EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Salem, er vi framme snart?
Som jeg sa for tre sanddyner siden, nei.
Når kommer vi fram da?
Vi kommer fram når vi kommer fram.
Det er ikke et tidspunkt. Har vi en halv dags ridetur bak oss?
En kvart saltslette? Tre kilometer i luftlinje?
Salem...
Ok, det holder. Jeg snur denne kamelen.
Vent, nei!
Salem, kom igjen. Hva med beduinkodeksen?
Jeg hater den kodeksen.
Greit. Men jeg trenger at han holder tåta. Helt seriøst.
Jeg beklager.
Dette er det som skjer når det ikke fins Wi-Fi,
og jeg ikke kan irritere Cisco fordi han har på støyreduserende hodetelefoner.
Hva? Hva skjedde?
-Har Falafel prompet igjen? -Hva? Nei! Hvem?
Falafel. Kamelen min?
Hva er greia med at du oppkaller dyr etter mat?
Jeg oppkaller dem ikke.
Navnene deres blir åpenbart for meg.
Akkurat...
Hei, yo! Vi er her.
Ok, vi drar tilbake.
Falafel vil ikke gå inn dit.
Jeg hører deg, Falafel, men vi må.
Cleve Kelsos base er forbi den stormen,
og vi må finne ut hva han holder på med, og stoppe ham.
Er alle klare?
-Æsj! -Æsj!
-Jeg tror det er et ja.
For å komme oss gjennom må vi holde sammen.
Hei! Hva sprayer du på kamelene våre?
Kareem blir opprørt! Ser du?
Ja, hva gjør du? Det er ikke tiden for gatekunst.
Det er digital maling. Slapp av, den er organisk.
Den kan vaskes av.
Og den styrker røttene deres.
Laget med avokadoolje. Kan jeg få en sprut?
Den funker som en mottaker for digitale skjermer.
Ok! Det er kult.
Dette vil forhindre at vi blir adskilt i stormen.
Og jeg har savnet å lage gatekunst.
Greit. Da gjør vi dette.
Bra! Alle må holde sammen.
Jeg liker disse spionbrillene.
Kareem, hvordan ser jeg ut? Bra, ikke sant?
Hva skal dette være?
Jeg tror det er "åh svarte."
Ler dere av "åh svarte...?"
-Bra jobbet, Ekko! -Jeg vet.
Dere? Jeg liker ikke dette!
Det føles som jeg faller av. Blir stormen sterkere?
-Francis, sjekk hvor mye lengre vi må gå. -Den er grei.
Det virker som stormen blir sterkere jo lengre inn vi går.
Å, nei...
Juhu! Du klarte det.
Jeg mener, du klarte det virkelig.
Den stormen herjet verre enn ekskona mi da jeg stengte kredittkortene hennes.
Du har en merkelig familie.
Glem dem! Det er meg, deg, og denne vakre værmaskinen nå.
Vi skal forandre verden, få penger i lommene,
og le fiendene våre i ansiktet.
Men aller mest forandre verden. Det er åpenbart det rette å gjøre.
Når skal vi begynne å sende mindre stormer til steder som landsbyen min?
Å, snart! Gamle Cleve har en plan.
Bare stol på meg.
Du stoler på meg, ikke sant?
Så klart.
Du prøvde å ta over verden med hjernevasking,
og nå prøver du å gjøre det med en værmaskin.
Hvor får du idéene dine fra?
En femåring?
Har jeg rett, Gary?
Jeg vet ikke. Regjeringen prøver å lage en værmaskin.
Bra jobbet, privat sektor.
Hold munn, Gary. Hvem spurte deg?
Jeg trodde du og jeg kunne ha blitt BFs for F.
Se for deg selfiene! Mitt glatte fjes og ditt gamle gretne.
Jeg er ikke så gammel.
Det hadde vært så bra!
Jeg er frekk og kul, du er den kule bestemoren.
Jeg er ikke så gammel!
Men da du arresterte meg,
og så kastet meg i fengsel for resten av livet,
visste jeg at vi ikke var ment for hverandre.
Vi skal torturere dere.
Jeg skulle si det!
Først skal jeg gi deg den mest fantastiske manikyren du har sett.
Neglene dine blir helt "pang!"
Og på lillefingeren skal jeg sette et spørsmålstegn i krystaller.
Alle blir helt: "Hva betyr det? Jeg må vite det!"
Sosiale medier vil kollapse!
Men vent...
Nei, det gjør de ikke!
Fordi jeg skal nekte deg å ta bilde.
Ingen poster, ingen likes, ingen hjerter.
Ingen "jeg er så misunnelig", ingen smilefjes, ingenting!
Vent. Skal du ikke la henne poste noe på nettet?
Er det torturen din?
Eh, ja! Det kommer til å spise henne levende.
Det er så teit. Bare kutt av hendene deres!
Du er så dum! Du forstår ikke ironi.
Er dette torturen?
Ok, Cisco!
Du er god! Dette er bare en liten vind.
Som orkanmaskinen på rulleskøytebanen. Det var gøy, ikke sant?
Hei, dere! Vent!
Hjelp!
Å, nei.
Falafel!
Å nei! Hva skjedde med Cisco?
Francis! Tony! Dere!
Åh. Åh, vi klarte det.
Vi kom gjennom. Ser du, Cisco?
Ingenting å bekymre seg for.
Cisco? Hvor er Cisco?
Ekko er borte også.
Hva skjedde? Og hvor skal du hen?
-Inn igjen. -Ikke uten meg.
-Ja! -Ja!
Hva skjedde?
Jeg falt av Falafel.
Og jeg tror jeg har klaustrofobi. Eller stormfobi. Å...
Jeg beklager. Jeg sinker alle. Jeg er ubrukelig her ute.
Hei, det er ikke sant, Cisco.
Vel, du er mer vekt for kamelen å bære.
Men kamelene liker ekstra vekt! Mer å elske!
Hva er det?
En sporer for spionflyet. Den har signal!
Vent. Har du hatt sporingen hele tiden?
Du får vite bare det du trenger.
La oss finne frøken Nowhere og Gary.
Nei. Vi drar til Cleves HQ. Det er oppdraget vårt. Sant, Ekko?
Agent Null kan ha ment det. Men...
Men hva? Du er trent på dette. Du er hjernen, jeg er hjertet.
Jeg sier: "La oss redde familien." Du sier: "Nei, vi fullfører oppdraget."
Det er greia vår. Jeg er moren, du er faren.
Det ble merkelig.
At vi gikk inn for å hente Cisco kunne ha ødelagt oppdraget.
Jeg gjorde det uansett, fordi han er familie.
Og Cisco hadde gjort det samme for hvem som helst av oss. Ikke sant, Cisco?
Inn i stormen igjen?
Ja! Ja, antagelig.
Treningen har tullet med hodet mitt.
Hvis vi ikke kan redde vennene våre, hva skal vi med oppdraget?
Frøken Nowhere og Gary er fanget i ørkenen. De trenger oss.
Vi går etter dem.
I all hemmelighet ville du alltid finne frøken Nowhere og Gary, eller hva?
Hvem har et hjerte av gull?
Du har, din pudding!
-Ok. -Jepp! Har det.
Kom igjen.
Ser du? Hun har kommet over den store indre kampen.
Frøken Nowhere!
-Frøken Nowhere? Gary? -Frøken Nowhere? Gary?
Hvor er dere?
Hallo?
Hei, Gary, er dere her?
De er borte. Vi er for sene, er vi ikke?
Hva mener du? Liksom, har de bukket under i ørkenen?
Å, ikke si det, T!
Å nei. Jeg var alltid så frekk mot frøken Nowhere.
Jeg gjorde narr av henne hele tiden og jeg hørte ikke etter. Nå er hun borte!
Og jeg ble aldri kjent med Gary!
Jeg mener, hvem er mannen bak de mørke brillene?
Det får jeg aldri vite.
Dere! De har det bra.
Seriøst?
PACOS SVINEPAIER
Det ser ut til at de var her et par dager, og levde på svinepaier.
Det virker som de har satt opp en satellitt,
og jeg tror frøken Nowhere fikk Gary til å sykle for å gi mikroen strøm.
Takk og pris for at de er trygge!
-Nå kan vi fortsette å gjøre narr av dem. -Så, hvor er du?
Hvor tror du? De prøver å fullføre oppdraget.
Cleves base er i Saharas øye. Det er der de er.
Ser ut til at vi er på vei mot Cleves base likevel.
Det er merkelig.
Ikke mulig!
Doktor Kelso.
Det er folk på området vårt.
De er ved et ulykkessted. Flyet deres styrtet.
Vis meg.
-Umulig! -Hva? Hva er det?
Jeg mener, jeg er glad du viste meg det, gutt. Du er en helt.
-Hvem er de? -Jeg vet ikke. Jeg skal sende hjelp.
Tilbake til arbeidet, nå.
Start dronene!
Vet dere hvor lang tid det tar å komme seg til Saharas øye?
Han er så god på å beregne avstander. Det er utrolig!
To timer.
Ok, min feil. To dager!
Og hvordan ligger vi an med forsyninger?
Vi har nok til to dager. Men det er alt.
Så vi kan komme oss til Cleves base, men vi kommer oss ikke tilbake.
En enveistur...
Når vi kommer til Cleves base og tar ham,
kan vi bruke hans forsyninger til å komme tilbake.
Hvis noe går galt, kommer vi oss ingen vei.
Ingenting kan gå galt.
Noen fortalte meg at når det kommer til dette teamet, kommer ting til å gå galt.
Liksom, skikkelig, skikkelig galt.
Hvem sa det?
Du gjorde, din dust!
Å, ja...
Hva sier dere? Skal vi dra tilbake?
Nei. Vi drar til Cleves base, men vi kan ikke be beduinene om å dra.
Det er for farlig og jeg lar dem ikke risikere livet.
Ok, så... Hvordan kommer vi dit?
Dere? Jeg tror jeg har en idé.
Dette er som skrothaugen min hjemme, bare med mer high-tech-greier.
Jeg tror jeg kan lage noen kjøretøy av disse reservedelene.
Kjøretøy med skikkelige våpen!
Ser du? Akkurat som noen fortalte meg for en stund siden,
må man stole på teamet sitt.
Vent, var det jeg som sa det?
INGEN ADGANG
Hvor skal du hen?
Dr. Kelso trengte 1 gigahertz splitter kompatibel med satellittmodulator.
Du kan hente den om du vil, bare sørg for å hente den med 5-pin og ikke 3-pin.
Eh, greit. Bare gå.
Nerd...
Hva er dette?
Jeg takler deg ikke akkurat nå, Matsuo.
Middelaldertortur er så to år siden.
Vi kjører på med neglegreia.
Hei, Brasil-bølla! Jeg har et spørsmål.
Har du tenkt på at moren din kanskje sørget for å havne i fengsel med vilje,
bare for å komme vekk fra deg?
Hold tåta!
Hei, ikke dårlig.
Ja. Jeg syntes du var gal, men jeg er imponert.
Jeg er også imponert, men jeg syns fortsatt at han er gal.
Ok. Så vi har vingene, setene, og våpnene.
Hva mangler?
Vi må lage en motor.
Jeg tenkte på å modifisere en landingsmotor,
så det burde ikke ta oss mer enn en halv dag.
Jeg vet. Jeg kommer til å savne deg også, Falafel.
-Hva er det med deg? -Det er noe galt.
-Hva? -Falafel advarer oss.
Kameler kan merke fare.
De kan også forutse en tidlig vinter, men mest fare.
Hva er den lyden?
Å nei, kampdroner! Søk dekning!
-Cleve vet at vi er her! -Tror du?
Hva skal vi gjøre?
Jeg fikser dette.
-Det gikk bra. -Cleve kommer til å sende flere droner.
Da får vi komme oss ut.
-Vi har ingen motorer på seilflyene. -Vi kan bruke dronene.
Ja, de kan hjelpe oss i lufta, men de får oss ikke opp fra bakken.
Vi kan hjelpe til.
Vi fester seilflyene til kamelene våre og drar dere opp. Det vil funke.
Ok. Vi må forte oss!
Dronene er festet!
Vi er festet og klare!
Dere? Falafel gjør det igjen!
Å, nei...
Alle sammen, inn i seilflyene! Kom igjen!
Majahim, la oss vise dem at du er mer enn et pent ansikt.
Jeg håper dette funker!
-Ja! -Cisco, bra jobbet!
-Ja! -Sånn, ja!
Takk!
Ja! Bra jobbet, Cisco! Juhu!
-Ok, vi er oppe! Hva nå? -Vi drar til Cleves base.
Først tar vi oss av disse, før de skyter oss ned.
Del dere!
Hva gjør du? Du bommer.
-Dette er ikke akkurat en rolig tur. -Vil du fly?
-Ja! -Greit!
De er rett bak oss, T!
Jeg fikser dette!
Yo, hva gjør du?
Jeg kan ikke se, jeg kan ikke...
Eh... Trengte vi det?
Kanskje ikke dette var en god idé.
Jeg glemte at jeg har høydeskrekk!
Vi må det for å komme til Cleve, og hjelpe frøken Nowhere og Gary.
Ok, stemmer! Du har rett.
Hvordan går det med dere?
Vingene våre er i dårlig stand. De tåler ikke et treff til. Du?
Vi mistet et ror og kan nesten ikke styre.
De er nesten ødelagt. Sikt på vingene deres.
Nei!
Hvor tror du at du skal hen? Ta dem. Ta dem!
Hei!
-Sjekk dette! De har sluttet å jage oss! -Ja!
-Hva foregår? -Vi vet ikke. Vi mistet strømmen.
Få den tilbake, jeg går glipp av det.
Det er noe som overstyrer tilgangen vår.
Noe?
Eller noen?
Jeg skrur dronene på autopilot. De kan låse seg på målet på egenhånd.
I tilfelle de ikke gjør det skal jeg fikse litt forsikring.
Dere, de er tilbake.
Et treff til og vi er ferdige. Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke styre.
Denne vingen henger ikke sammen en runde til.
Finn frøken Nowhere og Gary, og stopp Cleve.
Jeg kan ta meg av dronene.
Cisco, hva enn du tenker, ikke gjør det.
Gå! Jeg finner deg!
Han fører dem inn i stormen igjen. De kommer til å bli ødelagt.
Hva med ham?
Han reddet oss.
Ok, bare for å være tydelig, du lar meg banke dem i en time
hvis jeg lar deg barbere hodene deres og gi dem skjev eyeliner?
Ja, greit!
Ok, det er en avtale. Vi gjør det.
Stopp alt!
Er du seriøs nå?
Jeg er redd for det.
Vi har en situasjon her, og vi kan trenge er pressmiddel.
Ja!
Å, nei...
Tekst: Rikke Carlberg