири или дронах Джун?
Зири их создал, а у Джун был один такой...
Это неважно!
Если выпустить дронов в торнадо,
я могу увести торнадо от деревни и остановить его.
Другого плана у нас нет. Действуем.
ЗАПУСК
Получается!
Я соединю дронов и буду управлять торнадо.
- Получилось! - Да!
Давайте уведём бурю от деревни.
Отлично. Сколько времени надо, чтобы прекратить бурю?
Секунду. Сейчас кое-что перенастрою...
Фрости! Может, направишь торнадо в другую сторону?
НЕТ ДОСТУПА
Зири! Ты это видишь?
Я не знаю, что происходит.
Ионизатор подчиняет себе дронов, как будто им кто-то управляет.
Что? Кто же ими управляет?
Не знаю. Для этого нужна технология, которую дал мне д-р Келсо.
- Где Клив её взял? - У женщины с волосами. Громогласной.
Клив хочет меня запереть, Мацуо потерял руку,
глупый Торетто за мной гоняется.
Я тоже хакерша, вы, ботаны!
Я вам покажу, уроды!
ВЫКЛ
ВКЛ
Рассредоточьтесь!
Гори, натуральная блондинка!
Ба-бах!
- Фрости, что делать? - Не знаю!
Торнадо что надо!
А теперь тяжёлая атлетика.
Надо его обогнать.
А я-то думала, жарче уже некуда.
Фрости, что делать?
Можно как-то уничтожить бурю?
Океан далеко?
- Ты не на корабле. - Океан может потушить огонь,
но буря не прекратится, пока работает ионизатор.
Можно его как-то взорвать?
Только ты мог додуматься добавить к огню взрывчатку.
Стой. Это может сработать!
Надо доставить взрывчатку в центр торнадо к ионизатору.
Так бы и сказал!
Я перепрыгну торнадо на своей машине.
Ты долго мечтал это сказать?
Остался один взрыватель. Надо отправить его в центр бури.
Не дури.
Бросай машину и прыгай, а торнадо пусть догоняет.
Не получится.
Она взорвётся раньше, чем достигнет ионизатора.
Ничего. Я справлюсь.
Я наконец сделаю сальто.
Так...
Есть!
Что?
- Да! - Давай!
Не надо, торнадо!
Нет!
Ненавижу тебя, Тони Торетто! Ненавижу!
Ну, кто тут лузер?
- Ура! - Ура!
Да, прыжок отличный.
Но ты сказал «не надо»?
Да. В смысле, «торнадо».
- Брат... - Что?
Да ладно, смешно же. Фрости, до тебя дошло?
Я бы хотел сказать, что да.
Ты ничего не понимаешь.
Эхо, не подведи.
По-моему, отлично. Типичный Тони.
Рад был познакомиться.
Спасибо за всё.
Будем на связи. Мне нужна помощь с дронами.
Я выиграю в новом триатлоне.
- Если я не буду участвовать. - Чёрт!
Я возвращаюсь домой с братом.
Не надо, торнадо!
Да! Видите? Он понял.
Он над тобой смеётся.
Нет...
- Правда? - Оборжем Торетто по дороге.
Следующая миссия - поймать Рафаэлу.
Эхо, готовь команду.
Выезд через 10 минут.
Я дважды спас мир, а вы будете надо мной ржать?
Я - нет, а те, кто будет, будут иметь дело со мной.
Спасибо, Эхо.
Тебе спасибо.
Ты научил меня быть лидером,
идти на жертвы ради семьи.
Ты дал мне больше, чем какой-то глупый учебник.
Что?
При всём уважении,
в пустыне я кое-что поняла.
Я не чиновник, как вы, Нигде.
Отныне решение принимает вся семья или никто.
- Класс! - Ладно.
Семья может быть готова через десять минут?
Да, это можно. А что с Кливом?
Мы прочешем район,
но я не думаю, что старый хрыч пережил падение.
Перевод субтитров: Марина Замятина