1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,996 --> 00:00:42,496
{\an8}Salem, siamo arrivati o no?

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,884
{\an8}Te l'ho detto tre dune fa. No.

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,841
{\an8}E quando arriviamo?

5
00:00:47,922 --> 00:00:50,512
Arriviamo quando arriviamo.

6
00:00:51,009 --> 00:00:54,759
Ma non vuol dire niente.
Manca mezza giornata?

7
00:00:54,846 --> 00:00:58,306
Un quarto di una salina?
3 km di volo d'avvoltoio?

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,141
Salem!

9
00:01:00,226 --> 00:01:03,016
Basta! Io torno indietro!

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,398
Aspetta, no!

11
00:01:04,481 --> 00:01:07,031
Salem! E il Codice Beduino?

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,824
Odio quel codice.

13
00:01:09,903 --> 00:01:10,743
Va bene.

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,950
Ma lui deve cucirsi la bocca.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,161
Sul serio.

16
00:01:14,574 --> 00:01:18,374
Scusa. È quello che succede
quando non c'è il Wi-Fi

17
00:01:18,453 --> 00:01:22,833
e non posso disturbare Cisco
perché ha le cuffie antirumore!

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,996
Che è successo?

19
00:01:25,668 --> 00:01:28,208
- Falafel ha scoreggiato?
- No! Chi?

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,376
Falafel. Il mio cammello.

21
00:01:31,925 --> 00:01:34,635
Perché gli dai sempre nomi di cibi?

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,806
Io non do loro i nomi.

23
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
I loro nomi mi vengono rivelati.

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,887
Certo.

25
00:01:41,976 --> 00:01:43,436
Ehi! Ci siamo.

26
00:01:50,401 --> 00:01:51,951
Ok, torniamo indietro.

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,066
Falafel non vuole andare là.

28
00:01:55,448 --> 00:02:00,748
Ti capisco, Falafel, ma la base
di Cleve Kelso è al di là della tempesta

29
00:02:00,829 --> 00:02:03,329
e dobbiamo sventare i suoi piani.

30
00:02:03,915 --> 00:02:04,825
Siete pronti?

31
00:02:06,042 --> 00:02:08,092
- Puah!
- Puah!

32
00:02:08,169 --> 00:02:10,209
- Puah!
- Credo fosse un sì.

33
00:02:11,297 --> 00:02:14,177
Per farcela, dobbiamo restare uniti.

34
00:02:17,470 --> 00:02:19,970
Cosa stai spruzzando sui cammelli?

35
00:02:20,306 --> 00:02:22,676
Kareem si sta arrabbiando. Vedi?

36
00:02:24,102 --> 00:02:27,402
Che stai facendo?
Non è il momento dei graffiti.

37
00:02:27,480 --> 00:02:30,400
È pittura digitale. Tranquilli, è bio.

38
00:02:30,483 --> 00:02:31,993
Si leva facilmente.

39
00:02:34,237 --> 00:02:36,157
E rafforza le radici.

40
00:02:37,282 --> 00:02:40,832
È fatta con olio d'avocado!
Posso averne un po'?

41
00:02:42,078 --> 00:02:44,498
È un raggio per i monitor digitali.

42
00:02:46,457 --> 00:02:47,287
Ok!

43
00:02:47,375 --> 00:02:48,415
Forte!

44
00:02:49,043 --> 00:02:51,883
Così non ci perderemo nella tempesta.

45
00:02:51,963 --> 00:02:54,093
E poi mi mancavano i graffiti.

46
00:02:54,507 --> 00:02:56,587
Ok. Andiamo!

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,730
Bene! Restate uniti.

48
00:03:07,812 --> 00:03:09,942
Forti questi occhiali da spia!

49
00:03:10,023 --> 00:03:12,323
Kareem, come sto? Bene, vero?

50
00:03:13,818 --> 00:03:15,698
E questo cos'è?

51
00:03:17,155 --> 00:03:18,815
Credo sia un cavolo.

52
00:03:21,784 --> 00:03:24,504
Stai ridendo del cavolo?

53
00:03:24,579 --> 00:03:26,329
Ottimo lavoro, Echo!

