PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Saleme, už tam budeme?
Už jsem ti řekl, že ne.
No a teď už tam budeme?
Budeme tam, až tam budeme.
To není časový údaj. Budeme tam za půl dne jízdy?
Čtvrtinu solného pole? Tři kilometry supím letem?
Saleme...
Tak a dost. Vracím se zpátky.
Ne, počkej!
Saleme, no tak. Co Beduínský kodex?
Já ho tak nesnáším.
Tak dobře.
Ale tenhleten bude mlčet.
Jako vážně.
Pardon. Tohle se mi děje, když nemám žádnou wifinu
a nemůžu otravovat Cisca, protože má na uších sluchátka.
Co? Stalo se něco?
- Falafel si zase prdla? - Co? Ne! Kdo?
Falafel. Můj velbloud.
Proč pojmenováváš zvířata po jídle?
Já je nepojmenovávám.
Jejich jména jsou mi odhalena.
Jasně...
Hej, vy! Jsme tady!
Tak jo, vrátíme se.
Falafel tam dovnitř nechce.
Já to chápu, ale musíme tam.
Kelsova základna je za tou bouří
a my ho musíme najít a zastavit.
Připraveni?
- Fuj! - Och!
- Beru to jako ano.
Musíme se držet pohromadě.
Co nám to stříkáš na velbloudy?
Kareem je naštvaný! Podívej!
Jo, co to děláš? Na sprejování teď není čas!
To je digitální barva. Navíc organická.
Hned se smyje.
A posílí jim to kořínky.
Och! S avokádovým olejem. Stříkni mi taky!
Maják pro digitální monitory.
Bezva!
To je hustý.
Takhle se v té bouři udržíme pohromadě.
Navíc mi sprejování chybělo.
Tak pojďme do toho.
Držte se pohromadě!
Ty špionské brýle jsou super!
Kareeme, jak vypadám? Dobře, že?
Co je tohle?
Myslím, že hever.
Děláš si legraci z heveru?
Dobrá práce, Echo!
Já vím.
Děcka? Mně se to nelíbí.
Mám pocit, že spadnu. Je ta bouře čím dál silnější?
Frostee, podívej se, jak daleko ještě?
Jasně!
Hohó!
Čím jsme hlouběji, tím je ta bouře silnější.
To ne...
Juhů! Dokázal jsi to.
Opravdu dokázal.
Ta bouřka řádila víc než bývalka,
když jsem jí zablokoval karty.
Máš zvláštní rodinu.
Zapomeň na ně! Jsme tu jen my a ten úžasný stroj na počasí!
Změníme svět, nabalíme si kapsy
a vysmějeme se nepřátelům.
Ale hlavně změníme svět. To je očividně to nejdůležitější.
Kdy začneme posílat bouřky na místa, jako je má vesnice?
Brzy. Staroch Cleve má plán.
Věř mi.
Věříš mi, viď?
Samozřejmě.
Nejprve jsi ovládala lidem mysl
a teď ovládáš počasí.
Odkud ty nápady bereš?
Od nějakého dítěte?
Nemám pravdu, Gary?
Já nevím.
Vláda se pokouší vyrobit stroj na počasí.
Dobře placený sektor.
Sklapni. Kdo se tě ptal?
Myslela jsem, že budeme nejlepší kámošky.
Představ si ta selfí! Můj svěží obličej a tvoje vrásčitá pleť!
Tak stará nejsem.
To by bylo tak supr dupr!
Já sexy kočka, ty stará babka.
Nejsem tak stará!
Ale když jsi mě zatkla
a pak zavřela na doživotí,
pochopila jsem, že to neklapne.
Budeme vás mučit.
To jsem měla říct já!
Udělám ti manikúru, jakou jsi ještě neměla.
Budeš mít nehty jak ze žurnálu!
A na malíčku ti udělám z kamínků otazník.
Všichni si budou říkat: „Co je to?“
Sociální sítě vybuchnou!
Ne, počkej...
Nevybuchnou!
Protože ti nedovolím se vyblejskout.
Žádné pousty! Žádné lajky!
Žádná srdíčka ani smajlíci! Nic!
$VĚTICE
Počkej. Ty jí nedovolíš dávat pousty online?
To je mučení?
Ano! Sežere ji to zaživa!
To nemyslíš vážně. Prostě jim usekni ruce.
Troubo! Nedochází ti ta ironie?
To je to mučení?
Neboj, Cisco!
Zvládneš to! Je to jen větříček!
Jako ten umělý vítr na bruslařské dráze.
Děcka! Počkejte!
Pomoc!
To ne.
Falafel!
To ne! Co se stalo Ciscovi?
Frostee! Tony! Děcka!
Och, dokázali jsme to!
Prošli jsme to. Vidíš, Cisco?
Zbytečně ses bál.
- Cisco? - A jé.
Kde je Cisco?
Echo taky chybí.
Co se stalo? A kam jdeš?
- Zpátky. - Ne beze mě.
- Jo! - Jo!
Co se stalo?
Spadl jsem z Falafel.
Asi mám klaustrofobii. Nebo bouřkofobii.
Omlouvám se. Jen vás brzdím.
Tady jsem k ničemu.
To není pravda, Cisco.
No, jsi pro toho velblouda větší váha.
Ale velbloudi extra váhu milují! Víc váhy, víc lásky!
Co je to?
Trekr špionských letadel. Má signál.
Moment. Máš ten trekr celou tu dobu?
Tobě říkám jen to, co potřebuješ vědět.
Najděme Nikde a Garyho.
Ne, musíme najít Kelsa. To je naše mise, je to tak?
Agentka Zero by si to myslela, ale...
Ale co? Máš na to výcvik. Ty jsi mozek, já srdce.
Já říkám: „Zachraňme rodinu.“ Ty říkáš: „Ne, nejprve mise.“
Tak to máme. Já jsem mamka, ty taťka.
Teda. To zní dost divně.
Když jsem se vrátila pro Cisca, ohrozila jsem misi.
Ale udělala jsem to. Je rodina.
Ach...
A Cisco by udělal totéž. Nemám pravdu, Cisco?
Zpátky do bouře?
Jo! Jo, nejspíš.
Ten výcvik mi úplně zatemnil mozek.
Když nemůžeme zachránit přátele, k čemu mise?
Nikde a Gary uvízli někde na poušti. Potřebují nás.
Jdeme pro ně.
V srdci jsi vždycky chtěla hlavně najít Nikde a Garyho, viď?
Ach. Kdopak tady má zlaté srdce?
No přece ty, měkkoto!
- Tak jo. - Jo!
Hoďte sebou.
Vidíš? Překonala ten těžký vnitřní souboj.
Paní Nikde!
Paní Nikde? Gary?
Paní Nikde! Gary!
Jste tady?
Haló?
Hej, Gary, jste tady?
Jsou pryč. Přišli jsme pozdě, že jo?
Jak to myslíš? Jako že podlehli poušti?
To neříkej, T!
Vždycky jsem byl na paní Nikde tak drzý!
Dělal jsem si z ní legraci a neposlouchal ji a teď je pryč!
A já nikdy pořádně nepoznal Garyho!
Kdo byl ten muž za černými brýlemi?
Už se to nedozvím.
Děcka! Jsou v pořádku.
Vážně?
VEPŘOVÉ PÁJE
Zdá se, že tu pár dní pobyli. Než jim došly páje.
Postavili satelitní vysílačku
a Nikde nutila Garyho šlapat a vyrábět elektřinu pro mikrovlnku.
Díkybohu, že jsou v pořádku! Můžu si z nich dál dělat legraci!
Ale kde jsou?
Kde by byli! Pokoušejí se dokončit misi!
Cleveova základna je v Oku Sahary. Takže oni tam budou taky.
Takže přeci jen půjdeme hledat Clevea.
To je zvláštní.
To ne!
Doktore Kelso!
V perimetru jsou nějací lidé.
U vraku letadla. Museli s ním spadnout.
Ukaž mi to.
- To není možné! - Co? Co je to?
Jsem rád, žes mi to ukázal. Jsi hrdina.
- Kdo je to? - Nevím. Pošlu pomoc.
Ty se vrať do práce.
Vypusťte drony!
Víte někdo, kdy se dostaneme do Oka Sahary?
On skvěle počítá. Je to neuvěřitelné.
Za dvě hodiny?
Pardon. Za dva dny!
A kolik máme zásob?
Na dva dny ano. Ale to je všechno.
Takže ke Cleveovi se dostaneme, ale zpátky ne.
Jednosměrná cesta...
Až Clevea zneškodníme,
můžeme si vzít jeho zásoby.
Když něco nevyjde, zůstaneme tam.
Všechno vyjde.
Někdo mi kdysi řekl, že když přijde na tenhle tým, něco se zvrtne.
Jako hodně ošklivě.
Kdo to řekl?
Ty, ty blázne!
No jo...
Takže co? Chceš se vrátít?
Ne. My půjdeme dál, ale nemůžeme to chtít po beduínech.
Je to nebezpečné. Nechci, aby tolik riskovali.
Takže... jak se tam dostaneme?
Děcka? Myslím, že mám nápad.
Tohle je jako moje vrakoviště doma, akorát s modernějšími vraky.
Myslím, že bych z toho dokázal udělat nějaká auta.
Dobře obrněná auta!
Vidíš? Před časem mi někdo řekl,
že máš spoléhat na tým.
Moment, kdo ti to řekl?
VSTUP ZAKÁZÁN
Kampak?
Potřebuji 1-gigahertzový separátor slučitelný se satelitním modulátorem.
Můžete mi ho donést, ale pozor, potřebuji pět kolíků, ne tři.
No dobře. Tak běž.
Cvok...
Uf!
Co je to?
Je mi líto, Matsuo.
Středověké mučení je z módy. Uděláme to s těmi nehty.
Mám otázku, ty brazilský cvoku!
Napadlo tě, že se tvoje matka nechala zavřít schválně,
aby se od tebe dostala?
Sklapni!
Hej, to docela ujde.
Jo. Myslela jsem, že jsi cvok, ale tohle vážně ujde.
Souhlasím, že to ujde, ale pořád je podle mě cvok.
Bezva. Takže máme křídla, sedadla a trysky.
Co dál?
Musíme vyrobit motor.
Mohli bychom modifikovat motor podvozku,
takže tak půl dne by mohlo stačit.
Taky mi budeš chybět, Falafel.
Co je to s tebou?
Něco je špatně.
Co?
Falafel nás varuje.
Velbloudi cítí nebezpečí.
Taky cítí brzkou zimu, ale většinou nebezpečí.
Co je to za zvuk?
To ne! Bitevní drony! Schovejte se!
Cleve už ví, že jsme tady!
Co budeme dělat?
Nechte to na mně.
A je to.
Další drony už budou na cestě.
Tak pojďme.
- Nemáme na těch kluzácích motory! - Máme drony!
Ve vzduchu nám pomohou, ale nedostanou nás nahoru.
Ale my ano. Přivážeme vás k velbloudům a roztlačíme vás.
To půjde.
Dobře. Pospěšme si!
Drony na místech!
Máme zaháknuto!
Děcka? Falafel to dělá znovu!
To ne!
Všichni do kluzáků! Honem!
Majahim, ukaž jim, že nejsi jen hezká tvářička.
Doufám, že to vyjde!
- Jo! - Dobrá práce, Cisco!
Jo!
- Jo! - To je super!
Díky!
Jo! Dobrá práce, Cisco! Juhů!
- Jsme nahoře. Co teď? - Na Cleveovu základnu.
Ale nejprve je sestřelíme, než sestřelí oni nás.
Rozdělte se!
Co to děláš? Střílíš mimo!
Není to zrovna nejhladší jízda!
Chceš řídit?
- Jo! - Tak jo!
Jo!
Juhů! Jo!
Jsou přímo za námi, T!
Rozumím!
Co to děláš?
Nemůžu se na to dí...
Eh... bylo to nutné?
Možná to nebyl nejlepší nápad.
Zapomněl jsem, že se bojím výšek!
Jinak se ke Cleveovi nedostaneme.
Jasně! Máš pravdu.
Jak jsi na tom?
Máme dost poškozená křídla. Co vy?
Přišli jsme o kormidlo.
Jsou téměř zničeni. Míříme na křídla.
Ne!
Ha! Juhů! Kampak, vážení?
Sestřelte je!
Hej!
Podívejte! Nechaly toho!
Jo!
- Co se to děje? - Nevíme. Nemáme šťávu.
No tak si ji nahoďte!
Něco nám brání v přístupu.
Něco...
nebo někdo.
Přepínám drony na autopilota. Mohou si samy zaměřit cíl.
Pro případ, že by to nevyšlo, se raději pojistím.
Děcka, jsou zpátky.
Ještě jeden zásah a končíme. Co budeme dělat?
Nevím. Skoro to nemůžu řídit.
Tohle křídlo další nálet neustojí.
Och!
Najděte Nikde a Garyho a zastavte Clevea!
Postarám se o ty drony.
Cisco, ať chceš udělat cokoli, nedělej to.
Běžte! Já vás najdu!
Vede je zpátky do bouře. Tam je to zničí.
A co on?
Zachránil nás.
Abychom si to ujasnili, můžu je hodinu mlátit,
když tě nechám oholit jim hlavy a namalovat linky nakřivo?
Eh. Tak dobře!
Tak platí. Jdeme na to.
Všeho nechte!
To jako vážně?
Bohužel.
Máme tu menší problém a potřebujeme nějakou páku.
Jo!
To ne...
Překlad titulků: Kateřina Cardová