NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Salim, daleko jeszcze?
Mówiłem ci trzy wydmy temu, tak.
Kiedy będziemy na miejscu?
Jak dojedziemy.
To nie jest określenie czasu. Jeszcze pół dnia?
Ćwierć płaskiej łyżeczki soli? 3 km, gdy przeleci sęp?
Salim...
Wystarczy. Zawracam wielbłąda.
Czekaj, nie!
No weź. Jak brzmi kod Beduinów?
Nienawidzę tego kodu.
Dobra.
Ale on się musi przymknąć.
Serio mówię.
Wybacz. Tak to jest, jak nie ma wi-fi
i nie mogę wkurzać Cisca, bo nosi wyciszające słuchawki.
Co się stało?
- Falafel znów pierdnął? - Co? Nie! Kto?
Falafel. Mój wielbłąd.
Musisz nazywać zwierzęta jak jedzenie?
Nie nazywam ich.
Ich imiona mi się objawiają.
Pewnie...
Joł, jesteśmy!
Dobra, zawracamy.
Falafel nie chce tam wchodzić.
Rozumiem to, ale musimy.
Za burzą jest baza Cleve'a Kelsa.
Musimy się dowiedzieć, co planuje i go powstrzymać.
Gotowi?
To chyba znaczy „tak”.
By przetrwać, musimy trzymać się razem.
Co ty malujesz na naszych wielbłądach?
Karim się denerwuje, widzicie?
Co robisz? To nie czas na street art.
To cyfrowa farba. Jest organiczna.
Zmyje się.
Wzmacnia cebulki.
Och! Zawiera olejek z awokado. Też mogę?
Ściąga uwagę cyfrowych monitorów.
Okej!
Fajnie.
Tak nie rozdzielimy się podczas burzy.
I tęskniłam za street artem.
Dobra, do roboty.
Dobra! Trzymajcie się razem.
Fajne te szpiegowskie gogle.
Karim, jak wyglądam? Nieźle, co?
Co to ma być?
Miał być chyba gwint.
Śmiejesz się z gwintu?
Dobra robota, Echo!
Wiem.
Ej! Nie podoba mi się to.
Czuję, że spadam. Czy burza się nasila?
Frostee, sprawdź, ile jeszcze mamy iść.
Pewnie.
Zdaje się, że im dalej idziemy, tym będzie gorzej.
O nie.
Udało ci się.
Naprawdę ci się udało.
Burza szalała bardziej niż moja żona,
gdy zablokowałem jej karty.
Masz dziwną rodzinę.
Zapomnij o nich! Tu chodzi o mnie, o ciebie i o tę wspaniałą maszynę.
Zmienimy świat, napchamy kieszenie kasą
i zaśmiejemy się wrogom w twarz.
Ale głównie zmienimy świat. Tak trzeba.
Kiedy wyślemy mniejsze burze do takich miejsc jak moja wioska?
Niedługo! Stary Cleve ma plan.
Zaufaj mi.
Ufasz mi, prawda?
Oczywiście.
Najpierw chciałaś zawładnąć światem
kontrolą umysłów, a teraz kontrolą pogody.
Skąd bierzesz te pomysły?
Od pięciolatka?
Mam rację, Gary?
Nie wiem.
Rząd od lat próbuje zrobić pogodową maszynę.
Brawo, sektorze prywatny.
Milcz. Ktoś cię pytał?
Myślałam, że będziemy psiapsiółami.
Wyobraź sobie te selfie. Moja świeża twarz i twoja stara, marudna.
Nie jestem stara.
Byłoby genialnie!
Ja pyskuję, a ty jesteś fajną babcią.
Nie jestem taka stara!
Gdy mnie aresztowałaś
i wrzuciłaś na całe życie do lodowego więzienia,
pojęłam, że nasza przyjaźń nie wypali.
Będziemy was torturować.
Miałam to powiedzieć!
Najpierw zrobię ci genialny manicure.
Twoje paznokcie będą czadowe!
A na najmniejszym zrobię mały znak zapytania.
Wszyscy będą się głowić, o co chodzi.
Internet imploduje!
Ale czekaj...
tak się nie stanie.
Bo nie pozwolę ci zrobić fotki.
Zero postów, lajków, serduszek.
Żadnych komciów, uśmieszków, nic!
Zaraz. Nie pozwolisz jej czegoś opublikować?
To twoja tortura?
Tak! To zje ją żywcem.
Idiotyzm. Obetnij im ręce.
Sam jesteś idiotą. Nie łapiesz ironii.
Czy to już tortury?
Cisco!
Nic ci nie będzie! Tylko trochę wieje.
Jak w maszynie do huraganu w hali do rolek. Fajnie było, nie?
Ej! Zaczekajcie!
Pomocy!
O nie.
Falafel!
O nie! Gdzie jest Cisco?
Frostee! Tony! Chłopaki!
Udało nam się.
Przetrwaliśmy. Widzisz, Cisco?
Mówiłem, że się uda.
Cisco?
Gdzie Cisco?
Echo też nie ma.
Co się stało? Dokąd idziesz?
- Wracam. - Nie beze mnie.
Tak!
Co się stało?
Spadłem z Falafela.
I mam chyba klaustrofobię. Albo burzofobię.
Wybaczcie. Wszystkich spowalniam.
Jestem bezużyteczny.
To nieprawda, Cisco.
Jesteś większym obciążeniem dla wielbłąda.
Ale wielbłądy to lubią! Więcej do kochania!
Co to?
Namierzacz naszego samolotu. Złapał sygnał.
Zaraz, ciągle go ze sobą miałaś?
Informuję was o tym, co potrzebne, skazańcu.
Znajdźmy Nigdzie i Gary'ego.
Nie. Idziemy do bazy Cleve'a, bo taka jest misja. Nie, Echo?
Agent Zero mogła tak myśleć, ale...
Szkoliłaś się do takich sytuacji. Jesteś mózgiem, ja – sercem.
Ja chcę ratować rodzinę, ty dokończyć misję.
Tak już mamy. Jesteś matką, a ja ojcem.
Wow. Zrobiło się dziwnie.
Mój powrót po Cisca mógł narazić misję.
Ale wróciłam, bo jest rodziną.
Cisco zrobiłby to samo dla nas. Nie?
Wrócić w burzę?
Tak! Tak, chyba.
Szkolenie miesza mi w głowie.
Jeśli nie uratujemy przyjaciół, to po co nam misja?
Nigdzie i Gary utknęli na pustyni. Potrzebują nas.
Poszukajmy ich.
Tak naprawdę zawsze chciałaś ich znaleźć, prawda?
I kto tu ma złote serce?
Ty, poczciwino!
- Aha. - Kumam.
Jedziemy.
Widzisz? Rozwiązała problem, który miała ze sobą.
Pani Nigdzie!
Pani Nigdzie? Gary?
Pani Nigdzie! Gary!
Gdzie jesteście?
Halo?
Gary, jesteście tu?
Zniknęli. Spóźniliśmy się, prawda?
Jak to? Poddali się woli pustyni?
Nie mów tak, Tony!
Rany, zawsze byłem taki wredny dla pani Nigdzie.
Ciągle się z niej śmiałem, nie słuchałem jej, a teraz odeszła!
Nigdy nie poznałem tak naprawdę Gary'ego!
Kim był ten człowiek w ciemnych okularach?
Nigdy się nie dowiem.
Ej! Nic im nie jest.
Serio?
PASZTECIKI
Byli tu parę dni i żywili się pasztecikami.
Ustawili satelitę,
a pani Nigdzie kazała Gary'emu pedałować, by zasilać mikrofalę.
Jak dobrze, że są cali! Wciąż możemy się z nich nabijać.
Więc gdzie są?
A jak sądzisz? Próbują dokończyć misję.
Baza Cleve'a jest w Oku Sahary. Tam będą.
Czyli i tak idziemy po Cleve'a.
Dziwne.
To niemożliwe!
Doktorze.
W naszym zasięgu są ludzie.
Na miejscu katastrofy. Spadł ich samolot.
Pokaż.
- Niemożliwe! - Co się dzieje?
Cieszę się, że mi to pokazałeś. Jesteś bohaterem.
- Kto to? - Nie wiem. Wyślę pomoc.
Teraz wracaj do pracy.
Wypuścić drony!
Wiecie, jak długo zajmie dotarcie do Oka Sahary?
Świetnie liczy odległość. Jest niewiarygodny!
Dwie godziny.
Dobra, mój błąd. Dwa dni!
Jaki jest nasz stan zapasów?
Wystarczą na dwa dni. Dłużej nie.
Czyli dotrzemy do bazy Cleve'a, ale nie wrócimy.
Podróż w jedną stronę.
Gdy dotrzemy do bazy i go złapiemy,
użyjemy jego zapasów, by wrócić.
Jeśli coś pójdzie nie tak, utkniemy.
Wszystko się uda.
Ktoś mi kiedyś powiedział, że w tej drużynie coś pójdzie nie tak.
Nawet bardzo nie tak.
Kto tak powiedział?
Ty, głupku!
Faktycznie...
Czyli co? Zawracamy?
Nie, idziemy do bazy, ale nie możemy prosić Beduinów o pomoc.
To zbyt niebezpieczne, nie pozwolę im się narazić.
Dobra, to jak się tam dostaniemy?
Hej, chyba mam pomysł.
To jak złomowisko w domu, ale z lepszymi śmieciami.
Uda mi się sklecić maszyny z tych części.
Uzbrojone maszyny!
Ktoś powiedział mi jakiś czas temu,
że mam polegać na drużynie.
Ja to powiedziałem?
NIE WCHODZIĆ OBSZAR ZAMKNIĘTY
Dokąd idziesz?
Doktor Kelso potrzebuje rozdzielnika kompatybilnego z modulatorem.
Możesz go wziąć sam, ale musi mieć pięć wejść, nie trzy.
Dobra, idź.
Nerd...
Co to jest?
Nie mogę z tobą, Matsuo.
Średniowieczne tortury wyszły z mody. Idziemy w paznokcie.
Brazylijska szajbusko. Pytanko.
Pomyślałaś kiedyś, że twoja mama sama chciała iść do paki,
żeby się od ciebie uwolnić?
Milcz!
Nieźle.
Myślałam, że oszalałeś, ale jestem pod wrażeniem.
Ja też, ale wciąż sądzę, że oszalał.
Mamy skrzydła, siedzenia i wyrzutnie.
Co jeszcze?
Przydałby się silnik.
Może zmodyfikujemy ten z podwozia.
Nie zajmie nam to więcej niż pół dnia.
Wiem, też będę tęsknił, Falafelku.
Co z tobą?
Coś jest nie tak.
Co?
Falafel nas ostrzega.
Wyczuwają zagrożenie.
Przewidują też wczesną zimę, ale głównie zagrożenie.
Co to za dźwięk?
Drony bojowe! Kryć się!
- Cleve nas znalazł! - Myślisz?
Co robimy?
Zajmę się tym.
Czysto.
Cleve wyśle ich więcej.
To spadamy.
- W szybowcach nie ma silników. - Użyjemy moich dronów.
Pomogą nam w powietrzu, ale nie uniosą nas do góry.
Pomożemy. Przymocujemy szybowce do wielbłądów i podniesiemy was.
Uda się.
Dobra, szybciej!
Drony zamocowane!
Jesteśmy przypięci!
Hej, Falafel znów to robi!
O nie.
Wszyscy do szybowców. Ruchy!
Majahim, pokażmy, że nie jesteś tylko piękna.
Oby zadziałało!
- Tak! - Brawo, Cisco!
Tak!
- Tak! - O tak!
Dzięki!
Tak! Dobra robota, Cisco!
- Jesteśmy w górze. Co teraz? - Lećmy do bazy.
Najpierw je zdejmijmy, nim one zdejmą nas.
Rozdzielić się!
Co robisz? Pudłujesz.
Trzęsiesz szybowcem.
Ty chcesz lecieć?
- Tak! - Dobra!
Tak!
Juhu! Tak!
Są za nami, Tony!
Zajmę się tym!
Co ty robisz?
Nie mogę na to patrzeć.
Potrzebowaliśmy tego?
To nie był dobry pomysł.
Zapomniałem o lęku wysokości!
Tak dostaniemy się do Cleve'a i pomożemy reszcie.
Fakt! Masz rację.
Jak u was?
Skrzydła nie zniosą kolejnego uderzenia. A u was?
Straciliśmy ster i ledwo prowadzę.
Są prawie zniszczeni. Celuję w skrzydła.
Nie!
Ha! Juhu! Dokąd lecisz?
Dawać ich!
Hej!
Patrzcie! Przestali nas gonić!
Tak!
- Co jest? - Nie wiem, straciliśmy łączność.
Odzyskajcie ją, tracę całą zabawę.
Coś nadpisuje nasz dostęp.
Coś?
Czy ktoś?
Ustawiam drony na autopilota. Same namierzą cel.
A jeśli nie, wezmę ze sobą małe zabezpieczenie.
Wróciły.
Jeden cios i po nas. Co robimy?
Nie wiem, nie mogę sterować.
Skrzydło nie wytrzyma kolejnej rundy.
Dokończcie misję.
Zajmę się dronami.
Cokolwiek chodzi ci po głowie, nie rób tego.
Lećcie! Znajdę was!
Prowadzi je w stronę burzy. Zniszczą się.
A on?
Uratował nas.
Czyli pozwolisz mi ich bić przez godzinę,
jeśli zgodzę się ogolić im głowy i pomalować krzywo oczy?
Tak, dobra!
Umowa stoi. To do dzieła.
Stać! Nie!
Mówisz serio?
Tak.
Mamy kłopoty i przyda nam się coś do wywarcia nacisku.
Tak!
O nie.
Napisy: Marta Przepiórkowska