1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,525 --> 00:00:27,525
{\an8}‪เราต้องบุกรังคลีฟ

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,910
{\an8}‪สืบว่าเขาคิดทำอะไร และหาทางหยุดเขา

4
00:00:30,989 --> 00:00:34,279
{\an8}‪หามิสโนแวร์กับแกรี่
‪และกลับไปหาซิสโก้

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,959
{\an8}‪- ภารกิจเยอะจัง
‪- ฉันคิดถึงบิ๊กซีแล้ว

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,999
{\an8}‪เราควรกลับไปรับเขาเดี๋ยวนี้

7
00:00:42,083 --> 00:00:45,503
{\an8}‪ไม่เคยได้ยินนายเรียกซิสโก้
‪ว่าบิ๊กซีมาก่อนเลย

8
00:00:45,962 --> 00:00:49,132
‪เห็นไหม พอไม่มีเขา
‪ฉันก็ไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร

9
00:00:49,215 --> 00:00:51,755
‪ฟรอสตี้พูดถูก ซิสโก้ควรมาก่อน

10
00:00:51,843 --> 00:00:56,643
‪แล้วก็มิสโนแวร์กับแกรี่ แล้วคลีฟ
‪แผนเขา แล้วค่อยหยุดเขา

11
00:00:56,723 --> 00:00:58,983
‪มันก็เยอะเท่าเดิมนี่หว่า

12
00:00:59,059 --> 00:01:02,309
‪โดรนยิงหางเสือเรา
‪เราเลี้ยวกลับไม่ได้

13
00:01:02,395 --> 00:01:05,395
‪มิสโนแวร์กับแกรี่
‪น่าจะอยู่ที่รังคลีฟ

14
00:01:05,482 --> 00:01:07,402
‪มิสโนแวร์ต้องมีแผนแน่นอน

15
00:01:07,484 --> 00:01:10,114
‪หลังจากปราบคลีฟ
‪เราค่อยกลับไปช่วยซิสโก้

16
00:01:10,195 --> 00:01:12,195
‪เขาแกร่ง เขาต้องรอด

17
00:01:21,956 --> 00:01:24,416
‪- ซิสโก้…
‪- หือ

18
00:01:27,462 --> 00:01:30,762
‪ซิสโก้…

19
00:01:30,840 --> 00:01:33,340
‪จงอย่ากลัว พี่เอ๋ย

20
00:01:33,426 --> 00:01:34,586
‪โดนัท

21
00:01:35,386 --> 00:01:40,476
‪โดนัท ฉันคิดถึงนาย
‪ช่วยฉันออกไปจากที่นี่ที

22
00:01:41,059 --> 00:01:45,229
‪ซิสโก้ จำที่ฉันสอนไม่ได้เลยเหรอ

23
00:01:45,313 --> 00:01:48,403
‪ฉันจำได้ว่านายกินช้อม

24
00:01:49,108 --> 00:01:50,438
‪ไม่ใช่เรื่องนั้น

25
00:01:50,527 --> 00:01:51,987
‪ตอนที่นายกินแมลง

26
00:01:52,487 --> 00:01:55,197
‪ฉันต้องกินแมลง
‪เพื่ออยู่รอดเหรอ แหวะจัง

27
00:01:55,281 --> 00:01:59,291
‪ไม่ใช่เรื่องของที่ฉันกิน!
‪โอเค ซิสโก้

28
00:01:59,369 --> 00:02:03,749
‪นายต้องเรียกหาเพื่อนสัตว์
‪ในยามที่นายลำบาก

29
00:02:04,332 --> 00:02:05,332
‪โอเค

30
00:02:06,209 --> 00:02:09,299
‪ฟาลาเฟล!

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,129
‪ฟาลาเฟล!

32
00:02:28,189 --> 00:02:29,979
‪ดีจังนะ

33
00:02:30,066 --> 00:02:32,776
‪ภาพดาวเทียมกลับมา
‪ใช้งานได้เหมือนเดิมแล้ว

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,110
‪ใช่ ผมทำให้มันกลับมาใช้ได้

35
00:02:36,197 --> 00:02:40,117
‪ฉันนึกว่าจะเป็นคนนอก
‪ที่มายุ่งกับระบบฉัน

36
00:02:40,201 --> 00:02:42,371
‪ไม่ใช่คนใน

37
00:02:42,453 --> 00:02:44,463
‪นายถูกจับได้แล้ว

38
00:02:44,539 --> 00:02:46,329
‪คุณพูดเรื่องอะไรครับ

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,786
‪นายมาวุ่นวายกับภาพดาวเทียมฉัน

40
00:02:48,877 --> 00:02:52,877
‪ผมอธิบายได้ ผมมั่นใจว่า
‪มีคนอยู่ที่ซากเครื่องบิน

41
00:02:54,382 --> 00:02:58,222
‪ตอนแรกก็ไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์
‪ขอบใจที่ยอมรับเพราะรู้สึกผิด

42
00:02:58,303 --> 00:03:00,813
‪นายนี่เก่งแต่ในตำรา

43
00:03:00,889 --> 00:03:02,719
‪โชคดีที่นายทำงานเสร็จแล้ว

44
00:03:02,807 --> 00:03:06,977
‪ฉันจะปล่อยดาวเทียมอันอื่นๆ
‪ส่งมหาพายุไปถล่มเมืองใหญ่ของโลก

45
00:03:07,061 --> 00:03:09,521
‪แล้วเปิดตัวทะเลทรายนี้กลับสู่แผนที่

46
00:03:10,106 --> 00:03:11,686
‪หยุด คุณจะทำอะไร

47
00:03:13,943 --> 00:03:17,363
‪ฉันไม่ยอมให้ใครมาขัดขวาง
‪ตอนสั่งยิงแม่จรวดยักษ์หรอก

48
00:03:17,447 --> 00:03:18,987
‪ทอเร็ตโต้มุ่งหน้ามาแล้ว

49
00:03:19,073 --> 00:03:21,783
‪พาโนแวร์กับพ่อบ้านไปทะเลทราย

50
00:03:21,868 --> 00:03:24,368
‪ให้พวกอ่อนหัดพวกนั้นไปช่วยพวกเขา

51
00:03:24,454 --> 00:03:25,714
{\an8}‪(เซนต์)

52
00:03:25,788 --> 00:03:28,708
‪เราเพิ่งตกลงกันได้ว่า
‪จะทรมานพวกนั้นยังไง

53
00:03:28,791 --> 00:03:30,671
‪เรามีปัญหากันทั้งนั้น บลอนดี้

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,922
‪ฉันต้องปล่อยจรวด
‪ทั้งที่ผู้ช่วยฉันถูกจับขึง

55
00:03:34,005 --> 00:03:38,375
‪คงต้องเสียเวลาเป็นสองเท่า
‪เธอต้องพักแผนแก้แค้นไว้ก่อน

56
00:03:38,468 --> 00:03:41,098
‪มันคือไดร์เป่าผมหรือปืนใหญ่มือถือ

57
00:03:42,222 --> 00:03:45,062
‪ทั้งคู่ ฉันเรียกมันว่า สคอชเชอร์

58
00:03:45,141 --> 00:03:48,061
‪มันจะปล่อยลมร้อนไร้ที่ติออกมา

59
00:03:48,144 --> 00:03:50,564
‪ก่อนเผาผมจนหมดหัว

60
00:03:56,736 --> 00:03:58,066
‪เราต้องรีบหนี

61
00:03:58,154 --> 00:04:02,494
‪เด็กโง่พวกนั้นจะมาช่วยเรา
‪และคลีฟจะเล่นสกปรก

62
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
‪คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร
‪มันต้องชั่วร้ายมากแน่นอน

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,117
‪อย่างแรก เขาจะพาเราไปใจกลางทะเลทราย

64
00:04:10,208 --> 00:04:14,338
‪พื้นที่กัมมันตรังสีที่เขาสร้าง
‪และไม่มีใครรู้

65
00:04:15,046 --> 00:04:17,416
‪หลังโดนรังสี เราจะถูกทำการทดลอง

66
00:04:17,507 --> 00:04:21,637
‪ผ่าตัดให้กลายเป็นร่างสอง
‪ของราฟาเอลล่าและมัตสึโอะ

67
00:04:21,719 --> 00:04:24,309
‪ใบหน้า พละกำลังและจุดอ่อนเดียวกัน

68
00:04:24,389 --> 00:04:27,349
‪ผมมีแขนหุ่นยนต์ คุณมีนิสัยแบบเธอ

69
00:04:27,892 --> 00:04:30,692
‪หรือสลับกัน

70
00:04:30,770 --> 00:04:33,360
‪ไม่! เราเป็นเหยื่อล่อ แกรี่

71
00:04:33,439 --> 00:04:36,569
‪ครับ อันนั้นก็เป็นไปได้

72
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
‪พวกเห่ยข้างหลังคุยอะไรกัน

73
00:04:40,154 --> 00:04:43,534
‪เธอดูเป็นผู้หญิงฉลาด

74
00:04:43,616 --> 00:04:45,286
‪เห็นๆ อยู่

75
00:04:45,368 --> 00:04:49,788
‪ไม่เห็นเหรอว่าคลีฟ เคลโซ่
‪ไม่แคร์ใครนอกจากตัวเอง

76
00:04:49,872 --> 00:04:52,832
‪เขาเขี่ยลูกน้องทิ้งไวกว่าเมีย

77
00:04:52,917 --> 00:04:55,297
‪แค่นั้นก็น่าจะรู้แล้ว

78
00:04:55,920 --> 00:04:59,130
‪เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนวางแผนเหรอ

79
00:04:59,215 --> 00:05:00,715
‪คลีฟเหนือชั้นกว่าเธอเยอะ

80
00:05:01,217 --> 00:05:03,717
‪ดูเธอสิ นี่มันคนใช้ชัดๆ

81
00:05:03,803 --> 00:05:05,683
‪อาจจะถูกของเธอ

82
00:05:06,723 --> 00:05:09,813
‪ฉันทำตามที่ตาแก่นั่นบอก

83
00:05:09,892 --> 00:05:14,272
‪ฉันไม่เถียงตอนที่เขาบอกให้
‪ใช้สคอชเชอร์ทีหลังด้วยซ้ำ

84
00:05:14,731 --> 00:05:16,611
‪ใช่แล้ว

85
00:05:16,691 --> 00:05:19,151
‪ฉันเก่ง

86
00:05:19,986 --> 00:05:22,526
‪ยัยป้า! อยากจะขำ

87
00:05:22,613 --> 00:05:25,243
‪เธอคิดเหรอว่าจะยุแยงฉันได้

88
00:05:25,325 --> 00:05:29,365
‪สึโอะที่รัก
‪เห็นไหมว่าฉันหลอกยัยนั่นได้

89
00:05:30,705 --> 00:05:32,705
‪เห็นแล้ว

90
00:05:32,790 --> 00:05:36,250
‪เพราะผมนั่งอยู่ข้างคุณ เซ็งชะมัด

91
00:05:42,258 --> 00:05:43,298
‪อะไรน่ะ

92
00:05:44,635 --> 00:05:46,465
‪น่าจะเป็นราฟาเอลล่า

93
00:05:48,556 --> 00:05:49,886
‪ไง!

94
00:05:52,685 --> 00:05:55,975
‪ไง พวกเห่ย ฉันไม่ทันเห็นนาย

95
00:05:59,650 --> 00:06:01,070
{\an8}‪(ยูวิช)

96
00:06:01,152 --> 00:06:04,702
‪ขอต้อนรับสู่ฮ็อต โฮสเทจ วิด
‪ของราฟราฟ

97
00:06:04,781 --> 00:06:06,321
‪ขอให้สนุก

98
00:06:07,867 --> 00:06:12,407
‪พวกเขายังไม่ตาย

99
00:06:12,497 --> 00:06:17,207
‪พวกเขาอาจรอดก็ได้ ถ้าพวกแกมาช่วย

100
00:06:17,293 --> 00:06:18,883
‪รีบมาสิ ทางนี้

101
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
‪รีบมา

102
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
‪โทษครับ มันติดหูดี

103
00:06:23,466 --> 00:06:25,966
‪รีบมาสิ ทางนี้ รีบมาสิจ๊ะ

104
00:06:26,052 --> 00:06:30,522
‪พวกเขายังไม่ตาย

105
00:06:30,598 --> 00:06:32,228
‪นี่มันอะไรกัน

106
00:06:33,017 --> 00:06:35,807
‪ทอเร็ตโต้ แกจะช่วยพวกเขาหรือมาหาฉัน

107
00:06:35,895 --> 00:06:36,975
‪ตาแกแล้ว

108
00:06:37,563 --> 00:06:41,233
‪แย่แล้ว มิสโนแวร์กับแกรี่ต้องการเรา
‪เราต้องไปช่วย

109
00:06:41,317 --> 00:06:44,947
‪มิสโนแวร์ฆ่าเราแน่
‪ถ้าเราไม่ทำภารกิจให้ลุล่วง

110
00:06:45,029 --> 00:06:47,949
‪แต่เธอก็จะฆ่าเราถ้าเราไม่ช่วยเธอ

111
00:06:48,825 --> 00:06:51,485
‪อะไร เธอต้องผงาดขึ้นมาจากหลุมแน่

112
00:06:51,577 --> 00:06:55,117
‪งั้นมาคิดกันว่าจะอยู่สองที่
‪ในเวลาเดียวกันได้ไง

113
00:06:55,206 --> 00:06:58,496
‪เราจะได้ช่วยเธอ
‪และทำภารกิจให้ลุล่วงด้วย

114
00:07:06,759 --> 00:07:09,219
‪โทนี่ ทอเร็ตโต้จอมตื๊อใกล้มาถึงแล้ว

115
00:07:13,391 --> 00:07:16,691
‪ระเบิดพวกเห่ยนั่นในสาม สอง…

116
00:07:23,985 --> 00:07:25,145
‪เยี่ยม!

117
00:07:25,820 --> 00:07:28,240
‪หมดห่วงเรื่องแก๊งทอเร็ตโต้

118
00:07:28,322 --> 00:07:30,492
‪แถมจรวดของฉันก็ใกล้พร้อมแล้ว

119
00:07:36,581 --> 00:07:39,501
‪เจ็บตัวเปล่าๆ
‪เรากำลังทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น

120
00:07:39,584 --> 00:07:44,514
‪ซาฮาร่าหรือคลีฟโอเนีย
‪จะกลายเป็นที่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

121
00:07:44,589 --> 00:07:45,919
‪คุณบ้าไปแล้ว

122
00:07:46,007 --> 00:07:49,467
‪เครื่องสร้างสภาพอากาศ
‪จะล้างบางเมืองใหญ่ทั้งหลาย

123
00:07:49,552 --> 00:07:52,182
‪นิวยอร์ก ลอนดอน ปารีส

124
00:07:52,263 --> 00:07:57,893
‪พวกเขาจะต้องเจอเฮอริเคน 365 วัน

125
00:07:57,977 --> 00:08:03,187
‪ภายในไม่กี่นาทีหลังฉันปล่อยจรวด
‪และส่งพายุออกไปทั่วโลก

126
00:08:03,274 --> 00:08:07,074
‪แต่โชคดีที่ซาฮาร่าต้อนรับทุกคน

127
00:08:07,153 --> 00:08:11,163
‪หมู่บ้านเล็กๆ ของนายจะกลายเป็น
‪มาเก๊าแห่งเคลโซเวีย

128
00:08:11,240 --> 00:08:12,370
‪คลีฟโอโปลิส

129
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
‪หรือเคลโซวิลล์ดี

130
00:08:13,534 --> 00:08:17,464
‪ผมมาทำงานกับคุณเพื่อช่วยผู้คน
‪ทำไมถึงทำแบบนี้

131
00:08:17,538 --> 00:08:19,708
‪โลกนี้ไม่สมดุล

132
00:08:19,790 --> 00:08:22,340
‪ฉันก็อยากให้ไม่สมดุลแบบที่
‪ฉันได้ประโยชน์

133
00:08:22,418 --> 00:08:26,918
‪เหมือนไม้กระดานหก
‪ตอนนี้เราลง พวกเขาขึ้น

134
00:08:27,006 --> 00:08:30,256
‪แต่เราจะขึ้นไปด้านบนเพื่อชนะบ้าง

135
00:08:30,343 --> 00:08:32,643
‪ไม้กระดานหกไม่ได้เล่นเพื่อเอาชนะ

136
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
‪ฉันชนะได้ทุกอย่าง

137
00:08:41,229 --> 00:08:42,809
‪ถามจริงเถอะ

138
00:08:44,273 --> 00:08:48,033
‪ส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป
‪และตามหาราฟาเอลล่ากับมัตสึโอะ

139
00:08:50,112 --> 00:08:52,032
‪อย่าแม้แต่จะคิด

140
00:08:52,114 --> 00:08:55,794
‪เดี๋ยวฉันจะกลับมาปล่อยจรวดพวกนี้

141
00:09:04,335 --> 00:09:07,415
‪วันหนึ่งผมจะหัดขับมอเตอร์ไซค์ให้ได้

142
00:09:07,505 --> 00:09:11,005
‪หัดทำไม เป็นคนซ้อนก็ดีอยู่แล้ว

143
00:09:11,509 --> 00:09:14,389
‪ได้หลั่งอะดรีนาลีน แถมไม่ต้องเครียด

144
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
‪โอเค เครียดนิดหน่อย

145
00:09:23,229 --> 00:09:25,689
‪ผู้โดยสาร คุ้มกันเราหน่อย

146
00:09:50,298 --> 00:09:51,548
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ

147
00:09:51,632 --> 00:09:52,592
‪ไม่เลว

148
00:09:59,307 --> 00:10:00,267
‪ขี้อวด

149
00:10:03,477 --> 00:10:06,307
‪ศูนย์ควบคุมน่าจะอยู่ใกล้จรวด

150
00:10:26,459 --> 00:10:27,419
‪พวกคุณยังไม่ตาย

151
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
‪รู้จักพวกเราเหรอ

152
00:10:28,878 --> 00:10:32,168
‪ผมตัดสัญญาณดาวเทียม
‪เพื่อให้พวกคุณหนีไป

153
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
‪นายทำงานให้คลีฟ

154
00:10:33,799 --> 00:10:37,679
‪ใช่ครับ จนผมพบว่า
‪เขาเป็นคนที่เลวสุดๆ

155
00:10:38,179 --> 00:10:41,019
‪นายคือเด็กที่อยู่ในคลิปรถตีลังกา

156
00:10:41,098 --> 00:10:44,478
‪- เราจะไว้ใจนายได้ยังไง
‪- เขาตีลังกาด้วยรถนะ

157
00:10:44,560 --> 00:10:45,810
‪เราไว้ใจเขาได้

158
00:10:46,228 --> 00:10:49,068
‪มันไม่ใช่วิธีประเมินศัตรู

159
00:10:49,148 --> 00:10:51,608
‪ถ้าคุณปล่อยผม ผมจะปิดประตูให้

160
00:10:59,367 --> 00:11:00,987
‪เข้ามาข้างในเร็วครับ

161
00:11:07,667 --> 00:11:09,707
‪คุณรอดจากระเบิดได้ไง

162
00:11:09,794 --> 00:11:11,214
‪เรารู้ว่าเป็นกับดัก

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,375
‪ข้อตกลงของคลีฟฟังดูแปลกๆ

164
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
‪สัญชาตญาณฉันมันบอก

165
00:11:21,222 --> 00:11:24,182
‪โชคดีฉันฝึกท่าลงจากโรงเรียนสายลับ

166
00:11:27,770 --> 00:11:29,860
‪อีกสองสามนาทีเครื่องร่อนจะตก

167
00:11:31,399 --> 00:11:32,229
‪ไปกัน

168
00:11:36,070 --> 00:11:38,950
‪ระเบิดพวกเห่ยนั่นในสาม สอง…

169
00:11:41,700 --> 00:11:44,330
‪ไชโย!

170
00:11:56,006 --> 00:11:59,546
‪ยอดไปเลย
‪แต่คุณสองคนออกมาจากรถตู้ได้ไง

171
00:11:59,635 --> 00:12:02,135
‪ข้อมูลนั้นเป็นความลับ

172
00:12:02,221 --> 00:12:05,141
‪ดีใจจังที่ได้เจอต้นตำรับ
‪หนุ่มรถตีลังกา

173
00:12:05,224 --> 00:12:07,694
‪นายหมายถึงหนุ่มรถตีลังกา
‪เพียงหนึ่งเดียว

174
00:12:08,102 --> 00:12:10,102
‪เป็นเกียรติที่ได้พบคุณเช่นกัน

175
00:12:10,187 --> 00:12:14,187
‪ดร.เคลโซ่กับผมหัวเราะคลิปคุณ
‪นับครั้งไม่ถ้วน

176
00:12:14,275 --> 00:12:15,855
‪"อ๊า แย่แล้ว"

177
00:12:15,943 --> 00:12:17,033
‪ฮามาก

178
00:12:18,696 --> 00:12:20,196
‪เราเคยสนุกด้วยกัน

179
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
‪นายตีลังกาได้ยังไง สอนฉันหน่อย

180
00:12:24,034 --> 00:12:27,004
‪ได้ อะไหล่ไฮโดรลิกของรถคุณเป็นยังไง

181
00:12:27,079 --> 00:12:28,909
‪เรากำลังยุ่งอยู่ ทอเร็ตโต้

182
00:12:28,998 --> 00:12:32,918
‪ผมจะบอกทีหลัง เธอพูดถูก
‪เราต้องรีบหยุด ดร.เคลโซ่

183
00:12:33,002 --> 00:12:35,092
‪ดาวเทียมพร้อมจะปล่อยจรวดแล้ว

184
00:12:35,171 --> 00:12:39,221
‪ถ้าไปถึงอวกาศ
‪เขาจะควบคุมสภาพอากาศและล้างโลก

185
00:12:39,300 --> 00:12:43,140
‪เครื่องสร้างสภาพอากาศขนาดยักษ์
‪ซิสโก้ต้องคลั่งแน่

186
00:12:52,146 --> 00:12:55,266
‪ในเมื่อพวกแกโผล่มาไม่หยุด
‪เหมือนแมลงสาบ

187
00:12:55,357 --> 00:12:57,937
‪ฉันคงต้องงัดเอา
‪ชุดผู้ทำลายล้างนี้ออกมาใช้

188
00:12:58,527 --> 00:12:59,647
‪โอ้โฮ

189
00:13:10,039 --> 00:13:12,629
‪คุณต้องผ่านผมไปก่อน ดร.เคลโซ่

190
00:13:19,298 --> 00:13:21,718
‪แกนี่โง่นะ สำหรับเด็กอัจฉริยะ

191
00:13:27,389 --> 00:13:28,219
{\an8}‪(ยืนยัน)

192
00:13:29,892 --> 00:13:31,312
‪(เริ่มการปล่อยจรวด)

193
00:13:37,733 --> 00:13:42,573
‪สายไปแล้ว ดาวเทียมพร้อมจะ
‪ล้างบางอเมริกาเหนือ

194
00:13:42,655 --> 00:13:44,485
‪ฉันจะปล่อยอีกห้าดวง

195
00:13:44,865 --> 00:13:48,535
‪เจ็ดต่อหนึ่ง เราสู้เขาได้สบาย

196
00:13:55,292 --> 00:13:58,252
‪กลับมาแล้วจ้ะ

197
00:13:58,712 --> 00:14:01,222
‪- บอกแล้วว่าเราทำได้
‪- คุณมันบ้าดีเดือด

198
00:14:01,298 --> 00:14:02,218
‪นายชอบเถอะ

199
00:14:02,299 --> 00:14:03,719
‪คลีฟ

200
00:14:03,801 --> 00:14:06,351
‪ดูเหมือนคุณกับลูกน้องกำลังลำบาก

201
00:14:06,428 --> 00:14:09,388
‪ที่เพิ่งต้อนเราจนมุมได้
‪ทั้งที่พยายามเป็นอาทิตย์

202
00:14:09,473 --> 00:14:11,983
‪นี่ขนาดมีเครื่องสร้างสภาพอากาศ
‪คอยช่วยนะ

203
00:14:16,146 --> 00:14:19,276
‪ครั้งนี้ฉันจะบี้พวกมันเอง

204
00:14:22,444 --> 00:14:25,324
‪ไปที่แผงควบคุม แล้วเจาะระบบจรวด

205
00:14:25,406 --> 00:14:29,906
‪เราจะให้ดาวเทียมขึ้นอวกาศไม่ได้
‪เราจะต้านพวกมันให้ ไปซะ

206
00:14:30,953 --> 00:14:32,583
‪(ยิง)

207
00:14:50,097 --> 00:14:53,177
‪เราให้มันฝ่าไปถึงฟรอสตี้กับสิริ
‪ไม่ได้เด็ดขาด

208
00:14:53,851 --> 00:14:57,611
‪ทำไมฉันต้องตกอยู่ใน
‪สถานการณ์แบบนี้อยู่เรื่อย

209
00:14:57,688 --> 00:14:59,608
‪แค่เพราะฉันเก่งคอมพิวเตอร์

210
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
‪ฉันต้องรู้วิธีหยุดจรวดห้าลำ
‪กับที่อยู่ในวงโคจรอีกลำเหรอ

211
00:15:04,403 --> 00:15:06,613
‪"เจาะระบบนำทางซะ ฟรอสตี้"

212
00:15:06,697 --> 00:15:11,237
‪"เปลี่ยนวิถีจรวดแล้วให้มันชนกันซะ
‪ฟรอสตี้"

213
00:15:11,327 --> 00:15:12,157
‪เดี๋ยว

214
00:15:12,745 --> 00:15:13,825
‪ใช้ได้นี่

215
00:15:13,913 --> 00:15:18,463
‪จริงครับ ผมจะโจมตีโดยปฏิเสธ
‪การให้บริการระบบ

216
00:15:18,542 --> 00:15:22,302
‪- แจ่ม นายดีดีโอเอสเป็นด้วย
‪- ตั้งแต่ยังใส่ผ้าอ้อม

217
00:15:45,778 --> 00:15:50,698
‪กะจะเก็บไว้ใช้กับแฟนเก่า
‪แต่คงต้องใช้กับนายแล้ว!

218
00:15:55,162 --> 00:15:57,082
‪ถามจริงเถอะ!

219
00:16:10,094 --> 00:16:12,354
‪ถึงเวลาเป็นคนขับมอเตอร์ไซค์แล้ว

220
00:16:30,656 --> 00:16:35,036
‪ฉันรู้วิธีปิดชุดคลีฟแล้ว
‪เล็งปุ่มเล็กๆ ด้านหลังเขา

221
00:16:35,119 --> 00:16:39,079
‪หุ่นยนต์รบที่โรงเรียนสายลับ
‪มีปุ่มปิดคล้ายๆ กันอยู่

222
00:16:39,164 --> 00:16:40,624
‪ได้ ฉันจะลองดู

223
00:16:41,834 --> 00:16:43,094
‪โอ้!

224
00:16:44,086 --> 00:16:44,916
‪เฮ้อ

225
00:16:49,383 --> 00:16:53,103
‪เปลี่ยนวิถีจรวดสามลำเรียบร้อย

226
00:16:58,392 --> 00:16:59,982
‪จรวดร่วงแล้วสามลำ!

227
00:17:00,561 --> 00:17:01,561
‪สามเองเหรอ

228
00:17:01,645 --> 00:17:05,395
‪ห้ามพวกแกยุ่งกับจรวดของฉันอีก

229
00:17:10,404 --> 00:17:12,784
‪เอคโค! ช่วยด้วย!

230
00:17:25,294 --> 00:17:26,304
‪วู้!

231
00:17:29,798 --> 00:17:31,178
‪เวลาเล็งหัดดูด้วย

232
00:17:32,509 --> 00:17:34,139
‪ครั้งนี้ผมไม่พลาดแน่

233
00:17:42,144 --> 00:17:42,984
‪เกิดอะไรขึ้น

234
00:17:47,274 --> 00:17:49,284
‪โทนี่ อย่ารบกวนสมาธิ

235
00:17:49,860 --> 00:17:51,070
‪โทษที

236
00:17:58,035 --> 00:18:00,155
‪ที่รักของฉันกลับมาแล้ว

237
00:18:00,245 --> 00:18:01,655
‪คุณเห็นหรือเปล่า

238
00:18:01,747 --> 00:18:05,747
‪แขนนั้นควบคุมระบบประสาท
‪บิดเบือนความคิดเขา

239
00:18:05,834 --> 00:18:08,344
‪งั้นเราก็ต้องกำจัดแขนนั่น

240
00:18:11,757 --> 00:18:15,137
‪ทีนี้ก็เหลือแต่สอยลำที่อยู่
‪ชั้นเอกโซสเฟียร์

241
00:18:16,053 --> 00:18:17,473
‪รีบหน่อยได้ไหม

242
00:18:17,554 --> 00:18:21,394
‪หัดฉลองชัยชนะเล็กๆ บ้าง
‪แต่จะรีบแล้วกัน

243
00:18:27,022 --> 00:18:28,402
‪จับกบเหรอจ๊ะ

244
00:18:35,447 --> 00:18:37,867
‪เจอสคอชเชอร์หน่อย

245
00:18:39,660 --> 00:18:43,710
‪จะทำให้ผมเธอแตกปลาย

246
00:18:45,124 --> 00:18:49,594
‪เธอสองคนรีบหน่อยได้ไหม
‪มันไม่ได้ยากเลยนะ

247
00:18:49,670 --> 00:18:52,170
‪ยากสิครับ ยากมากด้วย

248
00:18:52,256 --> 00:18:56,256
‪ถ้าเราหันดาวเทียมสภาพอากาศ
‪ลงมาที่ชั้นมีโซสเฟียร์

249
00:18:56,343 --> 00:18:58,143
‪มันก็จะไหม้ตอนพุ่งเข้าหาโลก

250
00:18:58,220 --> 00:19:02,890
‪ถึงเราจะต้องแบกโลกไว้ทั้งใบ
‪แต่ได้ร่วมงานกับนายก็สนุกมากนะ

251
00:19:03,267 --> 00:19:06,937
‪หลังจากนี้เราไปดื่มโยคะ
‪รสบ๊วยจีนป่าฉลองกัน

252
00:19:07,354 --> 00:19:10,574
‪รสบ๊วยจีนป่า ฉันนึกว่ามันถูกแบน

253
00:19:10,649 --> 00:19:14,029
‪เพราะมีสารนีออนเกิดขึ้นตอนผลิต

254
00:19:14,111 --> 00:19:15,901
‪ที่ซาฮาร่าไม่มีกฎเกณฑ์

255
00:19:17,990 --> 00:19:20,280
‪ช่วยส่งฉันไปที่ปุ่มนั้นหน่อย

256
00:19:40,762 --> 00:19:44,142
‪เอคโค! คว้าไว้แล้วจัดการแขนเขาซะ

257
00:20:01,825 --> 00:20:04,405
‪ไม่นะ!

258
00:20:06,246 --> 00:20:07,156
‪ไม่เป็นไร

259
00:20:07,748 --> 00:20:09,038
‪ผมไม่ตายหรอก

260
00:20:09,124 --> 00:20:12,094
‪มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันชอบในตัวนาย

261
00:20:14,838 --> 00:20:16,258
‪ใกล้เสร็จหรือยัง

262
00:20:17,799 --> 00:20:18,629
‪หวังว่านะ

263
00:20:25,724 --> 00:20:27,024
‪ไชโย! สำเร็จแล้ว!

264
00:20:39,154 --> 00:20:39,994
‪ทำได้แล้ว

265
00:20:42,366 --> 00:20:43,196
‪วู้!

266
00:20:45,285 --> 00:20:47,155
‪ดับไปซะ คลีฟ

267
00:20:48,705 --> 00:20:52,165
‪ขอบใจที่เปิดแสงสีเสียงให้
‪เลิศใช่ไหมล่ะ

268
00:20:52,584 --> 00:20:54,134
‪ออกแบบมาโดยเฉพาะ

269
00:20:58,090 --> 00:20:59,470
‪ฉันต้องยอมรับเลย

270
00:20:59,549 --> 00:21:03,799
‪แกดื้อด้านกว่ามดที่เจอเวลาไปปิกนิก
‪ในวันประกาศอิสรภาพเสียอีก

271
00:21:05,180 --> 00:21:06,060
‪โทนี่!

272
00:21:19,111 --> 00:21:20,401
‪ไม่เป็นไร ทุกคน

273
00:21:20,487 --> 00:21:24,317
‪ถึงเราจะไม่รอด
‪แต่เราก็เห็นโลกสำคัญกว่าตัวเอง

274
00:21:24,408 --> 00:21:26,738
‪คลีฟจะทำอะไรกับเราก็ได้

275
00:21:26,827 --> 00:21:29,747
‪เราหยุดจรวดเขาได้ เราเป็นฮีโร่

276
00:21:29,830 --> 00:21:35,500
‪พูดได้ดี เธอได้กลายเป็นคนที่คู่ควร
‪กับการเป็นโนบอดี้

277
00:21:36,628 --> 00:21:38,378
‪ซาบซึ้งเสียจริง

278
00:21:38,463 --> 00:21:42,593
‪คิดเหรอว่าคนอย่างคลีฟ เคลโซ่
‪จะไม่มีจรวด

279
00:21:42,676 --> 00:21:43,716
‪เก็บสำรองเอาไว้

280
00:21:46,221 --> 00:21:47,181
‪ใช่แล้ว

281
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
‪มันติดตั้งอยู่ในชุดนี้
‪ชุดนี้เท่านั้น

282
00:21:50,517 --> 00:21:52,097
‪ถึงแกจะถ่วงฉันได้

283
00:21:52,185 --> 00:21:55,225
‪ฉันก็ยังควบคุมพื้นที่ทั้งโลกได้

284
00:21:56,106 --> 00:22:00,026
‪ชีวิตที่พวกแกคุ้นเคย
‪เหลืออีกห้านาทีเท่านั้น

285
00:22:00,110 --> 00:22:01,780
‪ถ้ารอดไปได้นะ

286
00:22:02,195 --> 00:22:05,735
‪ฉันสลบไปอีกแล้วใช่ไหม

287
00:22:06,575 --> 00:22:07,775
‪ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

288
00:22:34,352 --> 00:22:38,272
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล