1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,533
{\an8}クリーヴのアジトを襲撃

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,742
{\an8}奴の計画を突き止め
阻止して—

4
00:00:30,864 --> 00:00:34,244
{\an8}ノーウェアたちを捜し
シスコを助けに戻る

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,076
{\an8}盛りだくさんだ

6
00:00:36,202 --> 00:00:38,962
{\an8}もうビッグＣが恋しいよ

7
00:00:39,539 --> 00:00:41,999
{\an8}今すぐ助けに戻るべきだ

8
00:00:42,208 --> 00:00:45,498
{\an8}シスコをビッグＣなんて
呼んでた？

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,049
‪ほらね
悲しくて変になったんだ

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,764
‪そうだよ　シスコが先だ

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,680
‪次がノーウェアたち

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,683
‪そしてクリーヴ　計画を阻止

13
00:00:56,806 --> 00:00:58,926
‪結局 盛りだくさんだ

14
00:00:59,225 --> 00:01:02,265
‪方向舵を壊されて戻れない

15
00:01:02,729 --> 00:01:07,279
‪たぶん２人はアジトにいて
策もあるはず

16
00:01:07,400 --> 00:01:10,070
‪奴を倒してシスコを助けよう

17
00:01:10,195 --> 00:01:12,195
‪それまで耐えてくれる

18
00:01:21,831 --> 00:01:23,421
‪シスコ

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,630
‪シスコ

20
00:01:30,924 --> 00:01:33,304
‪恐れることはない　兄弟よ

21
00:01:33,593 --> 00:01:34,763
‪ドーナツ？

22
00:01:35,887 --> 00:01:37,217
‪ドーナツ

23
00:01:37,597 --> 00:01:40,477
‪会いたかったよ　助けてくれ

24
00:01:41,059 --> 00:01:45,229
‪シスコ　お前に教えたことを
忘れたのか？

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
‪スプーン 食べたこと？

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,442
‪それじゃない

27
00:01:50,693 --> 00:01:51,993
‪虫を食べたこと？

28
00:01:52,362 --> 00:01:55,072
‪虫で生き延びろと？　最悪だ

29
00:01:55,198 --> 00:01:58,988
‪食べた物は関係ない！
いいか　シスコ

30
00:01:59,369 --> 00:02:03,159
‪困った時は
動物の友を呼ぶのだ

31
00:02:04,290 --> 00:02:05,420
‪そうか

32
00:02:06,126 --> 00:02:09,246
‪ファラフェル　おい！

33
00:02:09,420 --> 00:02:12,170
‪ファラフェル！

34
00:02:28,106 --> 00:02:29,686
‪驚いたな

35
00:02:30,316 --> 00:02:32,776
‪衛星画像が突然 復旧した

36
00:02:33,736 --> 00:02:36,106
‪うん　僕が直したんだ

37
00:02:36,406 --> 00:02:39,986
‪外から邪魔が入るのは
予想してたが

38
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
‪まさか中にいるとはな

39
00:02:42,453 --> 00:02:44,463
‪つまり バレたの！

40
00:02:44,831 --> 00:02:46,331
‪一体 何の話？

41
00:02:46,499 --> 00:02:48,789
‪細工したのはお前だろ

42
00:02:49,002 --> 00:02:52,882
‪だって彼らは
罪のない人たちだろ

43
00:02:54,340 --> 00:02:58,180
‪かまをかけたら
自分で罪を認めたか

44
00:02:58,344 --> 00:03:02,564
‪世間知らずな奴め
お前の出番は終わりだ

45
00:03:02,682 --> 00:03:06,982
‪衛星を５基 打ち上げ
嵐で都市を破滅させ—

46
00:03:07,103 --> 00:03:09,523
‪この地を復活させてやる

47
00:03:09,981 --> 00:03:11,651
‪待って　何するの？

48
00:03:13,943 --> 00:03:18,993
‪トレットたちに打ち上げを
邪魔されてたまるか

49
00:03:19,115 --> 00:03:21,695
‪ノーウェアたちを外へ出せ

50
00:03:21,826 --> 00:03:24,366
‪小僧たちを おびき寄せる

51
00:03:25,705 --> 00:03:28,705
‪ようやく
拷問タイムだったのに！

52
00:03:29,042 --> 00:03:33,922
‪俺は助手のせいで 全部
自分でやるハメになった

53
00:03:34,213 --> 00:03:35,593
‪時間がかかる！

54
00:03:35,882 --> 00:03:38,342
‪リベンジは また今度だ

55
00:03:38,509 --> 00:03:40,509
‪ドライヤー？
ハンドキャノン？

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,892
‪両方よ　名付けて
“ヘアバーナー”

57
00:03:45,058 --> 00:03:47,888
‪一瞬でダメージを与えるの

58
00:03:48,061 --> 00:03:50,441
‪髪の毛が燃える前にね

59
00:03:56,736 --> 00:03:58,026
‪ここを出ないと

60
00:03:58,154 --> 00:04:02,454
‪トニーたちが助けに来たら
奴の思うつぼよ

61
00:04:03,076 --> 00:04:06,696
‪奴はきっと
極悪非道な手を使う

62
00:04:07,247 --> 00:04:10,077
‪まず 私たちを
砂漠の真ん中に

63
00:04:10,208 --> 00:04:14,628
‪クリーヴが極秘で作った
放射能エリアだ

64
00:04:14,921 --> 00:04:17,301
‪被ばくさせ人体実験開始

65
00:04:17,423 --> 00:04:21,433
‪私たちをラファエラと
マツオの替え玉に

66
00:04:21,552 --> 00:04:24,312
‪顔も強みも弱点も同じ

67
00:04:24,430 --> 00:04:27,310
‪私にはロボアーム
あなたは生意気に

68
00:04:27,767 --> 00:04:30,597
‪それとも 逆だろうか？

69
00:04:30,770 --> 00:04:33,270
‪違う！　私たちはおとりよ

70
00:04:33,439 --> 00:04:36,569
‪ですね
その可能性もあります

71
00:04:36,693 --> 00:04:38,823
‪何を話してんの？

72
00:04:40,113 --> 00:04:43,493
‪あなたのことよ
賢い女性だってね

73
00:04:43,741 --> 00:04:45,291
‪そんなの当然

74
00:04:45,576 --> 00:04:49,746
‪クリーヴは
自分のことしか考えていない

75
00:04:49,914 --> 00:04:52,834
‪仲間は妻より簡単に
使い捨てる

76
00:04:52,959 --> 00:04:55,459
‪よく考えるべきだ

77
00:04:55,920 --> 00:04:58,970
‪自分を洗脳の達人だと？

78
00:04:59,132 --> 00:05:00,682
‪クリーヴが上よ

79
00:05:01,217 --> 00:05:03,587
‪あなたは奴隷も同然

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
‪確かに そうかもね

81
00:05:06,806 --> 00:05:09,926
‪キモいおやじの
言いなりだった

82
00:05:10,059 --> 00:05:14,269
‪ヘアバーナーを
まだ使うなと言われた時も

83
00:05:14,605 --> 00:05:16,185
‪そうよ

84
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
‪お礼は結構よ

85
00:05:19,819 --> 00:05:20,949
‪なんてね！

86
00:05:21,070 --> 00:05:25,120
‪ウケる！
私が寝返るとでも思った？

87
00:05:25,283 --> 00:05:29,453
‪ダーリン
私の名演技 見てた？

88
00:05:30,747 --> 00:05:34,707
‪見たよ　隣に座ってるんだぞ

89
00:05:35,084 --> 00:05:36,214
‪残念ながらな

90
00:05:42,341 --> 00:05:43,301
‪これ 何？

91
00:05:44,677 --> 00:05:46,467
‪ラファエラか？

92
00:05:53,311 --> 00:05:55,981
‪ブサども　そこにいたのね

93
00:06:01,194 --> 00:06:04,664
‪ラフラフの
ホットな人質動画よ！

94
00:06:04,781 --> 00:06:06,241
‪楽しんで

95
00:06:10,495 --> 00:06:12,245
‪まだ生きてる

96
00:06:15,041 --> 00:06:18,841
‪助けてあげるから
　　早く来て　こっち

97
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
‪さあ　早く来て

98
00:06:21,547 --> 00:06:23,377
‪つい… キャッチーだ

99
00:06:23,508 --> 00:06:25,588
‪さあ　早く来て

100
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
‪まだ生きてる

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,930
‪何のマネだ

102
00:06:33,059 --> 00:06:35,769
‪２人を救うか
俺を攻撃するか

103
00:06:36,020 --> 00:06:37,270
‪お前次第だ

104
00:06:37,688 --> 00:06:41,228
‪ミズ･ノーウェアたちを
助けないと

105
00:06:41,484 --> 00:06:44,954
‪任務を完了しないと
彼女に殺される

106
00:06:45,196 --> 00:06:47,946
‪命を救わなくても殺される

107
00:06:48,908 --> 00:06:51,368
‪彼女なら死んでもやるさ

108
00:06:51,494 --> 00:06:54,914
‪一度に２つの場所に
行けってことね

109
00:06:55,039 --> 00:06:58,289
‪彼女を救って
任務も完了できる

110
00:07:06,759 --> 00:07:09,219
‪ストーカー･トニーが来るわ

111
00:07:13,391 --> 00:07:16,641
‪負け犬の爆死まで ３ ２…

112
00:07:25,862 --> 00:07:28,242
‪これで心置きなくやれる

113
00:07:28,531 --> 00:07:30,491
‪発射準備も順調だ

114
00:07:36,581 --> 00:07:39,291
‪よせ　いい世界にするんだろ

115
00:07:39,459 --> 00:07:44,509
‪サハラ… クリーヴォニアは
史上最高の地になる

116
00:07:44,630 --> 00:07:45,920
‪どうかしてる！

117
00:07:46,090 --> 00:07:49,470
‪このマシンで
すべての都市が消える

118
00:07:49,886 --> 00:07:52,136
‪ニューヨーク
ロンドン　パリ

119
00:07:52,263 --> 00:07:57,773
‪人々は 収まることのない
ハリケーンの中だと気づく

120
00:07:57,894 --> 00:08:03,194
‪このロケットを打ち上げ
嵐を配置した数分後にな

121
00:08:03,483 --> 00:08:06,993
‪だが幸い サハラが
人々を歓迎する

122
00:08:07,153 --> 00:08:11,033
‪お前の小さな村が
ケルソヴィアのマカオに！

123
00:08:11,240 --> 00:08:13,450
‪クリーヴォポリス？
ケルソヴィル？

124
00:08:13,576 --> 00:08:17,456
‪皆を救うために協力したのに
ひどいぞ

125
00:08:17,663 --> 00:08:22,173
‪世界の不均衡を
俺に有利にするだけのことだ

126
00:08:22,293 --> 00:08:26,803
‪いわばシーソーさ
今は どっちもどっちだ

127
00:08:26,964 --> 00:08:30,184
‪だが 俺たちは勝利をつかむ

128
00:08:30,343 --> 00:08:32,643
‪シーソーに勝ちはない

129
00:08:33,095 --> 00:08:34,345
‪俺は無敵だ

130
00:08:41,354 --> 00:08:42,864
‪冗談だろ

131
00:08:44,273 --> 00:08:45,573
‪警備員を配置

132
00:08:45,816 --> 00:08:48,026
‪マツオたちを捜せ

133
00:08:50,363 --> 00:08:54,243
‪妙なマネはよせ
俺は打ち上げに戻る

134
00:08:54,367 --> 00:08:55,787
‪まったく

135
00:09:04,502 --> 00:09:07,422
‪近々 バイクの運転を
覚えるよ

136
00:09:07,547 --> 00:09:11,007
‪なぜだ
乗せてもらうのも悪くない

137
00:09:11,384 --> 00:09:14,394
‪アドレナリンは全開
ノーストレス

138
00:09:18,224 --> 00:09:20,234
‪ストレスも少し

139
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
‪足手まとい２人！　援護を

140
00:09:50,256 --> 00:09:51,416
‪やるだろ

141
00:09:51,716 --> 00:09:52,716
‪悪くない

142
00:09:59,265 --> 00:10:00,265
‪はいはい

143
00:10:03,477 --> 00:10:06,307
‪制御室はロケットの近くだ

144
00:10:26,459 --> 00:10:27,419
‪生きてた！

145
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
‪知ってるの？

146
00:10:28,919 --> 00:10:32,169
‪僕が攻撃を邪魔して
皆を逃がした

147
00:10:32,465 --> 00:10:33,665
‪奴の仲間？

148
00:10:33,966 --> 00:10:37,676
‪あいつが悪党だと
気づくまではね

149
00:10:38,220 --> 00:10:41,020
‪バク転動画の子だよな？

150
00:10:41,140 --> 00:10:42,480
‪信用できないわ

151
00:10:42,642 --> 00:10:44,482
‪車でバク転だぞ

152
00:10:44,644 --> 00:10:45,814
‪信用できる

153
00:10:46,145 --> 00:10:49,015
‪それじゃ敵は判断できない

154
00:10:49,231 --> 00:10:51,611
‪解放すればドアを封鎖する

155
00:10:59,325 --> 00:11:00,985
‪中に入って　早く！

156
00:11:07,792 --> 00:11:09,712
‪よく無事だったね

157
00:11:10,127 --> 00:11:10,997
‪バレバレだ

158
00:11:11,170 --> 00:11:13,340
‪奴の話は怪しかった

159
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
‪直感で分かった

160
00:11:21,263 --> 00:11:24,183
‪無謀な着地訓練が役立った

161
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
‪あと数分で着く

162
00:11:31,524 --> 00:11:32,234
‪急ごう

163
00:11:36,070 --> 00:11:38,910
‪負け犬の爆死まで ３ ２…

164
00:11:56,048 --> 00:11:57,428
‪すごい！

165
00:11:57,550 --> 00:11:59,550
‪２人の脱出方法は？

166
00:11:59,718 --> 00:12:02,348
‪それは極秘情報よ

167
00:12:02,471 --> 00:12:05,101
‪元祖バク転男に会えるとはな

168
00:12:05,224 --> 00:12:07,694
‪唯一のバク転男だろ？

169
00:12:08,185 --> 00:12:10,015
‪僕も会えて光栄だ

170
00:12:10,146 --> 00:12:14,066
‪ドクターと何度も動画を見て
笑ったよ

171
00:12:14,191 --> 00:12:15,531
‪“マズい！”

172
00:12:16,026 --> 00:12:17,106
‪傑作だよ

173
00:12:18,821 --> 00:12:20,201
‪楽しかったな

174
00:12:20,406 --> 00:12:23,866
‪バク転のコツは何？
教えてよ

175
00:12:23,993 --> 00:12:26,753
‪うん　君の車の油圧装備は？

176
00:12:26,912 --> 00:12:28,912
‪そんな暇はないわよ

177
00:12:29,081 --> 00:12:32,921
‪後で説明する
早くドクターを止めなきゃ

178
00:12:33,085 --> 00:12:36,255
‪衛星が宇宙に到達したら—

179
00:12:36,380 --> 00:12:39,220
‪気象を操って世界を滅ぼせる

180
00:12:39,425 --> 00:12:43,135
‪巨大な気象マシン！
シスコが大騒ぎする

181
00:12:52,396 --> 00:12:55,146
‪ゴキブリのような
お前らは—

182
00:12:55,274 --> 00:12:57,944
‪この駆除スーツで迎え撃つ

183
00:13:10,122 --> 00:13:12,632
‪僕を倒してから行け

184
00:13:19,298 --> 00:13:21,678
‪天才にしては愚かだ

185
00:13:29,892 --> 00:13:31,312
‪“打ち上げ開始”

186
00:13:37,650 --> 00:13:38,820
‪手遅れだ

187
00:13:38,943 --> 00:13:42,533
‪すでに衛星は
北米に襲いかかってる

188
00:13:42,738 --> 00:13:44,488
‪あと５基 追加だ

189
00:13:44,907 --> 00:13:48,117
‪いくぞ　７対１だ
簡単に倒せる

190
00:13:55,417 --> 00:13:58,167
‪戻ったわよ！

191
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
‪成功でしょ？

192
00:13:59,964 --> 00:14:01,054
‪イカれてる

193
00:14:01,173 --> 00:14:02,223
‪好きなくせに

194
00:14:02,466 --> 00:14:03,716
‪おい　クリーヴ

195
00:14:04,009 --> 00:14:06,179
‪苦戦してるようだな

196
00:14:06,303 --> 00:14:08,723
‪やっと俺たちを追い詰めて

197
00:14:08,847 --> 00:14:11,887
‪気象マシンで逃げる気か？

198
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
‪今度は自分で踏み潰してやる

199
00:14:22,611 --> 00:14:25,241
‪ロケットをハックして

200
00:14:25,364 --> 00:14:28,994
‪宇宙に到達する前に
阻止しないと

201
00:14:29,118 --> 00:14:30,038
‪行って！

202
00:14:50,139 --> 00:14:53,179
‪フロスティーたちは
邪魔させない

203
00:14:53,726 --> 00:14:57,726
‪勘弁してよ
いつも こうなんだから

204
00:14:57,855 --> 00:14:59,565
‪僕が詳しいからって—

205
00:14:59,732 --> 00:15:04,192
‪すでに軌道に乗ってる
ロケットを止めろ？

206
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
‪“誘導システムを
ハックして”

207
00:15:06,488 --> 00:15:11,078
‪“ロケットの軌道を変えて
空中で衝突させて”

208
00:15:11,368 --> 00:15:12,118
‪待てよ

209
00:15:12,661 --> 00:15:13,911
‪使えるぞ

210
00:15:14,038 --> 00:15:18,458
‪僕は誘導システムに
分散型サービス妨害攻撃を

211
00:15:18,751 --> 00:15:20,791
‪すごい！　ＤＤｏＳを？

212
00:15:20,920 --> 00:15:22,300
‪赤ん坊の頃からね

213
00:15:45,736 --> 00:15:48,406
‪元カレ用だったけど

214
00:15:48,489 --> 00:15:50,779
‪あんたに無駄使いしてやる！

215
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
‪ウソでしょ！

216
00:16:09,927 --> 00:16:12,427
‪バイクを運転する時が来た

217
00:16:30,656 --> 00:16:35,036
‪背中のボタンを押せば
スーツが止まる

218
00:16:35,327 --> 00:16:38,997
‪学校の戦闘ロボに
似たのがあった

219
00:16:39,164 --> 00:16:40,624
‪よし　任せろ

220
00:16:49,925 --> 00:16:53,045
‪３基の誘導システムを
転換したぞ

221
00:16:58,350 --> 00:16:59,980
‪３基 止めた！

222
00:17:00,519 --> 00:17:01,559
‪３基だけ？

223
00:17:01,854 --> 00:17:05,404
‪これ以上
手出しはさせないぞ

224
00:17:10,654 --> 00:17:12,824
‪エコー！　助けてくれ

225
00:17:29,715 --> 00:17:31,175
‪どこを狙ってる！

226
00:17:32,509 --> 00:17:34,089
‪次は命中させる

227
00:17:42,227 --> 00:17:42,937
‪何が？

228
00:17:47,399 --> 00:17:49,279
‪トニー　邪魔するなよ

229
00:17:49,735 --> 00:17:51,065
‪ごめん

230
00:17:57,993 --> 00:18:00,123
‪私のベイビーが戻ったわ

231
00:18:00,329 --> 00:18:01,619
‪今の見た？

232
00:18:01,747 --> 00:18:05,747
‪アームが神経系と連動して
心を操ってる

233
00:18:05,876 --> 00:18:08,296
‪じゃ 破壊するまでだね

234
00:18:12,591 --> 00:18:15,141
‪あとは外気圏にいる１基だ

235
00:18:16,095 --> 00:18:17,465
‪急いでくれ

236
00:18:17,596 --> 00:18:19,966
‪少しは勝利を祝ったら？

237
00:18:20,099 --> 00:18:21,389
‪でも 急ぐよ

238
00:18:27,022 --> 00:18:28,402
‪転んじゃったね

239
00:18:35,447 --> 00:18:37,827
‪覚悟して　ヘアバーナーよ

240
00:18:39,785 --> 00:18:43,655
‪あんたの髪の毛を
枝毛にしてやる！

241
00:18:45,207 --> 00:18:49,587
‪早くして
そんなに難しくないでしょ

242
00:18:49,711 --> 00:18:52,131
‪すごく難しいよ

243
00:18:52,256 --> 00:18:56,256
‪この衛星を
中間圏に誘導できれば…

244
00:18:56,385 --> 00:18:58,295
‪再突入で爆発する！

245
00:18:58,428 --> 00:19:02,848
‪世界の重荷を背負っても
君との仕事は楽しいよ

246
00:19:03,225 --> 00:19:06,935
‪これが済んだら
ビワ味のヨカを飲もう

247
00:19:07,563 --> 00:19:08,983
‪ビワだって？

248
00:19:09,731 --> 00:19:14,031
‪微量のネオンが出るから
加工は禁止かと

249
00:19:14,236 --> 00:19:15,856
‪サハラは何でもあり

250
00:19:18,115 --> 00:19:19,695
‪ボタンに届かない

251
00:19:40,846 --> 00:19:43,966
‪エコー
それでアームを切断しろ

252
00:20:01,783 --> 00:20:04,373
‪イヤ！

253
00:20:06,496 --> 00:20:08,916
‪大丈夫だ　俺は生き延びる

254
00:20:09,041 --> 00:20:12,091
‪でも アームだけが
好きだったの

255
00:20:14,880 --> 00:20:16,260
‪もう終わる？

256
00:20:17,841 --> 00:20:18,591
‪たぶん

257
00:20:25,515 --> 00:20:27,015
‪やったぞ！

258
00:20:39,154 --> 00:20:40,074
‪押したぞ

259
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
‪そこまでだ　クリーヴ

260
00:20:48,705 --> 00:20:52,125
‪今のはライトのスイッチだ
ステキだろ

261
00:20:52,584 --> 00:20:54,134
‪特別仕様だ

262
00:20:58,173 --> 00:20:59,423
‪恐れ入るよ

263
00:20:59,549 --> 00:21:03,049
‪アリの群れより
しつこい奴らだ

264
00:21:05,264 --> 00:21:06,144
‪トニー！

265
00:21:19,403 --> 00:21:24,323
‪ここから出られなくても
世界を優先した

266
00:21:24,574 --> 00:21:26,584
‪犠牲になっても—

267
00:21:26,702 --> 00:21:29,582
‪阻止した私たちは
ヒーローだよ

268
00:21:29,871 --> 00:21:30,751
‪よく言った

269
00:21:30,872 --> 00:21:35,592
‪あなたは間違いなく
ノーバディにふさわしいわ

270
00:21:36,878 --> 00:21:38,338
‪実に感動的だ

271
00:21:38,630 --> 00:21:43,800
‪だが 俺が予備のロケットを
準備していないとでも？

272
00:21:46,221 --> 00:21:47,181
‪そうだ

273
00:21:47,472 --> 00:21:50,482
‪このスーツとだけ
つながってる

274
00:21:50,600 --> 00:21:55,190
‪残念だったな
世界は まだ俺の手中だ

275
00:21:56,106 --> 00:22:00,026
‪お前たちの命は あと５分だ

276
00:22:00,319 --> 00:22:01,779
‪そこまで持てばな

277
00:22:02,112 --> 00:22:04,952
‪クソ　また気絶してた

278
00:22:06,575 --> 00:22:07,775
‪で どんな感じ？

279
00:22:12,331 --> 00:22:15,331
‪日本語字幕　中村 留美