‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"سالم"، ألم نصل بعد؟
‫كما قلت منذ 3 كثبان، كلّا.
‫متى سنصل؟
‫سنصل هناك عندما نصل هناك.
‫ليس ذلك توقيتاً. ‫هل ركبنا لمدّة نصف يوم؟
‫ربع مسطّح ملحيّ؟ ‫3 كيلو مترات بسرعة النسر؟
‫"سالم"...
‫حسناً، انتهى الأمر. ‫سأُدير هذا الجَمل.
‫انتظر، كلّا!
‫انتظر يا "سالم". ‫ماذا عن قانون البدو؟
‫أكره ذلك القانون.
‫حسناً.
‫ولكنّني أريده أن يخرس.
‫أنا جادّ.
‫أنا آسف. هذا ما يحدث في عدم وجود ‫شبكة إنترنت لا سلكية،
‫ولا يمكن أن أُزعج "سيسكو" لأنه يرتدي ‫سمّاعة الرأس العازلة للضوضاء.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫- هل أخرج "فلافل" الرياح مجدداً؟ ‫- ماذا؟ كلّا! من؟
‫"فلافل". جَملي؟
‫لمَ تُسمّي الحيوانات ‫بأسماء الأطعمة المقلية؟
‫لا أُسمّيها.
‫أسماؤها تُكشف لي.
‫أجل...
‫اسمعوا! وصلنا.
‫حسناً، لنعُد.
‫لا أعتقد أنّ "فلافل" يريد الدخول هناك.
‫أتّفق معك يا "فلافل"، ‫ولكن يجب أن نفعل ذلك.
‫قاعدة "كليف كيلسو" في الجهة الأخرى ‫من تلك العاصفة،
‫ومهمّتنا هي معرفة ما يُخطّط له ومنعه.
‫هل الجميع مستعدّون؟
‫أعتقد أنها موافقة.
‫لو أردنا النجاة من تلك العاصفة، ‫يجب أن نبقى معاً.
‫انتظري! ماذا ترشّين على جِمالنا؟
‫"كريم" غاضب! أترَين؟
‫أجل، ماذا تفعلين؟ ربّما لا يكون الوقت ‫المناسب لفنّ الشارع.
‫إنّه طلاء رقميّ. لا تقلقوا، ‫إنّه عضويّ.
‫يُغسل بسهولة.
‫ويُقوّي جذورها.
‫إنّه مصنوع من زيوت الأفوكادو. ‫أيمكن أن ترشّيني؟
‫الطلاء يعمل كمنارة للشاشات الرقمية.
‫حسناً!
‫هذا لطيف.
‫إنّه سيمنعنا من الانفصال في العاصفة.
‫أيضاً، افتقدت فنّ الشارع.
‫حسناً. لنفعل هذا.
‫جيّد! ليبقَ الجميع معاً.
‫أحبّ نظّارة الجاسوسية.
‫"كريم"، كيف أبدو؟ ألست وسيماً؟
‫ماذا يُفترض أن يكون هذا؟
‫أعتقد أنّه صامولة.
‫أتسخرين من الصامولة؟
‫أحسنت يا "إكو"!
‫أعلم.
‫يا رفاق؟ لا يُعجبني هذا!
‫أشعر أنني سأسقط. ‫هل بدأت العاصفة تشتدّ؟
‫"فروستي"، اعرف المسافة المتبقية لنا.
‫أمرك.
‫يبدو أنّ العاصفة تشتدّ كلّما تعمّقنا.
‫يا إلهي...
‫نجحت!
‫أعني أنك نجحت حقاً.
‫كانت تلك العاصفة أكثر غضباً من ‫زوجتي السابقة
‫بعدما أُلغيت بطاقات ائتمانها.
‫عائلتك غريبة.
‫انسَهم، لا يُوجد سوانا مع جهاز الطقس ‫الجميل الآن.
‫أوشكنا على تغيير العالم، ‫وكسب النقود،
‫والسخرية من أعدائنا.
‫ولكن في الأغلب تغيير العالم بالطبع. ‫لأنه بالتأكيد التصرّف السليم.
‫متى سنبدأ في إرسال عواصف أصغر ‫إلى أماكن مثل قريتي؟
‫قريباً! "كليف" العجوز لديه خطّة.
‫يجب أن تثق بي فقط.
‫ألا تثق بي؟
‫بالطبع.
