1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,315
‪残念だな

3
00:00:28,445 --> 00:00:33,615
‪お前たちの大立ち回りは
すべて水の泡だ

4
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
{\an8}ここからロケットを
打ち上げ―

5
00:00:37,454 --> 00:00:43,214
{\an8}気象マシンで 世界中を
破滅へ追いやってやる

6
00:00:43,585 --> 00:00:46,705
{\an8}奴は悪党ですが
よく働く

7
00:00:46,838 --> 00:00:49,548
‪最も邪悪な世代の人間よ

8
00:00:49,716 --> 00:00:54,096
‪“粘り強い”と言え
お前ら若者には縁遠い言葉だ

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,774
‪全員 地下へ監禁しろ

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,100
‪バイ　負け犬さん

11
00:00:58,224 --> 00:01:01,144
‪お前もだ　生意気娘め

12
00:01:01,603 --> 00:01:04,153
‪ムショから出して失敗だ

13
00:01:04,314 --> 00:01:07,984
‪そのヒザをへし折るわよ
クソじじい！

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,742
‪おい　ちょっと待て

15
00:01:14,157 --> 00:01:17,907
‪やっぱり私が好きなのね
言いすぎたわ

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,246
‪マツオは残せ

17
00:01:20,205 --> 00:01:23,285
‪アームをつければ復活する

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,585
‪頭を引っこ抜くわよ

19
00:01:27,712 --> 00:01:32,932
‪ベルトのバックルを
のどに突っ込んでやる！

20
00:01:33,343 --> 00:01:34,893
‪一体 何事だ

21
00:01:38,932 --> 00:01:41,352
‪家族は見捨てないぞ！

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,213
‪なんてことだ

23
00:02:07,043 --> 00:02:07,923
‪シスコだ！

24
00:02:08,169 --> 00:02:10,089
‪一体どうやったの？

25
00:02:25,270 --> 00:02:26,730
‪ファラフェル？

26
00:02:27,522 --> 00:02:31,322
‪ベドウィンの親切心を
試す気か

27
00:02:32,694 --> 00:02:33,574
‪いいか？

28
00:02:34,070 --> 00:02:38,070
‪こいつが気づかなかったら
死んでたぞ

29
00:02:39,159 --> 00:02:42,539
‪仲間を助けないと
アジトに向かった

30
00:02:42,704 --> 00:02:46,544
‪砂嵐が続いていたらピンチだ

31
00:02:49,586 --> 00:02:53,836
‪嵐にはウンザリだ
クリーヴを追放しよう

32
00:02:54,173 --> 00:02:55,593
‪協力すると？

33
00:02:55,967 --> 00:02:58,337
‪奴を黙らせるためだ

34
00:02:58,595 --> 00:03:01,635
‪だが 助けを呼ばないと
ムリだ

35
00:03:02,098 --> 00:03:03,218
‪電話ボックスへ

36
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
‪電話ボックス？

37
00:03:06,019 --> 00:03:10,229
‪なあ　日に当たりすぎて
おかしくなったのか

38
00:03:10,398 --> 00:03:13,898
‪電話ボックスじゃない
それは岩だ

39
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
‪分かってる
唯一 電波の届く場所だ

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
‪メタファーってやつだ

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,780
‪まったく

42
00:03:24,662 --> 00:03:25,872
‪かけろ

43
00:03:30,168 --> 00:03:33,588
‪金は返すよ
少しだけ待ってくれ

44
00:03:33,713 --> 00:03:36,383
‪オマールを人質として渡す

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,013
‪ああ… 何だって？

46
00:03:38,509 --> 00:03:40,219
‪すまない　電話だ

47
00:03:40,345 --> 00:03:43,965
‪きっと株でもうかった
知らせだ

48
00:03:44,807 --> 00:03:45,597
‪はい

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,062
‪ああ　そうか

50
00:03:48,603 --> 00:03:50,233
‪よし　分かった

51
00:03:50,355 --> 00:03:51,265
‪やったぞ

52
00:03:51,981 --> 00:03:55,781
‪仕事が入った
明日には金を返すよ

53
00:03:56,027 --> 00:03:56,987
‪行こう

54
00:03:58,321 --> 00:03:59,361