54
00:03:26,414 --> 00:03:27,254
Lo so.

55
00:03:29,083 --> 00:03:32,053
Ragazzi? Questa cosa non mi piace!

56
00:03:32,795 --> 00:03:36,755
Sto per cadere!
La tempesta sta diventando più forte!

57
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
Frostee, controlla quanto ci manca ancora.

58
00:03:40,511 --> 00:03:41,761
Subito.

59
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
Oh!

60
00:03:49,854 --> 00:03:53,154
La tempesta diventa più forte più avanti.

61
00:03:57,445 --> 00:03:58,565
Oh, no!

62
00:04:02,533 --> 00:04:04,293
Sì! Ce l'hai fatta!

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,249
Hai superato te stesso!

64
00:04:06,329 --> 00:04:11,039
La tempesta urlava più di mia moglie
quando le ho tolto il bancomat!

65
00:04:11,125 --> 00:04:13,495
Hai una famiglia strana.

66
00:04:13,920 --> 00:04:18,260
Lascia stare! Adesso siamo solo io,
te e questa macchina!

67
00:04:18,341 --> 00:04:21,641
Stiamo per cambiare il mondo,
diventeremo ricchi

68
00:04:21,719 --> 00:04:24,349
e rideremo in faccia ai nostri nemici.

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,189
Ma soprattutto cambieremo il mondo.
Perché è giusto così.

70
00:04:30,603 --> 00:04:34,823
Quando manderemo tempeste più piccole
al mio villaggio?

71
00:04:34,899 --> 00:04:37,649
Presto! Il vecchio Cleve ha un piano.

72
00:04:38,236 --> 00:04:39,486
Fidati di me.

73
00:04:40,446 --> 00:04:42,066
Ti fidi di me, vero?

74
00:04:42,782 --> 00:04:43,662
Certo.

75
00:04:45,159 --> 00:04:48,119
Prima volevi controllare le menti

76
00:04:48,204 --> 00:04:51,374
e adesso vuoi usare
una macchina del tempo!

77
00:04:51,791 --> 00:04:55,631
Chi ti dà queste idee?
Un bambino di cinque anni?

78
00:04:55,712 --> 00:04:56,962
Giusto, Gary?

79
00:04:59,382 --> 00:05:00,222
Non lo so.

80
00:05:00,300 --> 00:05:05,310
Anche il governo ha provato a costruirla.
Ottimo lavoro, settore privato!

81
00:05:05,388 --> 00:05:07,888
Zitto, Gary. Chi te l'ha chiesto?

82
00:05:07,974 --> 00:05:10,484
Volevo diventare tua amica!

83
00:05:10,560 --> 00:05:14,940
Immagina i selfie!
Il mio volto fresco e le tue rughe!

84
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Io non sono vecchia.

85
00:05:16,983 --> 00:05:21,823
Sarebbe stato fichissimo!
La nipote sfacciata e la nonna super!

86
00:05:22,613 --> 00:05:24,703
Non sono così vecchia!

87
00:05:25,450 --> 00:05:30,080
Ma quando mi hai arrestata
e mi hai sbattuta dentro per sempre,

88
00:05:30,163 --> 00:05:33,583
ho capito che non era destino
che fossimo amiche.

89
00:05:33,666 --> 00:05:35,496
Vi tortureremo.

90
00:05:36,252 --> 00:05:38,462
Dovevo dirlo io!

91
00:05:40,006 --> 00:05:43,676
Prima ti farò la manicure
più fica della storia.

92
00:05:44,135 --> 00:05:46,255
Le tue unghie saranno super!

93
00:05:46,345 --> 00:05:50,055
E sul mignolo
ti metterò un punto interrogativo!

94
00:05:50,141 --> 00:05:54,441
Diranno tutti: "Che vuol dire?"
E i social imploderanno!

95
00:05:54,520 --> 00:05:57,110
Aspetta, però. No, non andrà così.

96
00:05:57,398 --> 00:06:00,608
Perché mi rifiuterò
di farti fare una foto.

97
00:06:00,693 --> 00:06:05,993
Nessun post. Nessun like. Niente cuori.
Niente faccine gelose né sorridenti!