‫في البداية حاولت السيطرة على العالم ‫بالتحكّم العقليّ،
‫والآن تحاولين عمل ذلك بجهاز للطقس.
‫من أين تأتين بأفكارك؟
‫من طفل عمره 5 أعوام؟
‫ألست مُحقّةً يا "غاري"؟
‫لا أعرف.
‫تحاول الحكومة تصنيع جهاز ‫للطقس منذ أعوام.
‫أحسنت أيها القطاع الخاصّ.
‫اخرس يا "غاري". من سألك؟
‫اعتقدت أنّنا يمكن أن نصبح أعزّ صديقتين ‫إلى الأبد.
‫تخيّلي صورنا الشخصية! ‫وجهي النضر ووجهك العجوز المُجعّد.
‫لست عجوزاً إلى تلك الدرجة.
‫كان ذلك سيصبح مميّزاً!
‫كنت سأصبح الشابّة المُتوهّجة ‫وأنت الجدّة اللطيفة.
‫لست عجوزاً إلى تلك الدرجة!
‫ولكن عندما اعتقلتِني،
‫وقمت بالزجّ بي في سجن الجليد ‫لبقيّة حياتي،
‫تأكّدت أنّ علاقتنا لم تكن مُقدّرةً أبداً.
‫سنُعذّبكما.
‫كنت سأقول ذلك!
‫في البداية، سأدرم أظافرك بأروع ‫طريقة.
‫ستكون أظافرك خلّابةً!
‫وعلى خنصرك، سأضع علامة استفهام ‫مُرصّعة بالجواهر.
‫سيتساءل الجميع، ‫"ما معنى هذا؟ يجب أن أعرف!"
‫مواقع التواصل الاجتماعيّ ستنفجر!
‫ولكن انتظري...
‫كلّا، لن يحدث ذلك!
‫لأنني سأرفض السماح لك بالتقاط صورة.
‫لم تُوجد منشورات عبر الإنترنت. ‫لن تُوجد إعجابات. لن تُوجد قلوب.
‫لن تكتبي، "أنا خلّابة،" ‫أو وجوه مبتسمة، لا شيء!
‫"قدّيسة"
‫انتظري. ألن تسمحي لها بنشر شيء ‫عبر الإنترنت؟
‫أهكذا تعذيبك؟
‫أجل! سيُؤرّقها ذلك.
‫هذا تصرّف غبيّ جداً. ‫اقطعي فقط أيديهم!
‫أنت غبيّ جداً! لا تفهم السخرية.
‫أهذا هو العذاب؟
‫حسناً، "سيسكو"!
‫أنت بخير! هذه مجرّد رياح.
‫مثل جهاز الإعصار في حلبة التزلّج. ‫ألم يكن ذلك ممتعاً؟
‫اسمعوا! انتظروا!
‫النجدة!
‫يا إلهي.
‫"فلافل"!
‫يا إلهي! ماذا حدث لـ"سيسكو"؟
‫"فروستي"! "توني"! يا رفاق!
‫نجحنا.
‫اجتزناها. أرأيت يا "سيسكو"؟
‫لا يُوجد داعٍ للقلق.
‫"سيسكو"؟
‫أين "سيسكو"؟
‫"إكو" اختفت أيضاً.
‫ماذا حدث لهما؟ ‫وأين تذهب؟
‫- سأعود. ‫- ليس بدوني.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫ماذا حدث؟
‫سقطت من فوق "فلافل".
‫وأعتقد أنني ربّما أكون مُصاباً برهاب الأماكن ‫المُغلقة. أو رهاب العواصف.
‫أنا آسف. أبطىء الجميع.
‫لا فائدة لي هنا.
‫ليس ذلك صحيحاً يا "سيسكو".
‫الجَمل لا يتحمّل وزنك.
‫ولكنّ الجِمال تحبّ الحِمل الإضافيّ! ‫مزيد من الحبّ!
‫ما هذا؟
‫إنّه جهاز تتبّع لطائرة الجاسوسية. ‫تُوجد إشارة!
‫انتظري. ‫أكنت تحملين جهاز التتبّع طوال الوقت؟
‫لن تحصلي على المعلومات ‫إلّا في وقتها أيتها المجرمة.
‫يمكن أن نجد السيّدة "الغامضة" و"غاري".
‫كلّا. سنذهب إلى مقرّ "كليف كيلسو" الرئيسيّ. ‫لأنها مهمّتنا، أليس كذلك يا "إكو"؟
‫ربّما يكون رأي العميلة "زيرو". ‫ولكن...
‫ولكن ماذا؟ هذا ما تدرّبت عليه. ‫أنت العقل وأنا القلب.
‫أنا أقول، "لنُنقذ العائلة،" ‫وأنت تقولين، "كلّا، لنُكمل المهمّة."
‫هذه طبيعتنا. أنا الأمّ وأنت الأب.
‫أصبح ذلك غريباً.
‫العودة داخل العاصفة لإحضار "سيسكو" ‫كان يمكن أن تفسد المهمّة.
‫فعلت ذلك على أيّة حال، ‫لأنه فرد من العائلة.
‫وكان "سيسكو" سيفعل نفس الشيء لأيّ أحد ‫منّا. أليس كذلك يا "سيسكو"؟
‫العودة إلى تلك العاصفة؟
‫أجل! أجل، غالباً.
‫سمحت لتدريب "الغامضة" بالتأثير ‫في طريقة تفكيري.
‫لو لم نتمكّن من إنقاذ من نهتمّ بهم، ‫ما فائدة المهمّة؟
‫السيّدة "الغامضة" و"غاري" ‫مُحاصران في الصحراء. يحتاجاننا.
‫سنتبعهما.
‫داخلياً، كنت دائماً تريدين العثور على ‫السيّدة "الغامضة" و"غاري"، أليس كذلك؟
‫من صاحب القلب الذهبيّ؟
‫أنت أيتها الرقيقة!
‫- حسناً. ‫- أجل! فهمت.
‫لنتحرّك.
‫أرأيت؟ تغلّبت على صراعها الداخليّ الكبير.
‫السيّدة "الغامضة"!
‫السيّدة "الغامضة"؟ "غاري"؟
‫السيّدة "الغامضة"! "غاري"!
‫أين أنتما؟
‫مرحباً؟
‫"غاري"، هل أنتما هنا؟
‫اختفيا. تأخّرنا جداً، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟ ‫هل استسلما للصحراء؟
‫لا تقل ذلك يا "تي"!
‫يا إلهي. كنت دائماً وقحاً جداً ‫مع السيّدة "الغامضة".
‫كنت أسخر منها طوال الوقت ولم أنصت لها، ‫والآن رحلت!
‫ولم أتعرّف حتى على "غاري"!
‫من الرجل خلف تلك النظّارة السوداء؟
‫لن أعرف أبداً.
‫اسمعا! إنّهما بخير.
‫حقاً؟
‫"فطائر (باكو) بلحم الخنزير"
‫يبدو أنّهما ظلّا هنا لبضعة أيام، وكانا ‫يتناولان فطائر لحم الخنزير قبل رحيلهما.
‫يبدو أنّهما جهّزا قمراً اصطناعياً،
‫وأُخمّن أنّ السيّدة "الغامضة" أجبرت "غاري" على ‫ركوب الدرّاجة لتزويد الميكروويف بالطاقة.
‫حمداً لله لأنهما بخير! ‫الآن يمكن أن نستمرّ في السخرية منهما.
‫أين ذهبا؟
‫أين تظنّ؟ "الغامضة" تحاول إنهاء المهمّة.
‫قاعدة "كليف" في منتصف عين الصحراء. ‫ستكون السيّدة "الغامضة" و"غاري" هناك.
‫يبدو أنّنا سنتّجه إلى قاعدة "كليف" ‫في النهاية.
‫هذا غريب.
‫مستحيل!
‫د."كيلسو".
‫اكتشفت بعض الأشخاص في محيطنا.
‫يبدو أنّهم في موقع الاصطدام. ‫لا بُدّ أنّ طائرتهم سقطت.
‫أرِني.
‫- مستحيل! ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫يُسعدني تنبيهك لي يا بُنيّ. ‫أنت بطل.
‫- من يكونون؟ ‫- لا أعرف. ولكنّني سأُرسل الدعم في الحال.
‫عُد إلى العمل الآن.
‫أطلقوا الطائرات الآلية!
‫أتعرفون الوقت المُستغرَق للوصول إلى ‫عين الصحراء؟
‫إنّه يُجيد حساب المسافات. ‫هذا مذهل!
‫ساعتان.
‫حسناً، هذا خطئي. يومان!
‫ماذا عن المؤن؟
‫لدينا ما يكفي ليومين. ‫ولكن لا يُوجد غير ذلك.
‫هذا يعني أنّنا يمكن أن نصل إلى قاعدة ‫"كليف"، ولكن لن نتمكّن من العودة.
‫رحلة ذهاب فقط...
‫عندما نصل إلى قاعدة "كليف" ‫ونتغلّب عليه،
‫يمكن أن نستخدم المؤن التي ‫يمتلكها للعودة.
‫ولو حدث خطأ، سنُحبس هنا.
‫لا يمكن أن يحدث خطأ.
‫شخص ما أخبرني ذات مرّة أنّه فيما يتعلّق ‫بهذا الفريق، ستحدث الأخطاء.
‫أخطاء فادحة.
‫من قال ذلك؟
‫أنت أيها الأحمق!
‫أجل...
‫ماذا تقصدين؟ أترغبين في العودة؟
‫كلّا. سنذهب إلى قاعدة "كليف"، ولكن لا يمكن ‫أن نطلب من البدويّين مرافقتنا أيضاً.
‫الوضع خطير جداً، ولن أسمح لهما ‫بالمجازفة بحياتهما لأجلنا.
‫حسناً، إذاً... كيف نصل هناك؟
‫يا رفاق؟ أعتقد أنّ لديّ فكرةً.
‫المكان يشبه فنائي الخلفيّ المليء بالخردة في ‫الديار، لكن بالخردة ذات التقنية العالية.
‫أعتقد أنّ بإمكاني صنع العربات ‫بقطع الغيار هذه.
‫عربات مُدرّعة بالكامل!
‫أرأيت؟ مثلما أخبرني أحد منذ فترة،
‫يجب أن تعتمد على فريقك.
‫انتظري، هل أخبرتك بذلك؟
‫"ابتعدوا، منطقة محظورة"
‫أين تظنّ أنّك ذاهب؟
‫د."كيلسو" يحتاج فاصلاً بسعة 1 غيغاهيرتز ‫المتوافق مع مُغيّر القمر الاصطناعيّ.
‫يمكن أن تُحضره لو أردت، تأكّد فقط من إحضار ‫الفاصل ذي الـ5 دبابيس وليس الـ3 دبابيس.
‫حسناً. اذهب.
‫متفوّق...
‫ما هذا؟
‫لا يمكنني التفاهم معك الآن ‫يا "ماتسو".
‫تعذيب العصور الوسطى انتهى منذ عامين. ‫سنلجأ إلى تعذيب الأظافر.
‫يا مجنونة "البرازيل"! لديّ سؤال.
‫هل فكّرت أبداً أنّ أمّك زجّت بنفسها ‫في السجن عن عمد،
‫للابتعاد عنك فقط؟
‫اخرسي!
‫ليس ذلك سيّئاً.
‫أجل. اعتقدت أنّك مجنون، ‫ولكنّك أثرت إعجابي.
‫أثرت إعجابي أيضاً، ‫ولكنّني ما زلت أعتقد أنّه مجنون.
‫حسناً. انتهينا من الجناحين والمقاعد ‫والناسفات.
‫ما المُتبقّي؟
‫يجب أن نصنع مُحرّكاً.
‫كنت أُفكّر في تعديل محرّك معدّات الهبوط،
‫ولن يستغرق الأمر منّا أكثر من نصف يوم.
‫أعلم. أفتقدك أيضاً يا "فلافل".
‫ما بك؟
‫تُوجد مشكلة.
‫ماذا؟
‫"فلافل" يُحذّرنا.
‫الجِمال يمكن أن تشعر بالخطر.
‫تجيد أيضاً تخمين الشتاء المُبكّر، ‫ولكن في الأغلب تخمين الخطر.
‫ما ذلك الصوت؟
‫طائرات معارك آلية! احتموا!
‫- لا بُدّ أنّ "كليف" يعرف أنّنا هنا! ‫- أتعتقد ذلك؟
‫ماذا نفعل؟
‫سأتولّى الأمر.
‫نحن في أمان.
‫"كليف" سيُرسل موجةً أخرى ‫من الطائرات الآلية.
‫إذاً يجب أن نرحل من هنا.
‫- لا تُوجد محرّكات في طائراتنا الشراعية. ‫- يمكن أن نستخدم طائراتي الآلية.
‫أجل، يمكن أن تساعدنا على الطيران، ‫ولكن يستحيل أن تُولّد طاقةً كافيةً لرفعنا.
‫أعتقد أنّ بإمكاننا المساعدة. سنربط الطائرات ‫الشراعية في الجِمال لجذبكم حتى الطيران.
‫سينجح الأمر.
‫حسناً. لنُسرع!
‫ركبت الطائرات الآلية!
‫نحن جاهزون!
‫يا رفاق؟ "فلافل" يفعل ذلك مجدداً!
‫يا إلهي...
‫ليركب الجميع الطائرات الشراعية! ‫هيّا بنا!
‫"ماهاريم"، لنُرِهم أنّك أكثر من مجرّد ‫وجه جميل.
‫أتمنّى أن ينجح هذا!
‫- رائع! ‫- أحسنت يا "سيسكو"!
‫رائع!
‫- رائع! ‫- مذهل!
‫شكراً!
‫رائع! أحسنت يا "سيسكو"!
‫- حسناً، ارتفعنا! ماذا بعد؟ ‫- يجب أن نصل إلى قاعدة "كليف".
‫ولكن أولاً، يجب أن نتخلّص من هذه ‫الأشياء قبل أن تتخلّص منّا.
‫انفصلوا!
‫ماذا تفعلين؟ أنت تُخطئين.
‫ليست وسيلة النقل المريحة.
‫أتريدين الطيران؟
‫- أجل! ‫- حسناً!
‫رائع!
‫إنّهم خلفنا مباشرةً يا "تي"!
‫سأتولّى الأمر!
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكن أن أُشاهد هذا...
‫هل احتجنا ذلك؟
‫ربّما لم تكن فكرةً رائعةً.
‫نسيت أنّني أخاف من الارتفاعات!
‫إنّها الطريقة الوحيدة للوصول إلى قاعدة ‫"كليف" ومساعدة السيّدة "الغامضة" و"غاري".
‫حسناً! أنت مُحقّة.
‫كيف حالكما؟
‫الجناحان حالتهما سيّئة. لا أعتقد أنّهما ‫يتحمّلان ضربةً أخرى. وأنتما؟
‫فقدنا دفّةً وبالكاد نتمكّن من التوجيه.
‫أوشكنا على تدميرهم. ‫نستهدف أجنحتهم.
‫كلّا!
‫أين تظنّون أنّكم ذاهبون؟
‫طاردوهم. تخلّصوا منهم!
‫انتظروا!
‫انظروا! توقّفت عن مطاردتنا!
‫رائع!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا نعرف. فقدنا بثّ القمر الاصطناعيّ.
‫استعيدوه، يفوتني أفضل جزء.
‫شيء ما يتخطّى أوامرنا.
‫شيء ما؟
‫أم شخص ما؟
‫سأحوّل الطائرات إلى الطيّار الآليّ. ‫يمكن أن تستهدفهم من تلقاء نفسها.
‫في حال عدم حدوث ذلك، ‫سأؤمّن ذلك.
‫عادت يا رفاق.
‫ضربة أخرى وسينتهي أمرنا. ‫ماذا نفعل؟
‫لا أعرف. لا أستطيع التوجيه.
‫هذا الجناح لن يتحمّل خلال هجوم آخر.
‫ابحثوا عن السيّدة "الغامضة" و"غاري" ‫وامنعوا "كليف".
‫أعتقد أنّ بإمكاني التخلّص ‫من تلك الطائرات الآلية.
‫"سيسكو"، أيّاً كان ما تُفكّر فيه، ‫لا تفعله.
‫اذهبوا! سأجدكم!
‫إنّه يعود بالطائرات الآلية داخل العاصفة. ‫ستُدمّر.
‫ماذا عنه؟
‫أنقذنا.
‫حسناً، لأكون واضحاً، ‫أتسمحين لي بضربهما لمدّة ساعة،
‫لو وافقت على السماح لك بحلق رأسيهما ورسم ‫مُحدّد العين بطريقة مُجنّحة غير مُتوازنة؟
‫حسناً!
‫حسناً، أُوافق. ‫سنفعل هذا.
‫انتظرا! أوقفا كلّ شيء!
‫هل أنت جادّ الآن؟
‫مع الأسف.
‫تُوجد مشكلة، ‫وربّما نحتاج بعض النفوذ.
‫رائع!
‫يا إلهي...
‫ترجمة "مي جمال"