‪いくら入る？

55
00:03:59,489 --> 00:04:01,569
‪ゼロ　帰る口実だ

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,334
‪了解　向かうよ

57
00:04:06,621 --> 00:04:09,921
‪ジリと失敗男を助けに行くぞ

58
00:04:10,041 --> 00:04:12,171
‪水の恩返しだ

59
00:04:13,753 --> 00:04:19,093
‪俺は よそ者だけど
すでに砂漠は俺の一部だ

60
00:04:19,676 --> 00:04:23,886
‪最近 砂を大量に
吸い込んだのもあるけど

61
00:04:24,055 --> 00:04:27,135
‪君たちが いるからだ

62
00:04:27,642 --> 00:04:32,482
‪俺を殺そうとしたのか
助けようとしたのか

63
00:04:32,605 --> 00:04:35,185
‪どっちにしろ絆がある

64
00:04:35,358 --> 00:04:37,528
‪皆と戦えて誇りに思う

65
00:04:38,027 --> 00:04:41,317
‪友達のため 共に戦おう

66
00:04:41,489 --> 00:04:43,239
‪そして家族のため

67
00:04:43,366 --> 00:04:48,826
‪くだらない気象マシンに
振り回されてる人々のために

68
00:04:49,122 --> 00:04:50,162
‪行くぞ！

69
00:04:59,382 --> 00:05:01,632
‪１人残らず殺せ！

70
00:05:10,268 --> 00:05:11,688
‪止められるか？

71
00:05:11,811 --> 00:05:12,441
‪ムリだ

72
00:05:12,562 --> 00:05:16,772
‪あと数分で発射だし
彼しか操れない

73
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
‪解除装置はロケットの先端だ

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,857
‪任せろ　俺が行く

75
00:05:22,989 --> 00:05:23,989
‪どうやって？

76
00:05:27,827 --> 00:05:28,997
‪あれで

77
00:05:30,288 --> 00:05:32,868
‪バイクでロケットの先端へ？

78
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
‪すごいテクニックだ

79
00:05:35,168 --> 00:05:36,788
‪えっと それは…

80
00:05:49,599 --> 00:05:50,349
‪かかれ！

81
00:06:02,278 --> 00:06:03,358
‪何のマネだ

82
00:06:11,871 --> 00:06:12,831
‪そうなんだ

83
00:06:26,344 --> 00:06:28,554
‪ロケットから離れろ

84
00:06:28,930 --> 00:06:32,770
‪お前を潰してソースにするぞ

85
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
‪捕まえた

86
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
‪覚悟しろ

87
00:07:36,831 --> 00:07:37,371
‪マジか

88
00:07:51,012 --> 00:07:53,012
‪今 行く　バリー！

89
00:07:58,478 --> 00:07:59,268
‪ウソだろ

90
00:08:06,861 --> 00:08:09,491
‪レイラ　サンドカル
見たか？

91
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
‪相手になるとでも？

92
00:08:14,785 --> 00:08:16,905
‪全員 殺してやる

93
00:08:23,544 --> 00:08:24,924
‪じゃあね

94
00:08:32,428 --> 00:08:33,388
‪サンキュー

95
00:08:33,513 --> 00:08:35,183
‪俺のほうこそ

96
00:08:49,987 --> 00:08:54,077
‪私の空中ヨガのギフト券
使いましたね？

97
00:08:54,534 --> 00:08:55,704
‪お黙り

98
00:09:20,726 --> 00:09:22,016
‪やったね

99
00:09:22,144 --> 00:09:23,774
‪あとはトレット次第

100
00:09:25,022 --> 00:09:28,612
‪トニー
発射まで あと30秒だ

101
00:09:29,944 --> 00:09:34,494
‪俺をソースにできる時間も
30秒ってことか

102
00:09:41,163 --> 00:09:41,753
‪マジか

103
00:09:48,337 --> 00:09:51,007
‪発射だ　手遅れだったな

104
00:09:53,509 --> 00:09:54,969
‪ジャンプしろ！

105
00:09:55,094 --> 00:09:58,394
‪ダメだよ
エンジンの炎で燃える

106
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
‪どうすればいいの？

107
00:10:00,474 --> 00:10:02,694
‪できるのは １つだけ

108
00:10:03,019 --> 00:10:04,519
‪任務の遂行

109
00:10:17,325 --> 00:10:19,485
‪解除方法は？

110
00:10:19,619 --> 00:10:20,789
‪たたき潰せ

111
00:10:26,542 --> 00:10:29,882
‪死ぬならロケットも道連れだ

112
00:10:35,051 --> 00:10:36,841
‪“ケルソ”

113
00:10:57,698 --> 00:10:59,118
‪任務完了だ　エコー

114
00:10:59,909 --> 00:11:01,289
‪そうだね　Ｔ

115
00:11:01,786 --> 00:11:02,866
‪愛してるぞ

116
00:11:03,037 --> 00:11:03,947
‪トニー…

117
00:11:04,538 --> 00:11:06,078
‪あんたは いい奴よ

118
00:11:06,666 --> 00:11:09,286
‪失ったエージェントの中で

119
00:11:09,418 --> 00:11:12,298
‪あなたはトップ５よ
トレット

120
00:11:12,421 --> 00:11:13,551
‪間違いない

121
00:11:14,799 --> 00:11:17,219
‪いいわ　トップ３よ

122
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
‪別れは苦手なの！

123
00:11:34,068 --> 00:11:34,988
‪何だ？

124
00:11:35,653 --> 00:11:36,783
‪やった！

125
00:11:46,205 --> 00:11:47,705
‪戻れてよかった

126
00:11:49,083 --> 00:11:49,883
‪見て！

127
00:12:02,054 --> 00:12:04,894
‪どういうこと？
勝ったはずだよ

128
00:12:05,015 --> 00:12:08,845
‪喜んだばかりだ
ミズ･ノーウェアは泣いてた

129
00:12:09,603 --> 00:12:10,653
‪泣いてない！

130
00:12:13,399 --> 00:12:14,779
‪イオナイザーだ

131
00:12:14,942 --> 00:12:15,482
‪何？

132
00:12:15,901 --> 00:12:20,111
‪衛星のイオナイザーが
破壊されなかったんだ

133
00:12:20,322 --> 00:12:23,372
‪周囲の酸素と水分を
吸い込んで―

134
00:12:23,492 --> 00:12:26,792
‪地表に嵐を発生させるぞ

135
00:12:32,585 --> 00:12:36,125
‪過塩素酸アンモニウムだ
発熱してる

136
00:12:36,297 --> 00:12:38,377
‪２人とも 英語で話せ！

137
00:12:38,507 --> 00:12:40,587
‪制御不能な炎の竜巻だ

138
00:12:44,680 --> 00:12:48,390
‪ほっとけば
燃え尽きるんだろ？

139
00:12:48,601 --> 00:12:51,901
‪イオナイザーが
作動してる限り―

140
00:12:52,021 --> 00:12:55,941
‪嵐は収まらず
すべてを破壊しながら進む

141
00:12:56,108 --> 00:12:57,778
‪進む速度は？

142
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
‪時速160キロ以上だ

143
00:13:02,865 --> 00:13:05,405
‪被害が出る前に追いつこう

144
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
‪ジリ　現在地は？

145
00:13:08,537 --> 00:13:09,497
‪そんな…

146
00:13:16,921 --> 00:13:19,921
‪砂漠で あんな炎は初めてだ

147
00:13:21,425 --> 00:13:24,465
‪僕の発明が皆を殺す前に
救って

148
00:13:24,929 --> 00:13:26,179
‪もう少しだ

149
00:13:26,430 --> 00:13:27,600
‪ああ　それで…

150
00:13:27,848 --> 00:13:29,678
‪追いついた後は？

151
00:13:29,850 --> 00:13:31,310
‪僕に考えがある

152
00:13:31,435 --> 00:13:34,975
‪ジリの技術には
ジリの技術で対抗だ

153
00:13:35,314 --> 00:13:38,864
‪ジュンの使ってた
ドローンを覚えてる？

154
00:13:39,026 --> 00:13:39,816
‪見てない

155
00:13:39,944 --> 00:13:40,534
‪私も

156
00:13:40,945 --> 00:13:42,525
‪そうだったね

157
00:13:42,696 --> 00:13:43,736
‪覚えてるぞ

158
00:13:43,906 --> 00:13:46,576
‪みんなに説明してくれよ

159
00:13:46,742 --> 00:13:49,502
‪ジリのドローンは加熱する

160
00:13:49,870 --> 00:13:52,960
‪ジリの話？
それともジュン？

161
00:13:53,082 --> 00:13:55,832
‪ジリの技術をジュンが…

162
00:13:55,960 --> 00:13:57,550
‪それは関係ない！

163
00:13:57,711 --> 00:14:00,011
‪ドローンを竜巻に放てば―

164
00:14:00,130 --> 00:14:04,390
‪竜巻を町から遠ざけて
消滅させられる

165
00:14:04,677 --> 00:14:06,467
‪唯一の策だね

166
00:14:06,637 --> 00:14:07,717
‪やろう

167
00:14:11,392 --> 00:14:12,392
‪“発射”

168
00:14:22,194 --> 00:14:23,614
‪うまくいった

169
00:14:24,655 --> 00:14:28,235
‪全ドローンをリンクして
竜巻を操る

170
00:14:32,037 --> 00:14:33,497
‪よし　成功だ

171
00:14:34,415 --> 00:14:36,915
‪嵐を村から遠ざけよう

172
00:14:43,048 --> 00:14:46,258
‪やるね　フロスティー
いつ消滅する？

173
00:14:46,635 --> 00:14:50,255
‪待って
いくつか操作すれば…

174
00:14:59,189 --> 00:15:02,739
‪フロスティー
竜巻を他の場所へ？

175
00:15:04,653 --> 00:15:06,993
‪“アクセス拒否”

176
00:15:07,489 --> 00:15:08,779
‪ジリ　見える？

177
00:15:09,199 --> 00:15:13,289
‪イオナイザーが
ドローンを制御してる

178
00:15:13,412 --> 00:15:14,832
‪誰かが操ってる？

179
00:15:15,164 --> 00:15:17,044
‪一体 誰が？

180
00:15:17,374 --> 00:15:21,214
‪ドクターの誘導システムへの
アクセスが必要だ

181
00:15:21,712 --> 00:15:23,462
‪奴は どこからそれを？

182
00:15:23,589 --> 00:15:26,049
‪うるさい女の人から

183
00:15:29,970 --> 00:15:32,560
‪マツオはアームを失うし

184
00:15:32,681 --> 00:15:34,931
‪トレットには つけ回される

185
00:15:35,059 --> 00:15:37,229
‪私もハックくらいできる

186
00:15:37,645 --> 00:15:39,185
‪見てらっしゃい！

187
00:15:39,313 --> 00:15:41,153
‪“オフ”

188
00:15:41,398 --> 00:15:42,018
‪“オン”

189
00:15:47,529 --> 00:15:48,609
‪散らばって

190
00:15:55,037 --> 00:15:57,077
‪燃えな　金髪女

191
00:16:08,717 --> 00:16:10,047
‪ドカーン！

192
00:16:22,314 --> 00:16:24,024
‪どうすればいい？

193
00:16:24,191 --> 00:16:25,031
‪さあ

194
00:16:46,088 --> 00:16:48,218
‪残念ね　竜巻の勝ち！

195
00:16:48,382 --> 00:16:50,762
‪次の獲物は大物よ

196
00:17:19,079 --> 00:17:20,159
‪逃げ切るぞ

197
00:17:23,167 --> 00:17:25,997
‪もっとホットにしてあげる

198
00:17:32,092 --> 00:17:35,512
‪どうする？
収める手はあるのか？

199
00:17:35,637 --> 00:17:37,097
‪近くに海は？

200
00:17:37,473 --> 00:17:38,773
‪船じゃないのよ

201
00:17:38,932 --> 00:17:40,272
‪火は消えても―

202
00:17:40,434 --> 00:17:43,564
‪イオナイザーが
作動してる限り嵐は続く

203
00:17:43,854 --> 00:17:45,904
‪吹っ飛ばす手は？

204
00:17:46,190 --> 00:17:49,530
‪炎の竜巻に
爆弾を投げ込む気？

205
00:17:49,651 --> 00:17:51,201
‪それ 使える！

206
00:17:51,320 --> 00:17:55,160
‪イオナイザーがある
竜巻の中心に入れればね

207
00:17:55,574 --> 00:17:58,294
‪それなら 早く言えよ

208
00:17:58,410 --> 00:18:00,910
‪車で竜巻を飛び越える

209
00:18:01,330 --> 00:18:03,580
‪ウズウズしてたよね？

210
00:18:10,672 --> 00:18:11,802
‪残りは１つ

211
00:18:12,216 --> 00:18:14,796
‪これを嵐の目に放り込む

212
00:18:38,325 --> 00:18:42,655
‪バカはやめて
車を乗り捨てて嵐を待って

213
00:18:42,788 --> 00:18:47,168
‪それじゃダメだ
先に車が爆発する

214
00:18:47,626 --> 00:18:49,086
‪大丈夫だ　任せろ

215
00:18:51,463 --> 00:18:53,223
‪やっと飛べるぜ

216
00:19:14,695 --> 00:19:15,565
‪どこだ

217
00:19:32,880 --> 00:19:33,460
‪ウソ

218
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
‪あばよ　トルネーヨ

219
00:19:46,018 --> 00:19:47,348
‪イヤ！

220
00:19:48,270 --> 00:19:51,940
‪トレット
あんたなんて大嫌い！

221
00:19:56,987 --> 00:19:59,157
‪これが失敗男か？

222
00:20:04,244 --> 00:20:05,754
‪確かにすごかった

223
00:20:05,913 --> 00:20:09,083
‪でも “あばよ
トルネーヨ”？

224
00:20:09,416 --> 00:20:11,956
‪ああ　トルネード(竜巻)にかけた

225
00:20:12,127 --> 00:20:12,707
‪おい…

226
00:20:12,836 --> 00:20:16,006
‪何だよ
フロスティーは分かるだろ？

227
00:20:16,423 --> 00:20:20,393
‪それは…
分かりたいよ　すごくね

228
00:20:20,677 --> 00:20:24,057
‪マジかよ
エコー 何とか言ってくれ

229
00:20:24,848 --> 00:20:28,058
‪完璧だよ　100％トニーだ

230
00:20:34,066 --> 00:20:35,606
‪会えてよかった

231
00:20:37,361 --> 00:20:38,651
‪ありがとう

232
00:20:39,112 --> 00:20:42,202
‪ドローン作りに協力してよ

233
00:20:42,324 --> 00:20:44,834
‪次のトライアスロンは優勝だ

234
00:20:45,035 --> 00:20:46,405
‪勝つのは僕だ

235
00:20:46,536 --> 00:20:48,116
‪言われたな

236
00:20:48,288 --> 00:20:51,958
‪兄さんと村に戻るよ
あばよ　トルネーヨ

237
00:20:52,084 --> 00:20:54,004
‪ほらな　分かってる

238
00:20:54,336 --> 00:20:55,956
‪からかってるのよ

239
00:20:56,129 --> 00:20:57,209
‪まさか

240
00:20:58,215 --> 00:20:58,795
‪マジ？

241
00:20:58,924 --> 00:21:01,134
‪からかうなら道中で

242
00:21:01,301 --> 00:21:03,641
‪次のターゲットは
ラファエラよ

243
00:21:03,762 --> 00:21:06,852
‪エコー　準備を
10分後に出発よ

244
00:21:07,015 --> 00:21:10,685
‪二度も活躍したのに
からかうのか？

245
00:21:10,852 --> 00:21:14,442
‪私は違う
からかうなら私を通して

246
00:21:15,983 --> 00:21:17,113
‪ありがとな

247
00:21:17,484 --> 00:21:18,444
‪こちらこそ

248
00:21:18,568 --> 00:21:22,988
‪リーダーの意味を教わった
家族のための犠牲も

249
00:21:23,156 --> 00:21:26,616
‪バインダーなんかより
勉強になった

250
00:21:26,785 --> 00:21:27,735
‪何ですって？

251
00:21:28,036 --> 00:21:32,746
‪侮辱したんじゃない
でも砂漠で気づいたの

252
00:21:32,874 --> 00:21:34,794
‪私は あなたとは違う

253
00:21:35,085 --> 00:21:39,335
‪これから すべての決断は
家族全員で下す

254
00:21:39,506 --> 00:21:40,586
‪ナイス！

255
00:21:40,841 --> 00:21:44,551
‪いいわ　その家族は
10分後に出発できる？

256
00:21:46,847 --> 00:21:48,637
‪うん　大丈夫

257
00:21:48,765 --> 00:21:49,765
‪クリーヴは？

258
00:21:50,183 --> 00:21:51,353
‪捜索したけど

259
00:21:51,518 --> 00:21:56,058
‪あの落下じゃ
ガリガリじじいは死んでるわ

260
00:22:12,331 --> 00:22:15,331
‪日本語字幕　中村 留美