1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:37,912 --> 00:00:42,292
{\an8}サレム
まだ着かないの？

3
00:00:42,834 --> 00:00:44,794
{\an8}さっきも言った　まだだ

4
00:00:44,919 --> 00:00:47,759
{\an8}じゃ いつ着くんだよ

5
00:00:47,881 --> 00:00:50,511
{\an8}そこに着いた時だ

6
00:00:51,342 --> 00:00:55,932
‪それじゃ分からない
半日？　塩原の４分の１？

7
00:00:56,097 --> 00:01:00,057
‪ハゲタカの３キロ？
ねえ　サレム！

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,895
‪もういい　俺は戻る

9
00:01:03,396 --> 00:01:06,856
‪待てよ
ベドウィンの掟を破るのか

10
00:01:08,234 --> 00:01:09,824
‪いまいましい掟だ

11
00:01:10,070 --> 00:01:14,160
‪いいだろう
だが あいつを黙らせろ

12
00:01:14,491 --> 00:01:18,371
‪ごめん　Wi-Fiがないと
こうなるんだ

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,825
‪ヘッドホンしてるから
シスコもいじれない

14
00:01:23,625 --> 00:01:26,495
‪何だよ
ファラフェルのおならか？

15
00:01:26,628 --> 00:01:28,208
‪違うわよ　誰？

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,339
‪ファラフェル　こいつさ

17
00:01:31,883 --> 00:01:34,643
‪なぜ食べ物の名前を
つけるの？

18
00:01:35,053 --> 00:01:39,853
‪つけてない
名前が俺の前に現れるんだ

19
00:01:40,558 --> 00:01:41,768
‪へえ

20
00:01:42,018 --> 00:01:43,348
‪着いたよ

21
00:01:50,318 --> 00:01:52,028
‪よし　戻ろう

22
00:01:52,987 --> 00:01:55,067
‪ファラフェルもイヤだとさ

23
00:01:55,406 --> 00:01:57,526
‪ファラフェル　行かなきゃ

24
00:01:57,659 --> 00:01:59,909
‪クリーヴのアジトがある

25
00:02:00,036 --> 00:02:03,326
‪奴を止めるのが
俺たちの任務だ

26
00:02:03,915 --> 00:02:04,825
‪行くぞ

27
00:02:08,962 --> 00:02:10,302
‪今のは返事だ

28
00:02:11,297 --> 00:02:14,177
‪離れないことが肝心だよ

29
00:02:17,470 --> 00:02:19,970
‪おい　何をスプレーしてる？

30
00:02:20,265 --> 00:02:22,515
‪カリームも怒ってる　見ろ

31
00:02:24,060 --> 00:02:27,230
‪ストリートアート
してる場合じゃないよ

32
00:02:27,355 --> 00:02:29,815
‪デジタルペイントだよ
安全なやつ

33
00:02:30,608 --> 00:02:32,238
‪すぐ洗い流せるし

34
00:02:34,237 --> 00:02:36,237
‪結束も強くなる

35
00:02:37,198 --> 00:02:40,828
‪アボカドオイルのスプレーか
俺も欲しい

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,502
‪これがビーコンになる

37
00:02:46,666 --> 00:02:48,416
‪オーケー　いいね

38
00:02:49,210 --> 00:02:51,840
‪離ればなれにならずに済むし

39
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
‪ストリートアートも楽しめた

40
00:02:54,465 --> 00:02:56,425
‪よし　行こうか

41
00:03:05,518 --> 00:03:07,728
‪よし　離れるな

42
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
‪このスパイゴーグル 最高だ

43