98
00:06:06,741 --> 00:06:08,491
$ANTA

99
00:06:08,576 --> 00:06:11,866
Aspetta.
Non le farai postare niente online?

100
00:06:11,954 --> 00:06:16,254
- La torturerai così?
- Sì! E questa cosa la divorerà viva.

101
00:06:16,334 --> 00:06:19,804
Che scemenza! Devi tagliargli le mani!

102
00:06:19,879 --> 00:06:22,299
Tu sei scemo! Non capisci l'ironia!

103
00:06:23,966 --> 00:06:25,636
È questa la tortura?

104
00:06:29,514 --> 00:06:30,854
Ok, Cisco!

105
00:06:31,682 --> 00:06:35,392
Va tutto bene. È solo un po' di vento.

106
00:06:35,478 --> 00:06:39,398
Come l'uragano alla pista di pattinaggio.
Era forte, no?

107
00:06:46,948 --> 00:06:48,368
Ragazzi, aspettate!

108
00:06:50,993 --> 00:06:51,833
Aiuto!

109
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
Oh, no.

110
00:07:02,630 --> 00:07:03,670
Falafel!

111
00:07:09,220 --> 00:07:10,640
Falafel!

112
00:07:13,391 --> 00:07:16,191
Falafel!

113
00:07:19,313 --> 00:07:21,693
Oh no! Dov'è finito Cisco?

114
00:07:22,316 --> 00:07:24,566
Frostee! Tony! Ragazzi!

115
00:07:42,628 --> 00:07:47,008
Ce l'abbiamo fatta.
L'abbiamo superata. Visto, Cisco?

116
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
Non era niente di che.

117
00:07:49,886 --> 00:07:51,176
- Cisco?
- Oh-oh!

118
00:07:51,262 --> 00:07:52,222
Dov'è Cisco?

119
00:07:52,305 --> 00:07:53,805
Anche Echo è sparita.

120
00:07:53,890 --> 00:07:56,180
Ehi, dove stai andando?

121
00:07:56,934 --> 00:07:58,944
- Indietro.
- Vengo con te.

122
00:08:04,650 --> 00:08:06,820
- Sì!
- Sì!

123
00:08:07,987 --> 00:08:09,027
Che è successo?

124
00:08:10,031 --> 00:08:12,161
Sono caduto da Falafel.

125
00:08:12,700 --> 00:08:17,790
E credo di essere claustrofobico.
O tempesta-fobico…

126
00:08:21,083 --> 00:08:24,133
Mi dispiace. Vi sto rallentando.

127
00:08:24,212 --> 00:08:25,712
Sono inutile qui.

128
00:08:25,796 --> 00:08:27,666
Non è vero, Cisco.

129
00:08:27,757 --> 00:08:30,757
In effetti sei pesante per i cammelli.

130
00:08:33,679 --> 00:08:38,059
Ma ai cammelli piace portare pesi.
Saranno felicissimi!

131
00:08:40,144 --> 00:08:41,154
Cos'è quello?

132
00:08:41,229 --> 00:08:44,069
Un rilevatore di aerei spia.
Sta suonando.

133
00:08:44,148 --> 00:08:46,818
Hai sempre avuto quel rilevatore?

134
00:08:46,901 --> 00:08:50,321
Ti dico solo quello che c'è da sapere,
detenuta!

135
00:08:51,113 --> 00:08:53,123
Cerchiamo Nessundove e Gary!

136
00:08:53,199 --> 00:08:57,079
No. La missione è trovare Cleve.
Giusto, Echo?

137
00:08:57,537 --> 00:09:00,367
L'Agente Zero avrebbe detto sì, ma…

138
00:09:00,456 --> 00:09:04,536
Sei stata addestrata per questo.
Tu sei la mente, io il cuore.

139
00:09:04,627 --> 00:09:08,837
Io dico: "Salviamo la famiglia!"
E tu: "No, la missione!"

140
00:09:08,923 --> 00:09:11,763
Io sono la mamma e tu il papà.

141
00:09:12,093 --> 00:09:14,643
Detto così, suona strano.

142
00:09:14,720 --> 00:09:18,560
Tornare indietro per Cisco
poteva rovinare la missione.

