ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγγνώμη που το λέω, αλλά παρ' όλο τον χαμό που προκαλέσατε,
το αποτέλεσμα θα 'ναι ένα μεγάλο τίποτα.
Θα εκτοξεύσω αυτόν τον πύραυλο.
Μετά θα χρησιμοποιήσω τον δορυφόρο για να προκαλέσω
καταστροφή και όλεθρο σε όλον τον κόσμο!
Του βγάζω το καπέλο. Σατανικός, μα πολύ εργατικός!
Κατάγεται από μεγάλη σατανική γενιά.
Λέγεται επιμονή κάτι το οποίο εσείς ούτε καν ξέρετε.
Ρίξτε τους στο υπόγειο μπουντρούμι.
Αντίο, ξεφτίλες!
Κι εσύ, μικρή. Βαρέθηκα το θράσος σου.
Έπρεπε να σε αφήσω στον Αρκτικό Κύκλο.
Τι; Θα σπάσω τα κοκαλιάρικα γόνατά σου, γερο-ξεκούτη!
Μισό λεπτό.
Το ήξερα ότι με αγαπάς, Μπαμπά Κλιβ. Συγγνώμη για ό,τι είπα.
Όχι τον Ματσούο.
ΑΓΙΑ
Μόλις συνδέσουμε το χέρι του, θα είναι μια χαρά.
Θα ξεριζώσω τα κεφάλια σας, χαζοκάκτοι!
Θα χώσω την αγκράφα σας τόσο βαθιά στον λαιμό σας
που θα ξερνάτε έπαθλα!
Τι είναι αυτό;
Η οικογένεια προηγείται!
Πακέτο!
Ήρθε ο Σίσκο!
Πώς τα κατάφερε;
Φαλάφελ;
Να ξέρεις ότι δοκιμάζεις τη φιλοξενία των Βεδουίνων.
Θα σου πω κάτι.
Αν δεν σε είχε ακούσει η Φαλάφελ, θα είχες πεθάνει τώρα.
Πρέπει να πάω στην ομάδα μου. Πήγαιναν στη βάση του Κέλσο.
Αν, όμως, υπάρχει το τείχος άμμου, ίσως να έχουν μπλέξει.
Έχουμε βαρεθεί τον Κλιβ και τις καταιγίδες. Ώρα να πάρει πόδι.
Θα με βοηθήσετε;
Για να γλιτώσουμε από αυτόν!
Όμως, χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Πάμε στον τηλεφωνικό θάλαμο. -Πού;
Παιδιά,
ξέρω ότι είστε πολλή ώρα έξω στον ήλιο,
αλλά αυτός είναι βράχος κι όχι τηλεφωνικός θάλαμος.
Το ξέρω αυτό. Μόνο εδώ πιάνεις σήμα.
Μεταφορικά το λέω. Έλεος!
Πάρε τον αριθμό.
Θα σας ξεπληρώσω. Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Πάρτε τον Ομάρ για ενέχυρο.
Ναι. Μισό... τι;
Πρέπει να το σηκώσω.
Θα είναι για τις μετοχές μου από τον χρηματιστή μου.
Παρακαλώ; Ναι.
Ναι.
Σύμφωνοι. Λοιπόν, είμαστε μέσα!
Καλά νέα. Βρήκα δουλειά. Αύριο θα έχω τα λεφτά σας.
Πάμε.
Πόσα θα πάρουμε;
Τίποτα. Ώρα να την κάνουμε.
Κατάλαβα. Ερχόμαστε.
Πάμε να βοηθήσουμε τον Ζίρι και τον Κωλοτούμπα.
Του χρωστάμε. Έχουμε νερό.
Ξέρω ότι είμαι ξένος εδώ, αλλά νιώθω ότι η έρημος είναι κομμάτι μου.
Ίσως επειδή πρόσφατα εισέπνευσα 2 κιλά άμμου,
αλλά και χάρη σε εσάς!
Όλων εσάς!
Είτε προσπαθώντας να με σκοτώσετε είτε να με σώσετε ή και τα δυο,
υπάρχει ένα αδιαμφισβήτητο δέσιμο.
Περήφανα θα πολεμήσω μαζί σας.
Σήμερα θα πολεμήσουμε για τους φίλους μας
και την οικογένειά μας και για όσους έχουν βαρεθεί να εκφοβίζονται
από τους πεφωτισμένους και τις μηχανές τους.
Ποιος συμφωνεί;
Ξεκάνετέ τους! Όλους!
-Ο πύραυλος σταματάει; -Όχι.
Έχει ρυθμιστεί για εκτόξευση. Ο Κλιβ έχει τη μονάδα ελέγχου.
Υπάρχει πάνω χειροκίνητη παράκαμψη.
Θα πάω να το απενεργοποιήσω.
Πώς;
Με αυτό.
Με μηχανή στην κορυφή του πυραύλου;
Θα είναι σούπερ αναβάτης!
Βασικά...
Έλα!
Τι κάνει ο μικρός;
Ναι...
Φύγε από τον πύραυλό μου!
Θα σε κάνω κιμά και θα σε σερβίρω για φαγητό!
Σε έπιασα!
Γερή πτώση, σωστά;
ΚΕΛΣΟ
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Έρχομαι, Μπάρι!
Όχι...
Λέιλα! Σάντοκαλ! Το είδε κανείς αυτό;
Στρέφεστε εναντίον μου;
Θα σας ξεκάνω όλους!
Αντίο, μεγάλε.
-Σε ευχαριστώ. -Εγώ σε ευχαριστώ.
Κάποιος χρησιμοποίησε τη δωροκάρτα για εναέρια γιόγκα!
Σκάσε, Γκάρι.
-Τα καταφέραμε! -Όλα εξαρτώνται από τον Τόνι.
Τόνι, έχεις 30 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση!
Έτσι κι αλλιώς έχω 30 δευτερόλεπτα μέχρι να με κάνει κιμά ο Κλιβ!
Απογείωση! Άργησες, Τορέτο.
Τόνι, πήδα!
Όχι! Θα πέσει κατευθείαν στη φωτιά της μηχανής!
Τι πρέπει να κάνει;
Μόνο ένα πράγμα υπάρχει.
Ολοκλήρωση αποστολής.
Τι κάνω για να το απενεργοποιήσω;
Διάλυσέ το.
Μπορεί να πεθάνω, αλλά το ίδιο και ο πύραυλός σου.
Τελείωσα την αποστολή.
Ναι, Τόνι.
-Σε αγαπάω, Τόνι. -Φίλε...
Είσαι καλός άνθρωπος.
Από όλους τους πράκτορες που έχω χάσει,
είσαι στους κορυφαίους πέντε, Τορέτο.
Αναμφίβολα.
Καλά. Κορυφαίους τρεις.
Μισώ τους αποχαιρετισμούς!
Τι στο...
Σε έπιασα!
Ναι!
Ωραία που γύρισα.
Κοιτάξτε!
Τι γίνεται; Νόμιζα ότι νικήσαμε.
Αγκαλιαστήκαμε και ζητωκραυγάσαμε. Η Πουθενά έκλαιγε!
Δεν έκλαιγα!
-Είναι ο ιονιστής. -Τι πράγμα;
Ο ιονιστής στον δορυφόρο.
Άντεξε από τη συντριβή.
Θα γίνει χαμός. Τόσο οξυγόνο και υγρασία,
δημιουργούν μια ανεξέλεγκτη καταιγίδα στο έδαφος.
Όχι, υπερχλωρικό αμμώνιο! Γίνεται εξωθερμικό!
-Φρόστι! Ζίρι! Ελληνικά! -Ανεξέλεγκτος φλεγόμενος σίφουνας.
Μάλλον θα κοπάσει από μόνος του, σωστά;
Ο ιονιστής είναι στη χοάνη. Όσο λειτουργεί, η καταιγίδα θα συνεχίζεται.
Θα τα καταστρέψει όλα στο διάβα του!
-Πόσο γρήγορα κινείται; -Πάνω από 160 χλμ την ώρα.
Να την προλάβουμε πριν γίνει κάποιο κακό.
Ζίρι, πού είναι;
Όχι...
Τι φωτιά είναι αυτή που καίγεται τόσο γρήγορα;
Σώστε το Βαφίρ πριν καταστραφούν όλα.
-Μην ανησυχείς. Σχεδόν φτάνουμε. -Ναι...
-Τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε; -Έχω ένα σχέδιο.
Θα το σταματήσω με την τεχνολογία του Ζίρι.
Θυμάστε τα ντρόουν που χρησιμοποιούσε η Τζουν στο τρίαθλο;
-Δεν ήμουν εκεί. -Ούτε εγώ.
Σας ευχαριστώ, τι να πω!
Θυμάμαι εγώ.
Μπορείς να μας φρεσκάρεις τη μνήμη;
Τα ντρόουν του Ζίρι υπερθερμαίνονται.
Μιλάμε για τα ντρόουν του Ζίρι ή της Τζουν;
Η Τζουν είχε ντρόουν στο Λος Άντζελες...
Δεν είναι σημαντικό!
Αν αφήσουμε τα ντρόουν στον σίφουνα,
θα τον καθοδηγήσω μακριά από την πόλη και θα τον εξουδετερώσω.
Είναι το μόνο σχέδιο που έχουμε. Φύγαμε.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Πιάνει!
Με το σύστημα ελέγχου θα καθοδηγήσω τον σίφουνα.
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Ας την απομακρύνουμε από το χωριό!
Πόσο θα σε πάρει να εξουδετερώσεις την καταιγίδα;
Μισό λεπτό. Αν κάνω κάτι μικρές ρυθμίσεις...
Φρόστι; Μήπως να κατευθύνεις τον σίφουνα κάπου αλλού;
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Ζίρι, το βλέπεις αυτό;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ο ιονιστής καταστρέφει τα ντρόουν. Κάποιος τον κατευθύνει.
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;
Δεν γίνεται χωρίς την τεχνολογία καθοδήγησης του Κέλσο.
-Πού τη βρήκε ο Κλιβ; -Αυτή η φωνακλού με τα φουντωτά μαλλιά.
Ο Κλιβ με φυλακίζει, ο Ματσούο τα 'χει χάσει
και ο Τορέτο με κυνηγάει παντού.
Μπορώ κι εγώ να χακάρω.
Θα σας δείξω, μπάζα!
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Διαλυθείτε!
Θα σε κάψω, φυσική ξανθιά!
Καμπούμ!
-Φρόστι, τι κάνουμε; -Δεν ξέρω!
Σε χτύπησε σίφουνας, φιλενάδα!
Ώρα για τα δύσκολα!
Να μη μας προλάβει.
Πάνω που νόμιζες ότι δεν γίνεται πιο καυτά!
Φρόστι, τι να κάνω; Δεν μπορώ κάπως να το σταματήσω;
Ο ωκεανός πού είναι;
-Σε αμάξι είσαι. -Το νερό μπορεί να σβήσει τη φωτιά,
αλλά η καταιγίδα θα συνεχίσει.
Μπορούμε να την ανατινάξουμε;
Μόνο αν βάλεις εκρηκτικά.
Ίσως αυτό πιάσει.
Τα εκρηκτικά πρέπει να μπουν στο κέντρο του σίφουνα.
Γιατί δεν το έλεγες;
Θα πηδήξω με το αμάξι πάνω από τον σίφουνα.
Πότε θα το έλεγες αυτό;
Έχω ένα εκρηκτικό. Πρέπει να μπω στο μάτι της καταιγίδας.
Βλακείες!
Βάλε τη βόμβα στο αμάξι και φύγε.
Το αμάξι του θα εκραγεί πριν φτάσει η βόμβα στον ιονιστή.
Μην ανησυχείτε. Μπορώ.
Επιτέλους θα κάνω το άλμα.
Έλα...
Ναι!
Τι;
-Ναι! -Ναι!
Τα λέμε "τέρα"!
Όχι!
Σε μισώ, Τόνι Τορέτο!
Τώρα ποιος είναι ο κωλοτούμπας;
Ναι!
Απίθανο άλμα. Αλλά είπες "τα λέμε τέρα";
Ναι. Από το αργότερα.
-Αδερφέ... -Τι;
Ήταν απίθανο. Φρόστι, συμφωνείς, σωστά;
Θα το ήθελα, Τόνι. Πραγματικά.
Τότε δεν ξέρετε τι λέτε. Έκο, βοήθησέ με.
Ήταν τέλειο. 100% Τόνι.
Χαρήκαμε πολύ.
Ευχαριστώ για όλα.
Δεν θα χαθούμε. Θέλω βοήθεια με τα ντρόουν.
Θα κερδίσω το επόμενο τρίαθλο.
-Όχι αν συμμετάσχω! -Πακέτο!
Θα γυρίσω στο χωριό μαζί με τον αδερφό μου. Τα λέμε τέρα!
Ναι! Είδατε; Το κατάλαβε!
-Νομίζω ότι σε κοροϊδεύει... -Όχι...
-Σοβαρά; -Θα τον κοροϊδέψουμε καθ' οδόν.
Πρέπει να πιάσουμε τη Ραφαέλα. Έκο, ετοίμασε την ομάδα σου.
Φεύγετε σε δέκα.
Σας γλίτωσα δυο φορές και θα με κοροϊδέψετε;
Όποιος το κάνει, θα πρέπει να περάσει από μένα.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Έμαθα τι σημαίνει να είσαι αρχηγός, να θυσιάζεσαι για την οικογένεια.
Δεν θα μάθαινα τόσα πολλά από ένα ντοσιέ!
Τι;
Όσο ήμουν στην έρημο, συνειδητοποίησα κάτι.
Πουθενά, δεν είμαστε ίδιες.
Από εδώ και πέρα, όλη η οικογένεια θα παίρνει τις αποφάσεις.
-Ωραίο! -Καλώς.
Μπορεί η οικογένεια να φύγει σε δέκα;
Νομίζω ότι γίνεται. Και ο Κλιβ;
Θα ψάξουμε την περιοχή,
αλλά αμφιβάλλω πολύ ότι ο παλιόγερος έχει επιζήσει από την πτώση.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου