‪NETFLIX 原創影集
‪我們得攻進克利夫的基地
‪搞清楚他的陰謀，想辦法阻止他
‪找到何方小姐和蓋瑞 ‪再回去救西斯可
‪-天啊，有好多事要做 ‪-我好想大西
‪我們應該現在就回去救他
‪我之前從來沒聽過 ‪你稱西斯可為大西
‪看吧？他一不在，我就迷失了
‪佛士迪說的對 ‪西斯可應該要是第一優先
‪然後是何方小姐和蓋瑞 ‪還有克利夫、他的陰謀、阻止他
‪要做的事還是一樣多
‪無人機把我們的方向舵弄壞了 ‪我們不能掉頭
‪何方小姐和蓋瑞 ‪有可能也在克利夫的基地
‪我相信何方小姐應該有她的計畫
‪等我們擊敗了克利夫，就去救西斯可
‪他很堅強，他能撐到那時候的
‪-西斯可 ‪-什麼？
‪西斯可…
‪不要害怕，兄弟
‪多拿？
‪多拿，兄弟，我好想你 ‪你得幫助我離開這裡
‪西斯可，我教你的事 ‪你全都不記得了嗎？
‪我記得你把一支匙叉吃掉
‪不是，不是那個
‪是你吃掉一隻蟲那次嗎？
‪我得吃蟲子才能活下去嗎？真噁心
‪重點不是我吃了什麼！ ‪好吧，西斯可…
‪你需要幫助時 ‪就要呼喚你的動物朋友
‪好
‪炸豆餅！
‪真是奇怪
‪衛星訊號又恢復正常了
‪沒錯，我想辦法修好了
‪我知道外界可能會 ‪想對我的機器動手腳
‪但我沒想過自己人也會
‪你被逮到了
‪你們在講什麼？
‪你對我的衛星訊號動了手腳
‪我能解釋，我很確定 ‪飛機失事地點的那些人是無辜的
‪我原本其實不是百分之百確定 ‪謝謝你自己認罪
‪你真的只是個書呆子，對吧？
‪幸好你已經做完了你該做的事
‪我會發射其他衛星
‪用超級風暴侵襲全球各大城市
‪讓這片沙漠成為世界中心
‪住手，你們要幹嘛？
‪我要發射火箭了，可不能受到干擾
‪泰瑞托他們要來了
‪把何方和她的管家帶到沙漠裡
‪那些自以為是的傢伙會去救他們的
‪（聖人）
‪我們才剛決定好要怎麼折磨他們而已
‪大家都有自己的難處，金髮妹
‪我得靠自己發射這些火箭 ‪我的助理被抓起來了
‪我得花上兩倍的時間 ‪妳的復仇計畫得先等等了
‪這是吹風機還是砲彈？
‪兩者皆是，這叫“霹靂焦娃”
‪第一秒能把頭髮吹得很好看
‪但之後就會把頭髮全部燒掉
‪我們得想辦法脫身
‪那些蠢孩子一定會想救我們 ‪克利夫每次都來陰的
‪妳覺得他會怎麼做？一定很邪惡
‪他先請人把我們帶到沙漠裡
‪然後引爆他自己秘密製作的輻射炸彈
‪接觸到輻射之後 ‪我們就成了實驗對象
‪變成拉斐拉和松尾的替身
‪同樣的面孔、能力、弱點
‪我有機器手臂，妳有很兇狠的態度
‪還是反過來呢？
‪不對！我們是誘餌，蓋瑞！
‪也對，確實有可能
‪你們這兩個醜八怪在吵什麼？
‪我們在聊妳 ‪妳應該是很聰明的女生
‪廢話，那當然
‪妳難道看不出來 ‪克利夫凱爾索就只在乎他自己嗎？
‪他換掉跟班的速度比換老婆還快
‪他換老婆已經夠快了
‪妳以為妳才是洗腦大師嗎？
‪妳還輸克利夫一點
‪看看妳，妳簡直是他的僕人
‪妳說的或許有道理
‪我確實一直都很聽那個老頭子的話
‪他說我不能用霹靂焦娃的時候 ‪我連反抗都沒有
‪沒錯
‪我真厲害…
‪騙到妳了，笑死我
‪妳真以為妳能說服我反叛嗎？
‪松尾寶貝 ‪你有沒有看到她完全被我耍了？
‪我看到了
‪我就坐在妳旁邊，真不幸
‪這是什麼？
‪好像是拉斐拉
‪糟糕
‪你們好啊，醜八怪 ‪我都不知道你們在看
‪（想得美）
‪歡迎收看拉拉火辣人質影片
‪請好好欣賞
‪沒錯，他們還活著
‪沒錯，他們還有活命的機會 ‪但你們要來救他們
‪來救他們，來這邊
‪來救他們
‪對不起，這首歌很洗腦
‪來救他們，來救他們，然後屈服
‪沒錯，他們還活著
‪這到底是怎麼回事？
‪泰瑞托，你可以選擇要救他們 ‪或是來找我麻煩
‪你自己選擇吧
‪這下糟了，何方小姐和蓋瑞需要我們 ‪我們得去救他們
‪如果我們沒有完成任務 ‪何方小姐一定會殺了我們
‪但我們如果不救她，她也會殺了我們
‪幹嘛？她死了也會想辦法殺我們的
‪所以我們得想辦法 ‪同時出現在兩個地方
‪一邊完成任務，一邊救她
‪我的跟蹤狂東尼泰瑞托快到了
‪我們要炸掉那群廢物，倒數三、二…
‪好耶！
‪我不用再擔心泰瑞托那群人了
‪而且我的火箭也快要可以發射了
‪你就別掙扎了 ‪我們是要讓世界變得更美好
‪撒哈拉之後就能改名叫克利夫歐尼亞 ‪而且會變得越來越好
‪你瘋了！
‪氣象機會摧毀全球各大城市
‪紐約、倫敦、巴黎…
‪會被颶風襲擊長達365天
‪我只要把這些火箭發射到全球各地 ‪製造暴風雨就行了
‪不過幸好呢，撒哈拉會歡迎所有人
‪你的村莊可以成為 ‪凱爾索維亞的澳門
‪還是克利夫波利斯？
‪還是凱爾索威爾？
‪我會答應跟你合作是為了幫助人 ‪你為什麼要這樣做？
‪世界永遠都是不公平的，孩子
‪我只是希望世界能對我有利一點
‪就像蹺蹺板一樣 ‪現在他們在上，我們在下
‪但我們要想辦法往上爬，獲得勝利
‪蹺蹺板沒有分輸贏
‪我做什麼事都會贏
‪有沒有搞錯？
‪出動守衛，去找松尾和拉斐拉
‪別想亂來
‪我等一下再回來發射火箭，真是的
‪我之後一定要學會騎機車
‪幹嘛學？被別人騎機車載也很棒
‪一樣很刺激，但一點壓力也沒有
‪好吧，還是有一點壓力
‪被載的，幫忙掩護一下
‪很酷吧？
‪還不錯
‪真愛炫技
‪控制中心一定就在火箭附近！
‪你們還活著！
‪你認識我們嗎？
‪是我切斷了衛星訊號 ‪幫助你們逃脫的
‪你是幫克利夫做事的嗎？
‪原本是，但我最近發現了 ‪他其實是個大壞蛋
‪等等 ‪你就是開車後空翻影片裡的那個人！
‪-我們為什麼該相信你？ ‪-他會開車後空翻
‪我們當然能相信他
‪這不是分辨敵我的方式
‪你們如果把我放了，我就能把門關上
‪快進到門內！
‪你們怎麼沒被炸死？
‪我們知道那是陷阱
‪克利夫那樣講根本不合理
‪而且我感覺得到不對勁
‪幸好我在間諜學院練習過落地
‪滑翔機幾分鐘後就會到了
‪我們走吧
‪我們要炸掉那群廢物，倒數三、二…
‪好耶！
‪真棒，但你們兩個是怎麼下車的？
‪這點我沒必要不會對外透露
‪我好高興能見到 ‪啟發我表演開車後空翻的人
‪你不是每次都失敗嗎？
‪我也很高興能見到你
‪我和凱爾索博士 ‪每次看你的影片都笑得很開心
‪“螺賴把”
‪太精彩了
‪我們之前還處得很開心
‪你是怎麼讓車後空翻的？你得教教我
‪沒問題 ‪你車子的液壓設備是什麼樣子？
‪我們現在有點忙，泰瑞托
‪我之後再教你，她說的沒錯 ‪我們得快點阻止凱爾索博士
‪衛星已經準備好要發射了
‪如果真的發射到外太空 ‪他就能控制天氣，摧毀全世界
‪超大型氣象機 ‪西斯可知道一定會很興奮
‪既然你們跟蟑螂一樣難纏
‪我就決定穿上我的除蟲衣
‪天啊！
‪你得先通過我這關，凱爾索博士
‪你明明是天才，卻蠢得可以
‪（已確認）
‪（發射程序 ‪已啟動）
‪太遲了，已經在外太空的那顆衛星 ‪可以消滅整個北美洲
‪我現在又發射了五顆
‪各位，我們七個對他一個 ‪一定可以輕鬆除掉他
‪我們回來了！
‪-我就說一定趕得上 ‪-妳真的瘋了
‪你就喜歡我這樣！
‪喂，克利夫！
‪看來你和你的手下都沒什麼實力
‪你們花了好幾星期才逮到我們
‪而且還有氣象機的幫忙
‪我這次會親自踩扁你
‪快去控制台入侵火箭
‪不能讓那些衛星進到外太空 ‪我們會拖住他們，快去！
‪（消防警鈴）
‪無論如何 ‪都不能讓他們干擾佛士迪和齊瑞
‪真是的，我每次都要處理這種狀況
‪就因為我是電腦通
‪我就得想辦法阻止五架火箭 ‪還有一架已經在軌道上的衛星？
‪“入侵導引系統，佛士迪”
‪“改變火箭的路徑 ‪讓火箭彼此相撞，佛士迪”
‪等等
‪這應該行得通！
‪沒錯，我可以對系統 ‪進行分散式阻斷服務攻擊
‪-哇，你也會分散式阻斷服務攻擊？ ‪-我從小就會了
‪好吧，我本來要用這個對付前男友的 ‪我就浪費在你身上好了！
‪有沒有搞錯？
‪我該騎機車了
‪我知道要怎麼關閉克利夫的機器裝了 ‪去按他背上的小按鈕
‪間諜學校的戰鬥機器人 ‪也有那種關閉按鈕
‪好，我盡力
‪天啊！
‪真是的
‪我們入侵了三架火箭的導引系統
‪我們搞定三架火箭了！
‪只有三架？
‪那可不行，別想再碰我的其他火箭
‪艾可！幫幫忙！
‪好耶！
‪不要射到我
‪我這次不會射歪了
‪怎麼回事？
‪東尼，別害我們分心！
‪是我不好…
‪我的寶貝回來了
‪你有看到嗎？
‪機器手臂能控制他的神經系統 ‪對他洗腦
‪那我們就得除掉他的手臂
‪很好，我們只要再處理 ‪在散逸層裡的那架就行了
‪動作能不能快一點？
‪小勝利也值得慶祝，東 ‪但我們會盡快的
‪你跌倒囉
‪嚐嚐霹靂焦娃的滋味吧！
‪我要讓妳髮尾分岔！
‪你們兩個能快一點嗎？ ‪又沒有多難
‪明明就超級困難！
‪我們如果能讓天氣衛星回到中氣層…
‪就會在重返大氣層時燒掉！
‪雖然我們背負著拯救世界的重擔
‪但跟你共事很愉快
‪我們忙完之後 ‪一起去喝點野枇杷優卡如何？
‪野枇杷？ ‪那不是被下令禁止生產了嗎？
‪因為製造過程會產生氖
‪但是撒哈拉沒有任何規定
‪我需要有人把我撐上去按按鈕
‪艾可！拿刀來砍掉他的手臂！
‪不！
‪沒事的
‪我沒有大礙
‪但我就只喜歡你的機器手臂
‪你們快好了沒？
‪希望是
‪好耶！我們成功了！
‪我按到了
‪還好！
‪你的機器裝被我關了，克利夫
‪謝謝你幫我打開燈光秀，很漂亮吧？
‪這是我特別請人設計的
‪不得不說
‪你還真的很鍥而不捨
‪東尼！
‪沒事的，各位
‪或許我們沒辦法活下來 ‪但我們拯救了世界
‪克利夫想怎樣處置我們都可以
‪我們攔下了他的機器，我們是英雄
‪說得好，妳現在已經有資格 ‪成為我的徒弟了
‪雖然這番話很令人感動
‪但你們真以為克利夫凱爾索 ‪不會預先準備
‪一架備用火箭嗎？
‪沒錯
‪而且那架火箭 ‪只有跟這套機器裝連線
‪你們只是拖慢了我的進度
‪我還是能夠控制一大片地區
‪五分鐘後，這世界就要發生巨變了
‪但你們不一定能活到那時候
‪真是的，我又昏過去了，對不對？ ‪好痛
‪我錯過了什麼？
‪字幕翻譯：高健銘