ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Napast ćemo Cleveovu bazu,
otkriti što radi i zaustaviti ga,
naći Nowhere i Garyja, vratiti se po Cisca.
-Ajme. To je mnogo toga. -Već mi nedostaje Veliki C.
Vratimo se po njega smjesta.
Nikad ga dosad nisi zvao Veliki C.
Vidiš? I ne znam tko sam bez njega.
Frostee ima pravo. Prvo po Cisca.
A zatim Nowhere i Gary, pa Cleve. I spriječiti njegov plan.
To je jednako toliko toga.
Kormila ne rade, ne možemo se okrenuti.
Nowhere i Gary su u Cleveovoj bazi.
Nowhere sigurno ima plan.
Sredimo Clevea, pa idemo po Cisca.
Čvrst je. Preživjet će.
-Cisco... -Ha?
Cisco...
Ne boj se, brate.
Donut?
Donut, toliko mi nedostaješ. Pomozi mi da se izvučem odavde.
Cisco, ne sjećaš se ničega što sam te naučio?
Sjećam se kad si pojeo žlicu.
Ne, ne, ne to.
Kad si pojeo bubu?
Moram jesti bube da preživim? Fuj.
Ne radi se o nečemu što sam pojeo! Dobro, Cisco...
Pozovi u pomoć svoje životinjske prijatelje.
O, u redu.
Falafel!
Ha, vidi ti to!
Satelitski prijenos odjednom radi.
Da. Uspio sam ga uspostaviti.
Očekivao sam da će izvana htjeti omesti moj stroj,
no ne i iznutra.
Provalio sam te.
Što to govorite?
Omeo si satelitski prijenos.
Objasnit ću. Kod olupine su bili nedužni ljudi.
Nisam bio 100% siguran, hvala što si priznao.
Sva tvoja pamet je iz knjiga.
No dovršio si posao.
Lansirat ću satelite,
poslati oluje na svjetske metropole
i proslaviti ovu pustinju.
Stanite. Što radite?
Nitko me ne smije omesti u tome.
Toretto stiže.
Vodi Nowhere i batlera u pustinju.
Klinci će ih htjeti spasiti.
$VETICA
A baš smo odlučili kako da ih mučimo.
Svi imamo probleme.
Moram lansirati rakete bez pomoćnika.
Trajat će dvostruko duže. Tvoja će osveta pričekati.
To je fen ili ručni top?
I jedno i drugo. Moja Pržilica.
Na tren super suši kosu,
a zatim je spali.
Moramo pobjeći.
Glupani će nas htjeti spasiti, a Cleve ne igra pošteno.
Što će učiniti? Sigurno nešto dijabolično.
Najprije će nas odvesti u pustinju.
U radioaktivni dio za koji nitko ne zna.
Ozračit će nas, vršiti pokuse,
i od nas napraviti dvojnike Rafaele i Matsua.
Ista lica, prednosti, mane.
Dobit ću robotsku ruku, a ti prgavost.
Ili obratno?
Ne! Mi smo mamac, Gary!
O! Da, valjda je i to moguće.
O čemu vi to, rugobe?
O tebi. Čini se da si pametna mlada žena.
O! Očito.
Zar ne vidiš da Cleve Kelso mari samo za sebe?
Zle pomoćnike mijenja češće od žena.
A to je bome nešto.
Misliš da si majstorica kontrole uma?
Cleve te voza.
Pogledaj se. Obična sluškinja.
Hm. Možda imate pravo.
Radim što taj gadni starac želi.
Nisam se bunila ni kad mi je rekao da vas ne mučim.
Tako je.
Dobra sam...
Jesam vas! Ha-ha.
Mene mislite preobratiti?
Jesi li vidio kako sam je zeznula?
Jesam.
Sjedim kraj tebe... nažalost.
Što je to?
Rafaela, čini se.
Ha! Uh!
Hej, rugobe. Nisam vas ni primijetila.
SANJAJ!
Dobro došli u Rafinu super snimku talaca.
Uživajte.
Da, još su živi
Da, da, da Možda prežive ako ih spasite
Dođite po njih
Oprosti. Uđe ti u uho.
Dođite po njih, i okret
Da, još su živi
Koji je ovo vrag?
Toretto, ili ih spasi ili dođi.
Na potezu si.
Ovo je loše. Moramo spasiti Nowhere i Garyja.
Nowhere će nas ubiti ako ne dovršimo misiju.
Ubit će nas i ako je ne spasimo.
Što? Ustala bi iz groba.
Kako da budemo istovremeno na dva mjesta,
pa da je spasimo i dovršimo misiju?
Moj progonitelj Toretto stiže.
Razvali ove jadnike na tri, dva...
To!
Zbogom, Toretto i ekipa.
Rakete su gotovo spremne.
Ne grizi se. Svijet će biti bolji.
Sahara, odn. Cleveonia, bit će bolja nego ikad.
Ti si lud!
Vremenski će stroj uništiti sve velegrade.
New York, London, Pariz...
Naći će se u cjelogodnišnjem uraganu
čim ove rakete pošalju oluje diljem svijeta.
No svi će biti dobrodošli ovdje u Sahari.
Tvoje selo u pijesku postat će Macao Kelsovije.
Cleveopolis.
Kelsoville?
Želio sam pomoći ljudima. Zašto ovo radiš?
Svijet je neuravnotežen.
Neka bude nagnut u moju korist.
Poput klackalice. Sad smo mi gore, a oni dolje.
Ostat ćemo na vrhu kao pobjednici.
Klackalica nema pobjednika.
Ja pobjeđujem.
Šališ se!
Pošalji stražare i nađi Matsua i Rafaelu.
Pazi što radiš.
Vratit ću se lansirati ih. O, ma daj...
Jednog ću dana naučiti voziti motor.
Zašto? Biti suvozač je podcijenjeno.
To je adrenalin, ali nema stresa.
Dobro, ima malo stresa.
Hej, suvozači. Pokrivajte nas.
Dosta kul, ne?
Nije loše.
Razmećeš se.
Kontrolni je centar blizu raketa!
Živi ste!
Ti nas znaš?
Prekinuo sam satelitsku vezu zbog vas.
Radiš za Clevea?
Radio sam dok nisam otkrio da je doista zao.
Hej! Ti si onaj sa snimke koluta!
-Zašto bismo ti vjerovali? -Koluta u autu!
Vjerujmo mu.
Tako se ne procjenjuje neprijatelj.
Pustite me, zaključat ću vrata.
Uđite unutra! Sad!
Kako ste preživjeli?
Znali smo za zamku.
Ponuda nije imala smisla.
I osjetio sam to.
Dobro da sam učila slijetati na obuci.
Jedrilice uskoro stižu.
Idemo.
Razvali jadnike na tri, dva...
To!
Nevjerojatno! Kako ste izašli iz kombija?
Ne moraš to znati.
Ti si prvi napravio kolut autom!
Misliš, jedini?
Čast mi je upoznati te.
Dr. Kelso i ja smijali smo se često tvom neuspjehu.
Ajme, kvragu.
Neprocjenjivo!
Bilo je i zabave.
Kako si napravio kolut? Pokaži mi.
Kakvu hidrauliku imaš na vozilu?
Imamo posla, Toretto.
Poslije ću ti reći. Ima pravo. Zaustavimo Kelsa.
Lansirat će satelite.
Uspije li, kontrolirat će vrijeme i uništiti svijet.
Golemi vremenski stroj! Cisco bi poludio.
S obzirom da ste dosadni kao muhe,
uzeo sam dezeinsekcijsko odijelo.
Ajme!
Morat ćete proći mene, Dr. Kelso.
Bome si glup za jednog genija.
POTVRĐENO
LANSIRANJE POČELO
Zakasnili ste, satelit u orbiti dovoljan je za S. Ameriku,
a lansirat ću još pet.
Sedmoro na jednog. Možemo ga srediti.
Evo nas natrag!
-Rekla sam ti. -Ti si luda.
Voliš to!
Hej, Cleve!
Ne ide vam baš dobro.
Tjednima si nas gonio,
a imao si i vremenski stroj.
Ovaj put ću vas sam zgaziti.
Za kontrolnu ploču i hakiraj rakete!
Sateliti ne smiju u svemir. Mi ćemo ih zadržati. Idi!
POŽAR
Ne smiju doći do Frosteeja i Zirija.
Joj, uvijek se nađem u ovakvim situacijama.
Dobar sam na kompjutoru,
pa stoga moram zaustaviti pet raketa i satelit?
Hakiraj sustav za navođenje.
Promijeni putanje raketa tako da se sudare, Frostee.
Čekaj.
To nije loše.
Da, izvršit ću DDoS napad na sustav za navođenje.
-Ajme! Znaš DDoS? -Od malih nogu.
Čuvala sam ovo za bivšeg, ali poslužit ćeš i ti!
Ti to ozbiljno?!
Vrijeme je za vožnju motora.
Znam kako mu onesposobiti odijelo. Gađaj gumb na leđima.
Tako su se isključivali borbeni roboti na obuci.
Dobro, pokušat ću.
Joj!
Uh.
O! Tri su rakete skrenule s kursa.
Tri rakete manje!
Samo tri?
O, ne. Nećete se domoći ni jedne više.
Echo! Pomozi malo.
Aha!
Pazi kamo ciljaš.
Sad neću promašiti.
Što?
Tony! Ne ometaj nas.
Oprosti...
Moj mali se vratio!
Jesi li vidio?
Ta mu ruka ometa žičani sustav i truje um.
Moramo srediti tu ruku.
Ha! Sad još samo ovu u egzosferi.
Požurite se.
Nauči slaviti male pobjede, T. No požurit ćemo se.
Spotaknuo si se.
Pripremite se za... Pržilicu!
Raspetljat. Ću. Ti. Vrhove!
Požurite se. Nije to raketna znanost.
Ali zapravo doslovno jest.
Ako skrenemo satelit prema mezosferi...
Izgorjet će u njoj!
Iako cijeli svijet ovisi o nama,
rado radim s tobom.
Poslije ćemo na Yoku od japanske mušmule.
Japanske mušmule?! Nije li zabranjena
jer u proizvodnji nastaje neon u tragovima?
U Sahari nema pravila.
Treba mi pomoć.
Echo! Uzmi ovo i odsjeci mu ruku.
Ne!
U redu je.
Preživjet ću.
Ali to mi se jedino sviđalo na tebi.
Jeste pri kraju?
Nadam se.
To! Uspjeli smo!
Jesam!
Uh!
Isključen si, Cleve.
Hvala što si mi uključio svjetla. Fora, ne?
Dodatna oprema.
Moram priznati,
uporniji ste od mrava na pikniku.
Tony!
Nema veze.
Možda zaglavimo, no žrtvovali smo se za svijet.
Cleve može s nama što hoće.
Sredili smo njegov stroj. Junaci smo.
Tako je. Zaslužila si ime Nitko.
To je bilo dirljivo,
no zar mislite da ne spavam s rezervnom raketom
pod jastukom?
Tako je.
I spojena je samo na ovo odijelo.
Tek ste me usporili.
Još kontroliram cijeli dio svijeta.
Živjet ćete još pet minuta na svijetu kakav znate,
ako poživite toliko.
Joj, opet su me nokautirali, zar ne?
Što sam propustio?
Prijevod titlova: Janko P.