00:03:09,814 --> 00:03:12,444
‪カリーム　似合ってるだろ？

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,698
‪これ どういう意味だ

45
00:03:17,196 --> 00:03:19,026
‪“マズい”よ

46
00:03:21,659 --> 00:03:24,249
‪からかったのか？

47
00:03:24,495 --> 00:03:26,325
‪やるね　エコー

48
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
‪まあね

49
00:03:29,459 --> 00:03:32,339
‪おい　こんなのムリだ

50
00:03:32,754 --> 00:03:36,764
‪落ちそうだ
嵐がデカくなってないか？

51
00:03:37,467 --> 00:03:40,297
‪フロスティー
あとどれくらい？

52
00:03:40,428 --> 00:03:41,758
‪チェックする

53
00:03:50,104 --> 00:03:53,154
‪先に行くほど嵐が強力だ

54
00:03:57,403 --> 00:03:58,663
‪ウソだろ

55
00:04:03,451 --> 00:04:06,331
‪やったな　大成功だ

56
00:04:06,454 --> 00:04:10,794
‪あの嵐は 怒った元妻より
暴れてたぞ

57
00:04:10,917 --> 00:04:13,337
‪おかしな家族だね

58
00:04:13,878 --> 00:04:18,218
‪今は 俺とお前と
最高の気象マシンだけだ

59
00:04:18,341 --> 00:04:20,131
‪世界を変えるんだ

60
00:04:20,260 --> 00:04:23,930
‪ガッポリ稼いで
敵をあざ笑ってやる

61
00:04:26,057 --> 00:04:29,937
‪まずは世界を変える
正しいことだ

62
00:04:30,687 --> 00:04:34,817
‪水不足の村に
嵐を起こすのはいつ？

63
00:04:35,024 --> 00:04:37,654
‪もうすぐだ　計画がある

64
00:04:38,236 --> 00:04:39,486
‪俺を信じろ

65
00:04:40,405 --> 00:04:42,065
‪信じるよな？

66
00:04:42,782 --> 00:04:43,832
‪もちろん

67
00:04:45,201 --> 00:04:51,121
‪以前は洗脳 今度は
気象マシンで世界制服？

68
00:04:51,708 --> 00:04:54,088
‪誰の入れ知恵？

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,590
‪５歳児？

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,132
‪でしょ？　ゲイリー

71
00:04:59,340 --> 00:05:03,340
‪さあ　政府は長年
気象マシンを開発してる

72
00:05:03,469 --> 00:05:05,099
‪民間として上出来だ

73
00:05:05,221 --> 00:05:07,181
‪黙って　聞いてない

74
00:05:07,307 --> 00:05:10,477
‪友達になれると思ったのに

75
00:05:10,685 --> 00:05:14,975
‪私のピチピチ顔と
あんたのシワシワ顔が並ぶの

76
00:05:15,106 --> 00:05:16,476
‪言いすぎよ

77
00:05:16,899 --> 00:05:21,819
‪最高よね　生意気娘と
クールなおばあちゃん

78
00:05:22,572 --> 00:05:24,952
‪そんなに年寄りじゃない！

79
00:05:25,450 --> 00:05:30,040
‪でも あんたは私を捕まえて
牢屋に入れた

80
00:05:30,330 --> 00:05:33,580
‪友情なんて あり得なかった

81
00:05:33,750 --> 00:05:35,500
‪お前らを拷問する

82
00:05:35,668 --> 00:05:38,548
‪私が言おうと思ったのに！

83
00:05:39,881 --> 00:05:43,681
‪まず あんたに
超イケてるネイルをする

84
00:05:44,093 --> 00:05:45,683
‪キラッキラよ

85
00:05:46,095 --> 00:05:50,055
‪小指には宝石を散りばめた
クエスチョンマーク

86
00:05:50,266 --> 00:05:54,346
‪みんな 気になって
ＳＮＳはバズりまくり！

87
00:05:54,479 --> 00:05:55,559
‪でも待って

88
00:05:55,813 --> 00:05:57,113
‪それは ない

89
00:05:57,398 --> 00:06:00,438
‪写真を撮らせてあげないから

90
00:06:00,610 --> 00:06:03,030
‪アップもなし
“いいね”もなし

91
00:06:03,154 --> 00:06:05,994
‪笑顔のセルフィーも
全部なし！

92
00:06:08,910 --> 00:06:13,160
‪ＳＮＳにアップさせない？
それが拷問か？

93
00:06:13,623 --> 00:06:16,213
‪そうよ　生き地獄でしょ

94
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
‪バカバカしい
手を切り落とせ！

95
00:06:19,879 --> 00:06:22,379
‪バカね
皮肉を分かってない！

96
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
‪これが拷問？

97
00:06:29,597 --> 00:06:31,017
‪よし　シスコ

98
00:06:31,599 --> 00:06:35,559
‪頑張れ
こんなの ただのそよ風だ

99
00:06:35,686 --> 00:06:39,356
‪ハリケーンマシンと同じだ
楽しかったろ？

100
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
‪おい　待ってくれ！

101
00:06:50,993 --> 00:06:51,993
‪助けて！

102
00:06:55,498 --> 00:06:56,538
‪マズい

103
00:07:02,755 --> 00:07:03,665
‪ファラフェル

104
00:07:09,345 --> 00:07:10,635
‪待ってくれ

105
00:07:13,307 --> 00:07:16,187
‪ファラフェル！

106
00:07:19,272 --> 00:07:21,692
‪ウソでしょ　シスコは？

107
00:07:22,275 --> 00:07:24,565
‪フロスティー　トニー！

108
00:07:43,254 --> 00:07:44,384
‪やったぞ

109
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
‪通り抜けたぞ　シスコ

110
00:07:47,592 --> 00:07:48,842
‪もう大丈夫だ

111
00:07:49,802 --> 00:07:50,682
‪シスコ？

112
00:07:51,179 --> 00:07:52,309
‪シスコは？

113
00:07:52,555 --> 00:07:53,805
‪エコーもいない

114
00:07:54,015 --> 00:07:56,175
‪何があったの？　トニー

115
00:07:56,934 --> 00:07:57,604
‪戻る

116
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
‪私も行く

117
00:08:07,987 --> 00:08:09,277
‪何があったの？

118
00:08:09,947 --> 00:08:12,277
‪ファラフェルから落ちた

119
00:08:12,575 --> 00:08:16,865
‪俺は閉所恐怖症かも
それか嵐恐怖症…

120
00:08:20,917 --> 00:08:23,877
‪すまない
足手まといになって

121
00:08:24,003 --> 00:08:25,713
‪ここじゃ役立たずだ

122
00:08:25,922 --> 00:08:27,552
‪そんなことない

123
00:08:27,673 --> 00:08:30,763
‪君はラクダが運ぶには重い

124
00:08:33,596 --> 00:08:38,056
‪だがラクダは それを好む
愛すべき存在だ

125
00:08:40,144 --> 00:08:41,064
‪何の音？

126
00:08:41,354 --> 00:08:44,074
‪飛行機の追跡装置に信号が

127
00:08:44,190 --> 00:08:46,820
‪それ ずっと持ってたの？

128
00:08:47,276 --> 00:08:50,316
‪情報は必要な時に渡すの

129
00:08:51,405 --> 00:08:53,115
‪２人を捜そう

130
00:08:53,574 --> 00:08:57,084
‪まずはクリーヴ
任務優先だ　だろ？

131
00:08:57,453 --> 00:09:00,373
‪エージェント･ゼロなら
そう言うけど…

132
00:09:00,540 --> 00:09:04,540
‪けど何だよ
エコーが頭 俺が心で動く

133
00:09:04,669 --> 00:09:08,709
‪俺が仲間を救おうとすると
任務が先だと

134
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
‪それが俺たちだ
俺が母親 君が父親

135
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
‪おかしな展開ね

136
00:09:14,887 --> 00:09:18,467
‪シスコを救えば
任務を危険にさらす

137
00:09:18,599 --> 00:09:21,019
‪でも救った　家族だから

138
00:09:23,271 --> 00:09:26,981
‪シスコも同じことをするさ
そうだろ？

139
00:09:27,483 --> 00:09:30,363
‪嵐の中を戻って？　そうだな

140
00:09:30,570 --> 00:09:32,860
‪ああ　たぶんな

141
00:09:32,989 --> 00:09:35,779
‪訓練にとらわれすぎてた

142
00:09:35,908 --> 00:09:39,078
‪仲間を救えなきゃ
何の意味もない

143
00:09:39,245 --> 00:09:42,995
‪ミズ･ノーウェアたちは
私たちの助けが必要

144
00:09:43,165 --> 00:09:44,455
‪２人を捜そう

145
00:09:45,418 --> 00:09:50,298
‪本当はずっと
捜したいと思ってたんだろ？

146
00:09:50,798 --> 00:09:52,878
‪優しいのは誰だ？

147
00:09:53,134 --> 00:09:55,224
‪君だ！　ウサギちゃん

148
00:09:59,223 --> 00:10:00,023
‪了解

149
00:10:01,517 --> 00:10:02,557
‪行くよ

150
00:10:04,437 --> 00:10:07,857
‪見たか
心の葛藤を乗り越えたぞ

151
00:10:19,660 --> 00:10:21,000
‪ミズ･ノーウェア

152
00:10:21,996 --> 00:10:23,536
‪どこだ？

153
00:10:23,664 --> 00:10:26,754
‪ミズ･ノーウェア
ゲイリー！

154
00:10:27,126 --> 00:10:28,496
‪どこにいるの？

155
00:10:29,170 --> 00:10:30,250
‪いないのか？

156
00:10:31,881 --> 00:10:33,801
‪ゲイリー　いないの？

157
00:10:35,009 --> 00:10:37,799
‪ダメだ　手遅れだったんだ

158
00:10:38,012 --> 00:10:40,852
‪砂漠に負けたってことか？

159
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
‪そんなこと言うなよ

160
00:10:43,559 --> 00:10:47,729
‪ずっとミズ･ノーウェアに
対して失礼だった

161
00:10:47,855 --> 00:10:51,395
‪からかってばかりで
話を聞かなかった

162
00:10:51,525 --> 00:10:53,735
‪死んじゃうなんて！

163
00:10:53,986 --> 00:10:56,986
‪ゲイリーのことは
何も知らない

164
00:10:57,406 --> 00:11:01,366
‪サングラスの向こうは
どんな男だったんだ

165
00:11:02,453 --> 00:11:04,083
‪もう分からない

166
00:11:04,455 --> 00:11:06,665
‪ねえ　２人は無事よ

167
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
‪本当？

168
00:11:09,085 --> 00:11:09,245
{\an8}〝パコの店の
ポークパイ 〞

169
00:11:09,251 --> 00:11:11,881
{\an8}〝パコの店の
ポークパイ 〞

170
00:11:09,251 --> 00:11:11,881
‪ポークパイを食べて
数日 ここにいたのね

171
00:11:11,879 --> 00:11:13,209
‪ポークパイを食べて
数日 ここにいたのね

172
00:11:13,339 --> 00:11:15,509
‪衛星を設置して―

173
00:11:15,633 --> 00:11:20,223
‪ゲイリーに自転車をこがせて
レンジを使った

174
00:11:20,429 --> 00:11:24,929
‪無事でよかった
これで またからかえる

175
00:11:25,142 --> 00:11:26,232
‪２人はどこへ？

176
00:11:26,519 --> 00:11:29,109
‪任務をやり遂げるために―

177
00:11:29,230 --> 00:11:33,860
‪クリーヴのいる
サハラの目に向かったんだ

178
00:11:34,026 --> 00:11:36,446
‪結局 そこに行かなきゃね

179
00:11:40,199 --> 00:11:41,699
‪おかしいな

180
00:11:47,039 --> 00:11:48,209
‪ウソだろ

181
00:11:50,000 --> 00:11:53,050
‪ドクター･ケルソ
敷地内に人が

182
00:11:53,170 --> 00:11:56,170
‪飛行機が墜落したみたい

183
00:11:56,298 --> 00:11:57,128
‪見せろ

184
00:12:02,346 --> 00:12:03,716
‪あり得ない！

185
00:12:03,848 --> 00:12:05,388
‪何なの？

186
00:12:05,516 --> 00:12:08,766
‪よく見せてくれた
お前は英雄だ

187
00:12:09,019 --> 00:12:09,599
‪彼らは？

188
00:12:09,728 --> 00:12:11,898
‪さあな　救助するよ

189
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
‪さあ　仕事に戻れ

190
00:12:16,986 --> 00:12:18,606
‪ドローンを発射しろ

191
00:12:26,745 --> 00:12:30,285
‪サハラの目までどのくらい？

192
00:12:31,375 --> 00:12:34,585
‪弟は距離の計算が得意だ
すごいぞ

193
00:12:36,672 --> 00:12:37,972
‪２時間か

194
00:12:40,217 --> 00:12:43,387
‪俺の間違いか　２日だ

195
00:12:44,680 --> 00:12:46,560
‪物資は大丈夫？

196
00:12:47,057 --> 00:12:49,887
‪２日はもつが
それで終わりだ

197
00:12:50,227 --> 00:12:53,727
‪アジトまでは行けるけど
戻れない

198
00:12:54,648 --> 00:12:56,648
‪行ったきりか

199
00:12:57,067 --> 00:13:01,817
‪奴を倒して物資を奪えば
戻れるだろ

200
00:13:01,947 --> 00:13:04,197
‪失敗したら足止めだ

201
00:13:04,325 --> 00:13:05,525
‪うまくいく

202
00:13:05,743 --> 00:13:10,373
‪誰かさんが“このチームは
うまくいかない”

203
00:13:10,498 --> 00:13:12,578
‪“ヤバいことになる”って

204
00:13:12,708 --> 00:13:14,078
‪誰だ そいつは

205
00:13:14,335 --> 00:13:15,785
‪あんただよ！

206
00:13:16,712 --> 00:13:17,762
‪そうか

207
00:13:18,005 --> 00:13:19,875
‪戻るってこと？

208
00:13:20,174 --> 00:13:24,224
‪私たちは行くけど
ベドウィンには頼めない

209
00:13:24,386 --> 00:13:27,676
‪危険すぎる
命懸けで行かせるなんて

210
00:13:27,848 --> 00:13:31,848
‪分かった
でも どうやって行くの？

211
00:13:35,564 --> 00:13:38,694
‪なあ　俺に考えがある

212
00:13:39,401 --> 00:13:44,161
‪家のガラクタ置き場と同じだ
もっとハイテクだけど

213
00:13:44,698 --> 00:13:48,948
‪これで何か乗り物を
作れるはずだ

214
00:13:49,078 --> 00:13:51,288
‪フル装備の乗り物をな

215
00:13:51,497 --> 00:13:55,667
‪誰かの言うとおりだ
仲間には頼らないと

216
00:13:56,669 --> 00:13:58,459
‪俺が言ったの？

217
00:14:02,174 --> 00:14:04,934
‪“立ち入り禁止”

218
00:14:15,688 --> 00:14:17,228
‪どこへ行く気だ

219
00:14:18,148 --> 00:14:18,978
‪ドクターに―

220
00:14:19,108 --> 00:14:22,528
‪衛星モジュレーターと
互換性のあるスプリッタを

221
00:14:22,653 --> 00:14:27,493
‪任せてもいいけど
間違えずに５ピンのを頼むね

222
00:14:28,701 --> 00:14:30,741
‪分かった　行け

223
00:14:31,996 --> 00:14:32,996
‪オタクめ

224
00:14:40,546 --> 00:14:41,336
‪何だろう

225
00:14:45,718 --> 00:14:48,138
‪意味分かんない

226
00:14:48,262 --> 00:14:52,472
‪そんなの時代遅れよ
ネイルでいくわ

227
00:14:52,600 --> 00:14:54,770
‪ブラジルのおバカ　質問よ

228
00:14:54,894 --> 00:14:59,324
‪考えたことある？
ママが刑務所に入ったのは

229
00:14:59,440 --> 00:15:02,360
‪あんたから離れるためだって

230
00:15:02,568 --> 00:15:03,438
‪黙れ！

231
00:15:05,821 --> 00:15:07,531
‪いいね　悪くない

232
00:15:07,823 --> 00:15:11,873
‪イカれてると思ってたけど
やるわね

233
00:15:12,077 --> 00:15:15,867
‪うん　イカれてるのには
変わりないけど

234
00:15:16,248 --> 00:15:19,668
‪翼 シート ブラスターはある

235
00:15:20,419 --> 00:15:21,419
‪他には？

236
00:15:21,670 --> 00:15:23,590
‪エンジンが必要だ

237
00:15:23,714 --> 00:15:28,974
‪着陸装置モーターの改造なら
半日以上はかからない

238
00:15:30,888 --> 00:15:33,348
‪俺も寂しいよ　ファラフェル

239
00:15:35,017 --> 00:15:36,387
‪どうした？

240
00:15:36,518 --> 00:15:37,898
‪何かおかしい

241
00:15:38,187 --> 00:15:39,017
‪何？

242
00:15:39,146 --> 00:15:42,856
‪これは警告だ
ラクダは危険を察知する

243
00:15:42,983 --> 00:15:46,113
‪冬の到来にも敏感だが
大半は危険だ

244
00:15:48,781 --> 00:15:49,871
‪今の音は？

245
00:15:54,703 --> 00:15:57,503
‪戦闘ドローンだ　隠れろ！

246
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
‪奴にバレた

247
00:16:04,588 --> 00:16:05,338
‪だね

248
00:16:05,965 --> 00:16:06,755
‪どうする？

249
00:16:09,885 --> 00:16:11,045
‪僕に任せて

250
00:16:27,319 --> 00:16:27,949
‪全滅だ

251
00:16:28,237 --> 00:16:30,317
‪次のドローンが来る

252
00:16:30,781 --> 00:16:31,991
‪ここを出よう

253
00:16:32,199 --> 00:16:34,329
‪でもエンジンがない！

254
00:16:34,451 --> 00:16:35,741
‪ドローンを使おう

255
00:16:35,953 --> 00:16:40,123
‪空中ではいいけど
離陸にはパワー不足だ

256
00:16:40,249 --> 00:16:45,129
‪グライダーをラクダに付けて
引き上げよう

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,054
‪よし　急ごう

258
00:16:50,634 --> 00:16:51,974
‪ドローンを付けた

259
00:16:52,845 --> 00:16:54,135
‪準備オーケー

260
00:16:56,140 --> 00:16:58,350
‪おい　また何か言ってる

261
00:17:00,978 --> 00:17:01,728
‪ウソだろ

262
00:17:07,526 --> 00:17:09,736
‪みんな　グライダーに！

263
00:17:14,074 --> 00:17:18,254
‪マハリム　顔だけじゃない
ところを見せてやれ

264
00:17:20,456 --> 00:17:22,326
‪飛んでくれ！

265
00:17:30,674 --> 00:17:32,304
‪シスコ　やるじゃん

266
00:17:36,847 --> 00:17:37,557
‪よし

267
00:17:37,681 --> 00:17:38,971
‪サンキュー！

268
00:17:42,478 --> 00:17:44,728
‪上出来だ！　シスコ

269
00:17:45,230 --> 00:17:47,020
‪よし　次は何？

270
00:17:47,149 --> 00:17:51,489
‪やられる前に
こいつらを倒さないと

271
00:17:51,653 --> 00:17:52,613
‪分かれろ

272
00:18:02,998 --> 00:18:05,038
‪何してんの？　外れてる

273
00:18:05,167 --> 00:18:07,877
‪操縦が下手だからよ

274
00:18:08,003 --> 00:18:09,423
‪じゃ 代わる？

275
00:18:09,838 --> 00:18:10,418
‪どうぞ

276
00:18:23,060 --> 00:18:24,810
‪後ろにいるよ　Ｔ

277
00:18:25,521 --> 00:18:26,111
‪任せろ

278
00:18:29,399 --> 00:18:30,819
‪何してるの？

279
00:18:33,195 --> 00:18:34,855
‪見えない！

280
00:18:45,415 --> 00:18:46,785
‪あれ 必要？

281
00:18:50,504 --> 00:18:52,924
‪間違いだったかも

282
00:18:55,175 --> 00:18:57,335
‪俺 高所恐怖症だった！

283
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
‪２人を救うには
これしかない

284
00:19:02,224 --> 00:19:03,984
‪ああ　そうだよな

285
00:19:05,102 --> 00:19:05,982
‪どうだ？

286
00:19:07,271 --> 00:19:11,071
‪もう一撃 食らったらヤバい
そっちは？

287
00:19:11,650 --> 00:19:13,780
‪舵を失って操縦がやっと

288
00:19:22,202 --> 00:19:24,542
‪もう少しだ　翼を狙え

289
00:19:31,003 --> 00:19:31,923
‪ウソだろ

290
00:19:40,053 --> 00:19:42,853
‪どこに行く気だ　奴らを潰せ

291
00:19:46,268 --> 00:19:46,848
‪おい

292
00:19:51,064 --> 00:19:53,444
‪見ろ　追うのをやめたぞ

293
00:19:54,526 --> 00:19:55,356
‪何事だ

294
00:19:55,485 --> 00:19:57,315
‪画像が途絶えました

295
00:19:57,446 --> 00:19:59,616
‪復旧しろ　いいところだ

296
00:19:59,990 --> 00:20:01,990
‪何かが上書きを

297
00:20:02,117 --> 00:20:03,037
‪何か？

298
00:20:03,327 --> 00:20:04,697
‪それとも誰かか？

299
00:20:04,828 --> 00:20:09,168
‪ドローンを自動操縦に
切り替えて攻撃を

300
00:20:09,291 --> 00:20:13,461
‪万一に備えて
ちょっとした保険をかける

301
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
‪おい　また来たぞ

302
00:20:23,305 --> 00:20:26,305
‪もう限界だ　どうする？

303
00:20:26,433 --> 00:20:28,733
‪さあ　操縦できない

304
00:20:31,188 --> 00:20:33,818
‪これ以上は翼がもたない

305
00:20:35,943 --> 00:20:38,703
‪２人を捜しクリーヴを止める

306
00:20:39,738 --> 00:20:41,568
‪ドローンは任せろ

307
00:20:41,782 --> 00:20:44,622
‪シスコ　バカなマネはやめて

308
00:21:02,594 --> 00:21:05,014
‪行け　後で合流する

309
00:21:08,892 --> 00:21:12,352
‪嵐の中に連れ戻して
破壊する気だ

310
00:21:12,688 --> 00:21:13,858
‪でもシスコは？

311
00:21:17,859 --> 00:21:18,939
‪皆を救った

312
00:21:27,077 --> 00:21:30,997
‪１時間 拷問を
任せてもらうには―

313
00:21:31,248 --> 00:21:35,998
‪２人の頭を剃って 曲がった
アイラインを入れろと？

314
00:21:36,128 --> 00:21:37,128
‪そうよ

315
00:21:37,254 --> 00:21:39,724
‪決まりだ　始めよう

316
00:21:42,426 --> 00:21:43,676
‪待て　やめろ！

317
00:21:46,930 --> 00:21:48,930
‪ここで止めるの？

318
00:21:49,558 --> 00:21:50,558
‪すまんな

319
00:21:50,684 --> 00:21:54,864
‪マズいことになった
切り札が必要だ

320
00:22:03,488 --> 00:22:04,608
‪やった！

321
00:22:08,702 --> 00:22:10,042
‪どうしよう

322
00:22:12,331 --> 00:22:15,331
‪日本語字幕　中村 留美