PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vlítneme na Cleveovu základnu,
zjistíme, co chystá, zastavíme ho,
najdeme Nikde a Garyho a vrátíme se pro Cisca.
- To je spousta věcí. - Big C už mi tak chybí.
Vraťme se pro něj hned.
Nikdy jsem neslyšela, že bys mu říkal „Big C“.
Vidíte? Bez něj už to ani nejsem já.
Souhlasím, že Cisco má přednost.
Pak teprve Nikde a Gary, a pak Cleve. A jeho plán. A zastavení ho.
To je pořád spousta věcí.
Ty drony nám rozbily kormidla, neotočíme se.
Nikde a Gary budou nejspíš u Cleva.
Nikde má určitě plán.
Nejprve Cleve a teprve potom Cisco.
Je to drsňák. Poradí si.
- Cisco... - Co?
Cisco...
Neboj se, bráško.
Donute?
Tolik jsi mi chyběl, bráško! Musíš mi pomoct dostat se odsud.
To si nevzpomínáš na nic, co jsem tě naučil?
Vzpomínám si, jak jsi snědl lžičkovidličku.
To jsem nemyslel.
Tak toho brouka?
Musím jíst brouky, abych přežil? Fuj!
Nejde o nic, co jsem snědl! Ach, Cisco!
V čase nouze musíš povolat své zvířecí kamarády.
Tak dobře.
Falafel!
Podívejme se na to.
Satelity už zase předávají informace.
Ano, podařilo se mi je spravit.
Čekal jsem, že se můj stroj pokusí zničit někdo zvenčí,
ale ne někdo odsud!
Jinými slovy, prasklo to!
O čem to mluvíte?
To tys ty satelity vypnul.
Byl jsem si jistý, že v tom vraku jsou nevinní lidé.
Nebyl jsem si úplně jistý, takže díky, že ses přiznal.
Jsi vážně pěkně mazaný, co?
Svou práci jsi odvedl.
Vypustím nové družice,
zničím světové metropole superbouřemi
a vrátím tuhle poušť na mapu.
Co to děláte?
Nechci, aby se mi tu v tom zas někdo vrtal.
Toretto se blíží.
Vezměte Nikde a toho poskoka na poušť.
Určitě se je pokusí zachránit.
$VĚTICE
Právě jsme vymysleli, jak je budeme mučit.
Všichni máme problémy.
Chci vypustit ty rakety a můj asistent je spoutaný.
Bude mi to trvat dvakrát tak dlouho. Potřebuju čas.
To je fén, nebo ruční dělo?
Obojí. Říkám tomu „Spalovač“.
Napřed ti to udělá dokonalou foukanou,
aby ti to vzápětí sežehlo vlasy.
Musíme utéct.
Ty hloupé děti se nás pokusí zachránit a Cleve nehraje fér.
Co myslíte, že udělá? Určitě něco ďábelského.
Nejprve nás vyloží uprostřed pouště.
Na radioaktivní místo, které stvořil a o kterém nikdo neví.
Pak na nás provede pokusy
a staneme se dvojníky Rafaely a Matsua.
Stejné tváře, silné i slabé stránky.
Já s robotickou paží, vy s příšernou povahou.
Nebo naopak?
Ne! My jsme návnada, Gary!
Jo, to je asi ta druhá možnost.
O čem to ti troubové žvaní?
Ty náhodou vypadáš jako chytrá mladá žena.
Bože! A co jiného?
To nevidíš, že Kelsovi záleží jen na něm samotném?
Parťáky střídá rychleji než manželky.
A to už o něčem vypovídá.
Myslíš si, že umíš ovládat mysl?
Cleve je lepší.
Podívej na sebe! Jsi jeho sluha!
Hm. Možná máš pravdu.
Poslouchám toho starého oplzlíka na slovo.
Ani jsem se nehádala, když mi řekl, že Spalovač musí počkat.
Správně.
Jsem tak dobrá...
Trubko! Panebože!
Vážně si myslíš, že mě zvikláš?
Bae-suo... Viděl jsi, jak jsem ji dostala?
Ano, viděl.
Sedím vedle tebe - bohužel.
Co je to?
To vypadá jako Rafaela.
Ha! Och!
Ach, ahoj, troubové! Nevšimla jsem si vás!
NIKDY!
Ahoj! Tohle je Raf Raf a její rukojmí.
Užijte si to.
Jo, ještě jsou naživu
Jo, jo, jo, možná přežijí, když jim pomůžete
Pojďte si pro ně, tady
Pojďte si pro ně
Pardon. Je to chytlavé.
Pojďte si pro ně, pojďte si pro ně
Jo, ještě jsou naživu
Co má tohle znamenat?
Toretto, můžeš mít buď je, nebo mě.
Je to na tobě.
Tohle je zlé. Nikde a Gary nás potřebují.
Nikde nás zabije, jestli nedokončíme misi.
Ale zabije nás, i když ji nezachráníme.
Co je? Našla by si způsob i z hrobu.
Vymysleme, jak být na dvou místech zároveň,
abychom ji zachránili a dokončili misi.
Mnou posedlý Tony Toretto je tady.
Odbouchni ty trouby za tři, dva...
Jupí!
Toretto už nebude problém.
A rakety jsou připravené.
Neubliž si. Uděláme svět lepším.
Sahara nebo spíš Cleveonia bude nejlepší, jaká kdy byla.
Jste blázen!
Můj stroj vymaže ze světa všechna velká města,
New York, Londýn, Paříž...
Všechna se ocitnou v 365 dní trvajícím hurikánu,
jakmile vypustím své rakety a rozpoutám po celém světě bouře.
Ale všichni budou vítáni zde, na Sahaře.
Tvá malá vesnička bude takové Macao Kelsovie.
Cleveopole.
Kelsoville?
Přišel jsem sem, abych lidem pomohl. Proč to děláte?
Svět není v rovnováze, synku.
Jen chci, aby se vychýlil mým směrem.
Je jako houpačka. Teď my jsme dole a oni jsou nahoře.
Ale vyhoupneme se nahoru a vyhrajeme.
Na houpačce se nevyhrává.
Já vyhrávám ve všem.
To se mi snad jen zdá!
Udělejte rojnici a najděte Matsua a Rafaelu.
Už žádné hlouposti.
Hned jsem zpátky a vypustím ty ptáčky. To snad ne!
Taky se naučím řídit motorku.
Proč? Spolujízda je podstatně lepší.
Stejný adrenalin a žádný stres.
No, trochu stresu.
Spolujezdci, kryjte nás!
Dost hustý, co?
Ujde to.
Vejtaho.
Řídicí středisko bude u těch raket.
Žijete!
Ty nás znáš?
Vypnul jsem satelity, abych vám pomohl utéct.
Pracuješ pro Clevea?
Už ne. Zjistil jsem, že to je pěkný mizera.
Hej! Ty jsi ten kluk z toho videa!
- Proč ti máme věřit? - Umí s autem salto vzad!
Můžeme mu věřit.
Takhle nevyhodnocuješ hrozbu.
Dokážu uzamknout ty dveře.
Všichni za ty dveře!
Jak jste ten výbuch přežili?
To byla jasná past.
Cleveova nabídka nedávala smysl.
A já to cítil v kostech.
Ve škole špionů jsme nacvičovali seskoky.
Kluzáky tam budou za pár minut.
Pojďme.
Odbouchni ty trouby za tři, dva...
Jo!
To je úžasné! Ale jak jste se dostali z dodávky?
To je tajná informace.
Senzace, potkat původního kluka ze salta vzad.
Myslíš, jediného kluka ze salta vzad?
Taky mě moc těší.
Tolik jsme se s doktorem Kelsem nasmáli tvým videím.
„U heveru!“
Nádhera!
Užili jsme si spolu.
Jak jsi to salto udělal? Musíš mi to ukázat.
No jasně. Jaký má tvé auto posilovač?
Máme tu práci, Toretto.
Povím ti to později. Má pravdu. Musíme zastavit Kelsa.
Satelity jsou připravené.
Až se dostanou do vesmíru, ovládne počasí na celém světě.
Obří stroj na počasí! Cisco by se zbláznil!
Protože se pořád vracíte jako švábi,
vytáhl jsem svůj dezinsekční oblek.
Páni!
Budete muset projít přese mě.
Na génia jsi dost hloupý.
POTVRZENO
ODPALOVÁNÍ ZAHÁJENO
Jdete pozdě. Ten satelit tam nahoře už pokryje Severní Ameriku
a vypustím dalších pět.
No tak, děcka, sedm na jednoho. Snadno ho přemůžeme.
Jsme zpátky!
- Vidíš? Brnkačka. - Jsi šílená.
Miluješ to!
Hej, Cleve!
To vypadá, že máš docela problémy.
Dostal jsi nás až po kolika týdnech
a bez stroje na počasí bys to nedokázal.
Tentokrát vás rozdupu osobně.
Běž k řídícímu panelu a hekni ty rakety!
Nesmí se dostat do vesmíru! My je zdržíme. Běž!
ZÁŽEH
Nesmí se dostat k Frosteemu a Zirimu.
Proč se pořád ocitám v takovýchhle situacích?
Jen proto, že umím s počítačem,
musím vymyslet, jak zastavit pět raket plus jednu vystřelenou?
„Hekni naváděcí systém, Frostee.“
„Změň jejich trajektorie, aby narazily do sebe, Frostee.“
Moment.
Proč vlastně ne?
Můžu do systému vypustit režim Vypovězení služby.
- Ty umíš režim Vypovězení služby? - Už od mala.
Fajn! Tohle jsem si nechávala pro bývalého, ale vyplýtvám to na tebe.
To jako vážně?
Je čas naučit se na motorce.
Vím, jak ten Cleveův oblek vypnout. Miř na malý knoflík na zádech.
Bitevní roboti na škole měli stejné deaktivační disky.
Fajn. Pokusím se.
Och!
Uf.
Zmátli jsme naváděcí systém na třech raketách.
Zničili jsme tři rakety!
Jen tři?
To ne! Na další už mi nesáhnete!
Echo! Potřebuju pomoc!
Juhů!
Pozor, kam míříš!
Už neminu.
Co se děje?
Tony! Nerozptyluj nás!
Omlouvám se...
Moje zlato je zpátky!
Viděli jste to?
Ta ruka mu ovlivňuje nervový systém, otravuje mysl!
Tak se jí musíme zbavit!
Ha! Teď už jen musíme zneškodnit tu v exosféře!
Můžete si pospíšit?
Važ si i dílčích vítězství, T. Ale jo, pospíšíme si.
Jejda, zakopl jsi.
Připrav se na... Spalovače!
Teď. Ti. Roztřepím. Konečky.
Nemůžete si pospíšit, vy dva? Není to raketová věda!
Vlastně je, doslova.
Když ji navedeme zpátky do mezosféry...
Shoří při průniku!
I když máme v rukách osud celého světa,
je s tebou zábava!
Až to skončí, nedáme Yoku s příchutí divoké mišpule?
Divoké mišpule? Nezakázali ji,
protože při výrobě unikalo stopové množství čistého neonu?
Na Sahaře nařízení neplatí.
Potřebuju k tomu tlačítku!
Echo! Vem si tohle a znič mu tu ruku.
Ne!
To nic.
Přežiju to.
Ale jen tohle jsem na tobě milovala!
Už to budete mít?
Doufejme.
Jo! Máme to!
Mám to!
Uf!
A jsi vypnutý, Cleve.
Díky, žes mi zapnul mou světelnou šou. Hezké, co?
Je to moje chlouba.
Kloubouk dolů,
jste otravnější než mravenci na pikniku ke Dni nezávislosti.
Tony!
Nebojte.
My možná nepřežijeme, ale zachránili jsme svět.
Ať si s námi Cleve dělá, co chce.
Zastavili jsme jeho stroje. Jsme hrdinové.
Dobře řečeno. Stala ses někým, kdo je hoden se stát Nikým.
Jak dojemné,
ale vážně si myslíte, že Cleve Kelso nemá záložní raketu
v rukávu?
No ano.
A to přímo u tohoto obleku. Je na něj napojená.
Jen jste mě zpomalili.
Pořád ještě mohu ovládat část zeměkoule.
Máte pět minut na život ve světě, jak ho znáte
pokud tak dlouho přežijete.
Kruci, zase mě omráčili, co?
O co jsem přišel?
Překlad titulků: Kateřina Cardová