143
00:09:18,641 --> 00:09:21,021
Ma l'ho fatto per la famiglia.

144
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
Oh!

145
00:09:23,312 --> 00:09:26,982
E Cisco avrebbe fatto lo stesso per noi.
Vero, Cisco?

146
00:09:27,483 --> 00:09:29,113
Tornare nella tempesta?

147
00:09:29,193 --> 00:09:32,863
Sì! Sì, probabilmente.

148
00:09:32,947 --> 00:09:35,737
Questo addestramento mi ha confusa.

149
00:09:35,825 --> 00:09:39,075
Se perdiamo gli amici,
la missione è inutile.

150
00:09:39,161 --> 00:09:43,001
Nessundove e Gary
sono intrappolati nel deserto.

151
00:09:43,082 --> 00:09:44,462
Dobbiamo salvarli.

152
00:09:45,459 --> 00:09:50,009
In segreto tu hai sempre voluto salvare
Nessundove e Gary, vero?

153
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
Oh! Chi è che ha un cuore d'oro?

154
00:09:53,092 --> 00:09:55,092
Tu! Non è vero, tenerona?

155
00:09:58,889 --> 00:10:00,019
- Ok.
- Ricevuto.

156
00:10:01,517 --> 00:10:02,437
Andiamo!

157
00:10:04,270 --> 00:10:07,730
Vedi?
Ha risolto il suo conflitto interiore.

158
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
Nessundove!

159
00:10:21,996 --> 00:10:23,656
Nessundove? Gary?

160
00:10:23,748 --> 00:10:26,748
Nessundove! Gary!

161
00:10:27,168 --> 00:10:28,458
Dove siete?

162
00:10:29,211 --> 00:10:30,091
Ehilà?

163
00:10:31,881 --> 00:10:33,761
Gary, siete qui?

164
00:10:35,051 --> 00:10:37,891
Niente. Siamo arrivati troppo tardi.

165
00:10:37,970 --> 00:10:41,060
Che vuoi dire?
Che il deserto se li è presi?

166
00:10:41,140 --> 00:10:42,930
Non dire così, T!

167
00:10:43,601 --> 00:10:47,731
Cavolo! Sono stato così sgarbato
con Nessundove!

168
00:10:47,813 --> 00:10:53,693
La prendevo sempre in giro,
non le davo retta, e adesso non c'è più!

169
00:10:53,778 --> 00:10:57,408
E non ho neanche fatto amicizia con Gary!

170
00:10:57,490 --> 00:11:01,490
Chi era veramente l'uomo
dietro a quegli occhiali scuri?

171
00:11:02,495 --> 00:11:04,075
Non lo saprò mai!

172
00:11:04,497 --> 00:11:06,787
Ragazzi! Stanno bene.

173
00:11:06,874 --> 00:11:07,794
Davvero?

174
00:11:07,875 --> 00:11:09,335
{\an8}TORTINO DI CARNE

175
00:11:09,418 --> 00:11:13,298
Sono stati qui
e si sono nutriti di tortini di carne.

176
00:11:13,381 --> 00:11:15,591
Hanno installato un satellite.

177
00:11:15,675 --> 00:11:20,215
E Gary pedalava la cyclette
per far funzionare il microonde.

178
00:11:20,304 --> 00:11:25,024
Oh, per fortuna stanno bene!
Così potremo continuare a sfotterli.

179
00:11:25,101 --> 00:11:26,231
Ma dove sono?

180
00:11:26,310 --> 00:11:29,690
Stanno tentando
di portare a termine la missione.

181
00:11:29,772 --> 00:11:33,862
La base di Cleve è nell'Occhio del Sahara.
Devono essere lì.

182
00:11:33,943 --> 00:11:36,863
Dovremo andare comunque
alla base di Cleve!

183
00:11:40,032 --> 00:11:41,702
Che strano.

184
00:11:46,956 --> 00:11:48,326
Non è possibile!

185
00:11:49,959 --> 00:11:53,169
Dr. Kelso!
C'è qualcuno nel nostro perimetro.

186
00:11:53,254 --> 00:11:56,264
Forse il loro aereo è precipitato.

187
00:11:56,340 --> 00:11:57,340
Fammi vedere.

188
00:12:02,388 --> 00:12:05,428
- Ma è impossibile!
- Che cosa? Che c'è?

189
00:12:05,516 --> 00:12:08,636
Cioè, grazie per queste immagini.
Sei un eroe.

190
00:12:09,270 --> 00:12:12,360
- Chi sono?
- Non lo so. Manderò i soccorsi.

191
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
Ora torna al lavoro.

192
00:12:16,986 --> 00:12:18,696
Lanciate i droni!

193
00:12:26,745 --> 00:12:30,285
Sapete quanto dista da qui
l'Occhio del Sahara?

194
00:12:31,292 --> 00:12:34,592
Lui è bravissimo a calcolare le distanze.

195
00:12:36,755 --> 00:12:38,215
Due ore.

196
00:12:40,259 --> 00:12:43,389
No, scusate. Due giorni.

197
00:12:44,555 --> 00:12:46,555
Come siamo messi a provviste?

198
00:12:47,057 --> 00:12:49,887
Ci bastano giusto per due giorni.

199
00:12:49,977 --> 00:12:53,857
Possiamo arrivare alla base,
ma non possiamo tornare.

200
00:12:54,732 --> 00:12:56,822
Un viaggio di sola andata…

201
00:12:56,901 --> 00:13:01,571
Raggiunta la base ed eliminato Cleve,
useremo le sue provviste.

202
00:13:01,655 --> 00:13:05,525
- Ma se qualcosa va storto, è finita.
- Andrà tutto bene.

203
00:13:05,618 --> 00:13:10,538
Qualcuno mi ha detto che con questo team
qualcosa va sempre storto.

204
00:13:10,623 --> 00:13:12,673
Davvero, davvero storto.

205
00:13:12,750 --> 00:13:14,080
Chi l'ha detto?

206
00:13:14,168 --> 00:13:15,788
Tu, razza di scemo!

207
00:13:16,712 --> 00:13:17,762
Ah, sì…

208
00:13:17,838 --> 00:13:19,878
Quindi vuoi tornare indietro?

209
00:13:19,965 --> 00:13:24,215
No. Andremo alla base di Cleve,
ma senza i beduini.

210
00:13:24,303 --> 00:13:27,683
È pericoloso.
Non possiamo farli rischiare.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,845
Ok. Ma allora
come facciamo ad arrivare là?

212
00:13:35,606 --> 00:13:38,726
Ragazzi? Credo di avere un'idea.

213
00:13:38,817 --> 00:13:43,987
Questa è come la discarica di casa mia,
solo con rottami più tecnologici.

214
00:13:44,740 --> 00:13:48,870
Credo di poter costruire dei veicoli
con questi pezzi.

215
00:13:48,953 --> 00:13:51,293
Dei veicoli armati fino ai denti!

216
00:13:51,372 --> 00:13:56,132
Visto? Come mi ha detto qualcuno,
basta fidarsi del proprio team.

217
00:13:56,669 --> 00:13:58,459
Te l'ho detto io?

218
00:14:02,132 --> 00:14:04,932
VIETATO L'INGRESSO
AREA RISERVATA

219
00:14:15,688 --> 00:14:17,358
Dove vai?

220
00:14:17,439 --> 00:14:22,859
Al Dr. Kelso serve lo splitter da 1 GHz
compatibile col modulatore satellitare.

221
00:14:22,945 --> 00:14:27,655
Entra tu se vuoi.
Ma prendi quello a 5 percussori, non 3.

222
00:14:28,784 --> 00:14:30,704
Ok. Vai tu.

223
00:14:31,996 --> 00:14:32,826
Nerd.

224
00:14:33,581 --> 00:14:34,541
Uff!

225
00:14:40,337 --> 00:14:41,337
Cos'è questo?

226
00:14:45,718 --> 00:14:48,218
Non ti reggo più, Matsuo.

227
00:14:48,304 --> 00:14:52,564
La tortura medievale andava due anni fa.
Faremo le unghie!

228
00:14:52,641 --> 00:14:54,941
Pazza brasiliana, ho una domanda.

229
00:14:55,019 --> 00:14:59,399
Hai mai pensato che tua madre
si è fatta arrestare apposta

230
00:14:59,481 --> 00:15:02,441
per non doverti più sopportare?

231
00:15:02,526 --> 00:15:03,396
Stai zitta!

232
00:15:05,821 --> 00:15:07,531
Niente male!

233
00:15:07,865 --> 00:15:11,865
Sì. Pensavo che fossi pazzo,
ma sono colpita.

234
00:15:11,952 --> 00:15:15,622
Anch'io! Ma penso lo stesso che sia pazzo.

235
00:15:16,206 --> 00:15:19,666
Ok, abbiamo le ali, i sedili e i cannoni.

236
00:15:20,461 --> 00:15:21,421
Che manca?

237
00:15:21,503 --> 00:15:23,423
Ci serve un motore.

238
00:15:23,505 --> 00:15:26,465
Pensavo di modificare il motoriduttore.

239
00:15:26,550 --> 00:15:29,430
Così dovremmo metterci mezza giornata.

240
00:15:30,888 --> 00:15:33,718
Lo so. Mi mancherai anche tu, Falafel.

241
00:15:34,975 --> 00:15:38,015
- Ma che ti prende?
- C'è qualcosa di strano.

242
00:15:38,103 --> 00:15:40,693
- Cosa?
- Falafel ci sta avvisando.

243
00:15:40,773 --> 00:15:46,113
I cammelli sentono il pericolo e l'inverno
anticipato, ma soprattutto il pericolo.

244
00:15:48,739 --> 00:15:49,869
Cos'è stato?

245
00:15:54,745 --> 00:15:57,615
Oh no, droni da battaglia! Riparatevi!

246
00:16:03,212 --> 00:16:05,342
- Cleve sa che siamo qui.
- Dici?

247
00:16:05,422 --> 00:16:06,762
Che facciamo?

248
00:16:09,927 --> 00:16:11,137
Ci penso io.

249
00:16:27,111 --> 00:16:27,951
Via libera.

250
00:16:28,028 --> 00:16:30,318
Cleve manderà altri droni.

251
00:16:30,864 --> 00:16:31,994
Allora andiamo!

252
00:16:32,074 --> 00:16:35,744
- Non abbiamo il motore!
- Usiamo i miei droni.

253
00:16:35,828 --> 00:16:40,118
Non hanno abbastanza potenza
per farci decollare.

254
00:16:40,207 --> 00:16:45,127
Possiamo attaccare gli alianti
ai cammelli e sollevarvi in aria!

255
00:16:45,212 --> 00:16:47,052
Ok. Sbrighiamoci!

256
00:16:50,676 --> 00:16:51,966
Droni attaccati!

257
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Siamo pronti!

258
00:16:56,181 --> 00:16:58,351
Falafel fa di nuovo quel verso!

259
00:17:00,894 --> 00:17:01,734
Oh, no!

260
00:17:07,526 --> 00:17:09,736
Tutti sugli alianti! Andiamo!

261
00:17:14,074 --> 00:17:18,204
Majahim, facciamogli vedere
di cosa siamo capaci!

262
00:17:20,497 --> 00:17:22,327
Spero che funzioni!

263
00:17:30,132 --> 00:17:32,302
- Sì!
- Grande, Cisco!

264
00:17:35,137 --> 00:17:36,057
Sì!

265
00:17:36,138 --> 00:17:37,678
- Sì!
- Vai!

266
00:17:37,765 --> 00:17:39,095
Grazie!

267
00:17:42,352 --> 00:17:44,902
Sì! Ottimo lavoro, Cisco!

268
00:17:45,314 --> 00:17:48,444
- Siamo in aria. E ora?
- Andiamo da Cleve.

269
00:17:48,525 --> 00:17:51,485
Ma prima dobbiamo abbattere i droni.

270
00:17:51,570 --> 00:17:52,650
Dividiamoci!

271
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Che fai? Li stai mancando!

272
00:18:05,209 --> 00:18:08,049
Beh, non è proprio facile se guidi così!

273
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
Vuoi provarci tu?

274
00:18:09,421 --> 00:18:10,421
- Sì!
- Ok!

275
00:18:10,923 --> 00:18:11,763
Sì!

276
00:18:15,511 --> 00:18:16,351
Sì!

277
00:18:22,851 --> 00:18:24,771
Sono dietro di noi, T!

278
00:18:25,562 --> 00:18:26,692
Tranquillo!

279
00:18:29,233 --> 00:18:30,823
Che stai facendo?

280
00:18:33,195 --> 00:18:35,655
Non voglio guardare…

281
00:18:44,456 --> 00:18:46,626
Ce n'era proprio bisogno?

282
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
Forse non è stata una grande idea.

283
00:18:55,175 --> 00:18:57,675
Dimenticavo che soffro di vertigini!

284
00:18:58,512 --> 00:19:01,972
È l'unico modo
per aiutare Nessundove e Gary!

285
00:19:02,057 --> 00:19:04,017
Giusto! Hai ragione.

286
00:19:05,102 --> 00:19:06,102
Come va lì?

287
00:19:07,104 --> 00:19:11,074
Le ali sono messe male.
Potrebbero cedere. E tu?

288
00:19:11,150 --> 00:19:14,030
Ho perso un timone e non posso girare.

289
00:19:22,286 --> 00:19:25,116
Sono quasi distrutti. Mirate alle ali.

290
00:19:31,003 --> 00:19:31,843
No!

291
00:19:40,095 --> 00:19:42,845
Dove credete di andare? Abbatteteli!

292
00:19:46,018 --> 00:19:46,848
Ehi!

293
00:19:50,981 --> 00:19:54,321
- Guardate! Hanno smesso di inseguirci!
- Sì!

294
00:19:54,401 --> 00:19:57,361
- Che succede?
<i>- Abbiamo perso il segnale.</i>

295
00:19:57,446 --> 00:19:59,616
Recuperatelo! Voglio vedere!

296
00:19:59,698 --> 00:20:03,038
- Qualcosa ci impedisce l'accesso.
<i>- Qualcosa?</i>

297
00:20:03,118 --> 00:20:04,698
<i>O qualcuno?</i>

298
00:20:04,786 --> 00:20:09,286
<i>Imposto i droni sull'autopilota.</i>
<i>Così spareranno da soli.</i>

299
00:20:09,374 --> 00:20:13,424
Beh, io mi copro le spalle,
in caso fallissero.

300
00:20:21,553 --> 00:20:23,143
Ragazzi, sono tornati.

301
00:20:23,222 --> 00:20:26,482
Un altro colpo e siamo finiti.
Che facciamo?

302
00:20:26,558 --> 00:20:28,728
Non lo so. Non riesco a girare.

303
00:20:30,896 --> 00:20:33,856
Quest'ala non reggerà un'altra fuga.

304
00:20:34,900 --> 00:20:35,730
Oh!

305
00:20:35,817 --> 00:20:38,987
Trovare Nessundove e Gary e fermare Cleve.

306
00:20:39,780 --> 00:20:41,570
Posso fermare i droni.

307
00:20:41,657 --> 00:20:44,617
Qualsiasi cosa hai in mente, non farla.

308
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
Andate! Vi raggiungerò!

309
00:21:08,850 --> 00:21:12,350
Li sta riportando nella tempesta
per distruggerli.

310
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
E lui?

311
00:21:17,818 --> 00:21:18,898
Ci ha salvati.

312
00:21:26,994 --> 00:21:31,004
Allora, ripetiamo:
tu lasci che li picchi per un'ora

313
00:21:31,081 --> 00:21:35,751
se io ti permetto di rasarli a zero
e gli metto l'eyeliner sbilenco.

314
00:21:35,836 --> 00:21:37,246
Sì! Va bene!

315
00:21:37,337 --> 00:21:39,917
Ok, affare fatto. Facciamo così.

316
00:21:42,342 --> 00:21:43,682
Fermate tutto!

317
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
Dici sul serio?

318
00:21:49,641 --> 00:21:50,561
Temo di sì.

319
00:21:50,642 --> 00:21:54,812
Abbiamo qualche problema
e ci serve un'assicurazione.

320
00:22:03,447 --> 00:22:04,487
Sì!

321
00:22:08,618 --> 00:22:10,158
Oh, no!

322
00:22:34,352 --> 00:22:38,272
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh