UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi dispiace dirvelo, ma tutti i vostri sforzi
alla fine non serviranno a niente.
Vedete, io lancerò questo razzo
e poi userò il satellite meteo per portare distruzione
e devastazione su tutto il mondo!
Bisogna ammetterlo. È malvagio, ma non è pigro.
Viene da una generazione di malvagi.
Si chiama perseveranza, una cosa a voi sconosciuta.
Gettateli nella cella sotterranea!
Ciao, sfigati!
Anche lei! Sono stufo dei tuoi capricci!
Dovevo lasciarti tra i ghiacci.
Che? Ti spezzo quelle ginocchia nodose, vecchiaccio!
Aspettate.
Lo sapevo che mi volevi bene, Papà Cleve. Scusami.
Matsuo no.
$ANTA
Una volta rimontato il braccio, ci sarà utile.
Ti stacco la testa, cactus rinsecchito!
Ti ficco quella fibbia così giù nella gola
che cagherai rodei!
Che diavolo succede?
Non si abbandona la famiglia!
Dannazione!
È Cisco!
Ma come ha fatto?
Falafel?
Stai mettendo a dura prova l'ospitalità beduina.
Sai una cosa?
Se Falafel non ti avesse sentito, saresti sepolto nella sabbia!
Devo trovare i ragazzi. Stavano andando da Cleve Kelso.
Se la tempesta è ancora attiva, saranno nei guai.
Basta con Cleve e le sue tempeste. Lo cacceremo dal deserto.
Mi aiuterete?
Almeno per farlo stare zitto!
Ma non bastiamo noi. Ci serve aiuto.
- Andiamo alla cabina telefonica. - Che?
Ragazzi…
lo so che state tanto sotto il sole…
Ma questa non è una cabina. È una roccia.
Lo so. Ma è l'unico posto dove c'è segnale.
Si chiama "metafora"! Mamma mia!
Fai il numero.
Ti darò i tuoi soldi. Dammi solo qualche giorno.
Puoi tenerti Omar come garanzia.
Sì. Aspetta. Che?
Scusa. Devo rispondere.
Sarà il mio broker. Avrò guadagnato in Borsa.
Allô? Sì.
Mm. Sì, sì.
Ah, d'accord! Ok. Ci siamo!
Buone notizie: ho un lavoro. Tornerò domani coi soldi.
Andiamo.
Quanto ci pagano?
Niente, ma era meglio scappare.
Fatto. Stiamo arrivando.
Andiamo ad aiutare Ziri e quello del video!
Ci ha ridato l'acqua. Se lo merita!
So di essere uno straniero qui, ma sento che il deserto mi è entrato dentro.
Forse perché ho appena ingoiato dieci chili di sabbia,
ma è anche grazie a voi!
A tutti voi!
Sia che abbiate provato a uccidermi o a salvarmi, o entrambi,
c'è un legame che non possiamo negare.
Sono fiero di lottare con voi.
Oggi lotteremo per i nostri amici,
la nostra famiglia e per chiunque sia stufo di venire maltrattato
dagli Illuminati e dalla loro macchina del tempo! Ci state?
Eliminateli! Tutti!
- Possiamo fermare il razzo? - No.
Partirà tra pochi minuti e solo Cleve può controllarlo.
C'è un comando di controllo in cima!
Allora vado a spegnerlo.
Come?
Con quella.
Vuole salire sul razzo in moto?
- È il miglior motociclista di sempre! - Beh…
Dai!
Che sta facendo?
- Oh… - Già.
Scendi dal mio razzo, Toretto!
Ti riduco in polvere e poi con te ci faccio la polenta!
Preso!
Piuttosto altino, eh?
Oh-oh!
Eccomi, Barry!
Oh, no!
Layla! Sandocal! Avete visto?
Pensate di potermi tradire? Vi faccio fuori tutti!
Ciao, ragazzone!
- Grazie, amico. - No. Grazie a te.
Vedo che ha usato il mio buono di yoga acrobatico!
Taci, Gary.
- Ce l'abbiamo fatta! - Ora tocca a Toretto.
Tony, hai solo 30 secondi prima del lancio.
Mi sa che ho 30 secondi prima che Cleve mi riduca in poltiglia.
Oh-oh.
Lanciato! Sei arrivato tardi, Toretto.
T, devi saltare!
No! Cadrebbe nel reattore e si brucerebbe!
E cosa può fare?
Può fare una sola cosa. Completare la missione.
Cosa devo fare per fermarlo?
Distruggilo.
Io morirò, ma morirà anche il tuo razzo.
Missione compiuta!
Ce l'hai fatta, T.
- Ti voglio bene, T! - Cavolo…
Sei un bravo ragazzo.
Tra tutti gli agenti che ho perso in azione,
tu sei tra i primi cinque, Toretto.
Senza dubbio.
Ok. Tra i primi tre. Sono pessima con gli addii!
Eh? Ma che…
Preso!
- Sì! - Sì!
Wow!
Sì!
È bello riabbracciarvi.
Guardate!
Che succede? Pensavo avessimo vinto.
Sì, ci siamo pure abbracciati. Nessundove ha pianto!
Non è vero!
- È lo ionizzatore. - Il che?
Lo ionizzatore sul satellite. Ha resistito all'esplosione.
È impazzito, sta assorbendo tutto l'ossigeno
e generando una tempesta su tutta la terra.
Il perclorato di ammonio! È diventato esotermico!
- Frostee, Ziri! Fateci capire! - È un tornado di fuoco!
Beh, probabilmente il fuoco si spegnerà da solo, no?
Lo ionizzatore è nell'imbuto. Finché è attivo, la tempesta continuerà.
Distruggerà ogni cosa.
- Quanto è veloce la tempesta? - Più di cento miglia l'ora!
Va fermato prima che uccida qualcuno.
Ziri, dov'è ora?
Oh, no.
Che fuoco brucia così veloce nel deserto?
Salva Wafir dalla mia creazione!
- Tranquillo. Ci siamo quasi. - Sì, e…
- Che facciamo una volta lì? - Ho un piano.
Fermerò la macchina di Ziri con la sua tecnologia.
Ricordate i droni con cui Jun mi ha battuto al triathlon?
- Io no. - Neanch'io.
Grazie del sostegno, ragazzi.
Io sì, Frostee.
Vuoi rinfrescarci la memoria?
I droni di Ziri si surriscaldano.
Parliamo dei droni di Ziri o di Jun?
La tecnologia è di Ziri, ma Jun aveva…
Non è importante!
Se lanciamo i droni nel tornado,
posso allontanare il tornado dal villaggio e spegnerlo.
Non abbiamo altra scelta. Facciamolo!
LANCIO
Sta funzionando!
Collego i droni e li uso per deviare il tornado.
- Ha funzionato! - Sì!
Adesso allontaniamo la tempesta.
Bravo. Quanto ci vuole a fermare la tempesta?
Un attimo. Se riesco a regolare un paio di cose…
Frostee? Puoi puntare il tornado da un'altra parte?
Eh…
ACCESSO NEGATO
- Ziri? Lo vedi anche tu? - Non capisco.
Lo ionizzatore controlla i droni, come se qualcuno lo guidasse.
Che? Chi può mai guidarlo?
Non lo so. Serve il sistema di guida che mi ha dato Kelso.
- E Cleve dove l'aveva preso? - Da quella donna che urla sempre.
Cleve vuole rinchiudermi. Matsuo è monco.
Toretto mi insegue ovunque.
So fare anch'io l'hacker. Vi farò vedere, sfigati!
Dividiamoci!
Brucia, brutta bionda naturale!
Bum!
- Frostee, che facciamo? - Non lo so.
Travolta dal tornado, sorella!
E ora i calibri più grossi!
Devo seminarlo!
Non pensavo di poter essere così focosa.
Frostee, che faccio? C'è un modo per fermarlo?
L'oceano è lontano?
- Non hai una barca. - L'oceano lo spegnerà.
Ma la tempesta continuerà con lo ionizzatore.
C'è un modo per distruggerlo?
Vuoi mettere esplosivi in un tornado di fuoco?
No, può funzionare!
Ma devi portare gli esplosivi dentro al tornado!
Beh, potevi dirlo prima!
Volerò con la macchina nel tornado.
Quant'è che aspettavi di dirlo?
Ho una sola carica. Basterà arrivare al centro della tempesta.
Non fare cavolate.
Lascia lì la bomba, salta fuori e lancia l'auto!
No. L'auto esploderà prima di raggiungere lo ionizzatore.
Tranquilli. So cosa fare.
Finalmente il salto!
Dai…
Sì!
Ma che…
- Sì! - Grande!
Adios, amigo.
No!
Ti odio, Tony Toretto! Ti odio!
Vediamo se ridono ancora di me!
- Sì! - Vai!
Il salto è stato fantastico, ma hai detto davvero "adios, amigo"?
Sì. Come nel film.
- Tony. - Che?
Dai, è stato fico! Frostee, sei d'accordo?
Vorrei tanto, T. Sul serio.
Non sapete di cosa state parlando. Echo, aiutami tu.
Per me, è perfetto. Tony al 100%.
È stato bello conoscerti.
Grazie di tutto.
Ci sentiamo. Devi aiutarmi coi miei droni.
Vincerò io il prossimo triathlon.
- Non se partecipo anch'io. - Oh, mamma!
Ora torno al villaggio con mio fratello. Adios, amigo.
Visto? Lui l'ha capita!
- Ti stava prendendo in giro. - No!
- Dici? - Sfotteremo Toretto più tardi.
Ora dobbiamo catturare Rafaela. Echo, preparatevi.
Partite tra 10 secondi.
Cioè, vi ho salvati due volte e volete sfottermi?
Io no. E chi ci prova, dovrà fare i conti con me.
Grazie, Echo.
Grazie a te.
Mi hai insegnato cos'è un leader e quanto conta la famiglia.
Mi hai insegnato molto più di uno stupido faldone!
Che?
Con tutto il rispetto, ma mentre ero nel deserto ho capito una cosa.
Non sono come te, Nessundove.
D'ora in poi le decisioni le prende tutta la famiglia o niente.
- Grande! - Va bene.
Allora la famiglia può prepararsi a partire?
Sì, direi di sì. E Cleve?
Setacceremo l'area,
ma dubito che quella vecchia carcassa sia ancora viva.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh