NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Meidän pitää hyökätä tukikohtaan,
selvittää mitä Cleve puuhaa, pysäyttää hänet,
etsiä neiti Nowhere ja Gary ja palata hakemaan Diego.
Onpa monta juttua. -Kaipaan jo Isoa D:tä tosi paljon.
Meidän pitäisi hakea hänet heti.
En ole kuullut sinun kutsuvan Diegoa "Isoksi D:ksi".
Huomaatteko? Ilman häntä en tiedä kuka olen.
Diegon pitäisi olla ensimmäinen asia.
Sitten neiti Nowhere ja Gary, sitten Cleve ja hänen pysäyttämisensä.
Siinä oli yhtä monta juttua.
Lennokit rikkoivat peräsimemme. Me emme voi kääntyä ympäri.
Neiti Nowhere ja Gary ovat kai jo Cleven tukikohdassa,
ja neiti Nowherella on suunnitelma.
Haetaan Diego, kun me olemme hoidelleet Cleven.
Hän on sitkeä ja selviää kyllä.
Diego?
Älä pelkää, veljeni.
Donitsi?
Kaipaan sinua tosi paljon, Donitsi. Auta minut pois täältä.
Etkö muista mitään, mitä opetin sinulle?
Muistan, että söit lusikkahaarukalla.
En tarkoita sitä.
Ai se kun söit ötökän?
Pitääkö minun syödä ötököitä selvitäkseni? Hyi.
Tässä ei ole kyse siitä mitä söin!
Sinun pitää kutsua eläinystäviäsi avuksi hädän hetkellä.
Selvä.
Falafel!
Kappas vain.
Satelliittisyötteet toimivat taas.
Joo, sain ne toimimaan.
Odotin että joku ulkomaailmasta yrittäisi häiritä konettani,
mutta en että joku sisältä käsin.
Eli: jäit kiinni!
Mistä te puhutte?
Sorkit satelliittisyötteitäni.
Voin selittää. Olen varma, että koneen hylyllä oli viattomia ihmisiä.
En ollut täysin varma, eli kiitos kun myönsit syyllisyytesi.
Sinä taidat olla kirjaviisas. Onneksi sait työsi valmiiksi.
Laukaisen muut satelliitit, suljen suuret kaupungit supermyrskyillä -
ja palautan tämän aavikon kartalle.
Lopettakaa. Mitä te teette?
En halua häiriöitä, kun käynnistän tämän vekottimen.
Toretton tiimi lähestyy.
Viekää Nowhere ja hovimestari aavikolle.
Niiden räkänokkien on pakko pelastaa heidät.
Mutta me päätimme juuri, kuinka me kidutamme heitä.
Meillä kaikilla on ongelmia.
Joudun laukaisemaan raketit itse, kun Ziri on kahleissa.
Se vie kaksi kertaa kauemmin. Kostojuonesi saa odottaa.
Onko tuo hiustenkuivaaja vai kanuuna?
Sekä että. Kutsun sitä "Paahtajaksi".
Se tarjoaa mahtaisan föönauksen sekunnin ajan -
ennen kuin polttaa kaikki hiukset.
Meidän täytyy päästä pois.
Ne nuoret yrittävät pelastaa meidät, eikä Cleve pelaa reilua peliä.
Mitä luulet, että hän tekee? Varmaan jotain pirullista.
Ensin hän vie meidät keskelle aavikkoa.
Radioaktiiviselle maapalaselle, josta kukaan muu ei tiedä.
Meillä tehdään kokeita -
ja meistä tehdään Rafaelan ja Matsuon tarkat kopiot.
Samat kasvot, vahvuudet ja heikkoudet.
Minä saan robottikäsivarren, sinä rajun asenteen...
Vai toisinpäin?
Ei! Me olemme syötti, Gary!
Se on varmaan toinen mahdollisuus.
Mistä te rumilukset puhutte siellä?
Sinusta, itse asiassa. Vaikutat olevan fiksu nuori nainen.
Totta kai olen!
Etkö ymmärrä, että Cleve Kelso välittää vain itsestään?
Hän polttaa loppuun apureita nopeammin kuin vaimoja.
Ja se kertoo jotain.
Luuletko, että olet mielenhallinnan mestari? Jäät kakkoseksi Clevelle.
Sinä olet pelkkä palvelija.
Ehkä olet oikeassa.
Tein, mitä se karsea vanha äijä sanoi.
En vastustanut, kun hän käski odottaa Paahtajan käytön kanssa.
Jep.
Olen hyvä.
Halpaan menit! LOLMG.
Luuletko, että saat käännytettyä minut?
Huomasitko, kuinka huijasin häntä?
Huomasin.
Istun vieressäsi. Valitettavasti.
Mikä tuo on?
Se näyttää Rafaelalta.
Hei, rumat. En huomannut teitä.
Tervetuloa RafRafin kuuman panttivankivideon pariin.
Nauttikaa.
Jee, ne on yhä elossa
Ne voi selvitä jos tuutte hakemaan
Tulkaa hakemaan
Anteeksi. Se on tarttuva.
Tulkaa hakemaan, tulkaa hakemaan
Jee, ne on yhä elossa
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Voit pelastaa heidät tai jatkaa hyökkäystä, Toretto.
Sinun siirtosi.
Nowhere ja Gary tarvitsevat apua. Meidän täytyy pelastaa heidät.
Neiti Nowhere tappaa meidät, jos me emme suorita tehtävää loppuun.
Ja hän tappaa meidät, jos emme pelasta hänen henkeään.
Hän keksii keinon tappaa haudan takaa.
Mietitään, kuinka me voimme olla kahdessa paikassa yhtä aikaa,
jotta voimme pelastaa hänet ja suorittaa tehtävän loppuun.
Vaanijani Tony Toretto on kohta täällä.
Nuo häviäjät räjähtävät. Kolme, kaksi...
Jiihaa!
Enää ei tarvitse murehtia Toretton porukkaa.
Ja rakettini ovat pian laukaisuvalmiita.
Älä loukkaa itseäsi. Me teemme maailmasta paremman.
Sahara, tai pitäisikö sanoa Cleveonia, tulee olemaan parempi kuin koskaan.
Olet hullu!
Tämä sääkone tuhoaa kaikki suuret kaupungit.
New York, Lontoo, Pariisi.
Ne löytävät itsensä keskeltä 365 päivän hurrikaania -
hetki sen jälkeen kun nämä raketit levittävät myrskyjä ympäri maailmaa.
Mutta onneksi kaikki ovat tervetulleita Saharaan.
Pieni kyläsi hiekassa voisi olla Kelsovian Macao.
Cleveopolis. Ehkä Kelsoville?
Tulin palvelukseesi auttaakseni ihmisiä. Miksi teet tämän?
Maailma on aina epätasapainossa.
Haluan, että epätasapaino suosii minua.
Me ja he olemme kuin keinulauta.
Me keinautamme itsemme huipulle ja voitamme.
Keinulaudalla ei voiteta.
Minä voitan kaikessa!
Ei voi olla totta!
Käske vartijat asemiin ja etsi Matsuo ja Rafaela.
Älä saa enempää ideoita päähäsi.
Palaan kohta viimeistelemään rakettien laukaisun. Voi helkkari!
Jonain päivänä opin ajamaan moottoripyörällä.
Miksi? Moottoripyörän kyydissä oleminen on aliarvostettua.
Adrenaliini virtaa ilman stressiä.
No, on sitä stressiä jonkin verran.
Suojatkaa meitä, matkustajat.
Aika siistiä, vai mitä?
Ei hassumpaa.
Leveilijä.
Komentokeskus on varmaan lähellä noita raketteja.
Te olette elossa! -Tunnetko meidät?
Autoin teitä pakenemaan Cleven lennokkihyökkäystä.
Teetkö töitä Clevelle?
Työskentelin kunnes selvisi, että hän on tosi paha mies.
Hei, olet se poika siitä autovolttivideosta.
Mistä tiedämme voiko sinuun luottaa? -Hän teki voltin autollaan.
Totta kai voi luottaa.
Noin ei arvioida mahdollista vihollista.
Voin sulkea tuon oven, jos vapautatte minut.
Tule oven sisäpuolelle.
Kuinka selvisitte pakun räjähdyksestä?
Tiesimme, että se oli ansa. -Cleven tarjouksessa ei ollut järkeä.
Ja vaistoni kertoi sen.
Onneksi harjoittelin laskeutumisia vakoojakoulussa.
Liitimet ovat vähän matkan päässä.
Lähdetään.
Räjäytetään nuo häviäjät. Kolme, kaksi...
Jee!
Mahtavaa! Kuinka te pääsitte ulos pakettiautosta?
Se on salaista tietoa.
On siistiä tavata alkuperäinen autovolttikaveri.
Etkö tarkoita, että ainoa volttikaveri?
On kunnia tavata sinutkin.
Nauroin tohtori Kelson kanssa mokavideollesi monta kertaa.
"Voi pultit!"
Huikeaa!
Meillä oli hauskaa yhdessä.
Kuinka sinä teit takaperinvoltin? Näytä minulle.
Millainen hydrauliikka autossasi on?
Meillä on tekemistä, Toretto.
Selitän myöhemmin. Meidän täytyy pysäyttää tohtori Kelso.
Satelliitit ovat laukaisuvalmiita.
Jos ne pääsevät avaruuteen, hän hallitsee säätä ja tuhoaa maailman.
Jättimäinen sääkone! Diego sekoaisi tästä.
Koska te nuoret putkahtelette esiin kuin torakat,
päätin pukeutua tuholaistorjujan asuuni.
Sinun täytyy ohittaa minut.
Olet tyhmä neroksi.
VAHVISTETTU
LAUKAISU KÄYNNISTETTY
Myöhästyitte. Laukaistu satelliitti voi tuhota koko Pohjois-Amerikan -
ja aion laukaista viisi lisää.
Seitsemän yhtä vastaan. Voimme hoidella hänet helposti.
Me tulimme takaisin!
Sanoin, että me onnistumme. -Olet hullu.
Tykkäät siitä!
Cleve?
Tiimilläsi näyttää olevan vaikeaa.
Sait meidät nurkkaan viikkoja yritettyäsi -
ja sinulla oli sääkone apunasi.
Tällä kertaa rusennan sinut itse.
Menkää ohjauspaneelille ja hakkeroikaa nuo raketit.
Satelliitit eivät saa päästä avaruuteen. Me pidättelemme heitä. Vauhtia!
He eivät saa päästä Frosteen ja Zirin kimppuun.
Joudun aina tällaisiin tilanteisiin.
Olen hyvä tietokoneiden kanssa,
joten minun pitää pysäyttää viisi rakettia ja yksi kiertoradalla.
"Hakkeroi ohjausjärjestelmät."
"Vaihda rakettien lentoradat, jotta ne törmäävät toisiinsa."
Hetkinen.
Se toimisi!
Sen pitäisi toimia. Voin käynnistää hajautetun palvelunestohyökkäyksen.
Onko DDoS tuttu? -Olen tehnyt niitä vaippaikäisestä asti.
Hyvä on! Säästin tätä eksääni varten, mutta taidan haaskata sen sinuun.
Ei voi olla totta!
On aika ajaa moottoripyörällä.
Tiedän, miten Cleven puku sammuu. Tähtää pieneen nappiin selässä.
Vakoojakoulun taisteluroboteissa oli sellaiset sammutuslevyt.
Selvä homma.
Kolmen raketin ohjausjärjestelmät on suunnattu uudelleen.
Me pysäytimme kolme rakettia!
Vain kolme?
Te ette pääse käsiksi enää yhteenkään rakettiin.
Voitko auttaa vähän, Kaiku?
Katso, mihin osoittelet.
En ammu ohi tällä kertaa.
Mitä nyt?
Tony! Älä häiritse meitä.
Anteeksi.
Kultani palasi takaisin.
Näitkö tuon?
Käsivarsi on yhteydessä hermostoon ja se myrkyttää hänen mielensä.
Sitten se pitää tuhota.
Nyt pitää tuhota enää se yksi eksosfäärissä oleva.
Voitteko pitää kiirettä?
Opi juhlimaan pieniä voittoja, T. Mutta me pidämme kiirettä.
Sinä kompuroit.
Valmistaudu Paahtajaan!
Anna kun haaroitan latvasi.
Voitteko te pitää kiirettä? Se ei ole mitään rakettitiedettä.
Itse asiassa se on.
Jos voimme ohjata sääsatelliitin mesosfääriin...
Se palaa tullessaan ilmakehään!
Vaikka koko maailman paino lepää hartioillamme,
kanssasi on hauska tehdä töitä.
Mennään tämän jälkeen juomaan villilokvatin makuista Yokaa?
Luulin että villilokvatti kiellettiin,
koska käsittelyssä syntyi puhtaan neonin jäämiä.
Saharassa ei ole sääntöjä.
Auta minua ylettymään nappiin.
Kaiku! Ota miekka ja tuhoa hänen käsivartensa.
Ei!
Ei hätää.
Minä en kuole. -Tämä on ainoa asia, josta pidin sinussa!
Oletteko te pian valmiita?
Toivottavasti.
Me onnistuimme!
Painoin nappia.
Sinut on sammutettu, Cleve.
Kiitos, kun sytytit valoshow'ni.
Eikö ole aika näppärä? Se oli tilaustyö.
Pakko myöntää, että olette sitkeämpiä kuin muurahaiset piknikillä.
Tony!
Ei hätää.
Ehkä me emme pääse pois täältä, mutta asetimme maailman itsemme edelle.
Cleve voi tehdä meille mitä haluaa.
Me pysäytimme hänen koneensa. Me olemme sankareita.
Hyvin sanottu. Olet todistanut arvosi agenttina.
Tuo oli tosi liikuttavaa,
mutta luuletteko, että Cleve Kelso ei nuku vararaketti tyynynsä alla?
Aivan.
Ja se on kytketty tähän pukuun. Te vain hidastitte minua.
Pystyn yhä hallitsemaan kokonaista maapallon osaa.
Teillä on viisi minuuttia aikaa elää tuntemassanne maailmassa.
Jos pysytte hengissä niin kauan.
Taasko minut tyrmättiin?
Mistä jäin paitsi?
Tekstitys: Juha Arola