‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫סאלם, כבר הגענו?
‫כמו שאמרתי לפני שלוש דיונות, לא.
‫אז מתי נגיע?
‫נגיע כשנגיע.
‫זו לא שעה. כבר רכבנו חצי יום?
‫רבע מדבר מלח? שלושה ק"מ של תעופת עוף דורס?
‫סאלם...
‫טוב, זהו. אני מסובב את הגמל.
‫רגע, לא!
‫סאלם, בחייך. מה לגבי הקוד הבדואי?
‫אני שונא את הקוד הזה.
‫בסדר.
‫אבל אני צריך שהוא יסתום.
‫ברצינות.
‫מצטער. זה מה שקורה כשאין וויי-פיי,
‫וכשאני לא יכול לעצבן את סיסקו, ‫כי הוא עם אוזניות מבטלות רעש.
‫מה? מה קרה?
‫פלאפל שוב הפליץ? ‫-מה? לא. מי?
‫פלאפל. הגמל שלי?
‫למה אתה תמיד נותן לחיות ‫שמות של אוכל מטוגן?
‫אני לא נותן להם שמות.
‫השמות שלהם נגלים בפניי.
‫כן...
‫היי, הגענו.
‫טוב, בואו נחזור.
‫לא נראה לי שפלאפל רוצה להיכנס לשם.
‫אני מבין, פלאפל, אבל חייבים.
‫הבסיס של קליב קלסו נמצא מעבר לסופה הזו,
‫ואנחנו צריכים לגלות מה הוא זומם ‫ולעצור בעדו.
‫כולם מוכנים?
‫נראה לי שזה "כן".
‫אם רוצים לעבור את הסופה, צריך להישאר יחד.
‫היי, מה את מרססת על הגמלים שלנו?
‫קארים מתעצבן! רואה?
‫כן, מה את עושה? זה לא הזמן לאומנות רחוב.
‫זה צבע דיגיטלי. אל תדאגו, זה אורגני.
‫הוא נשטף בקלות.
‫והוא מחזק את השורשים שלהם.
‫עשוי משמן אבוקדו. אפשר לקבל מהספריי?
‫הצבע משמש כאזהרה בצגים דיגיטליים.
‫אוקיי!
‫מגניב.
‫זה ימנע מאיתנו להיפרד בתוך הסופה.
‫וגם, התגעגעתי לעשות אומנות רחוב.
‫טוב, קדימה.
‫יופי! כולם להישאר יחד.
‫אני אוהב את משקפי המרגלים האלה.
‫קארים, איך אני נראה? טוב, נכון?
‫מה זה אמור להיות?
‫נראה לי שזה אום גלגל.
‫את צוחקת על אום הגלגל?
‫יפה, אקו!
‫אני יודעת.
‫חבר'ה? אני לא אוהב את זה.
‫אני מרגיש כאילו אני נופל. ‫הסופה הזו מתחזקת?
‫פרוסטי, תבדוק כמה עוד יש לנו לעבור.
‫אין בעיה.
‫נראה שהסופה מתחזקת ככל שנכנסים יותר עמוק.
‫אוי, לא...
‫עשית את זה!
‫כלומר, ממש עשית את זה.
‫הסופה הזו זעמה יותר מאשתי לשעבר ‫אחרי שביטלתי לה את כרטיס האשראי.
‫יש לך משפחה מוזרה.
‫תשכח מהם! עכשיו זה אני, אתה, ‫ומכונת מזג האוויר הנפלאה הזו.
‫אנחנו הולכים לשנות את העולם, להרוויח כסף,
‫ולצחוק בפני האויבים שלנו.
‫אבל בעיקר נשנה את העולם. ‫זה כמובן הדבר הנכון לעשות.
‫מתי נתחיל לשלוח סופות קטנות יותר ‫למקומות כמו הכפר שלי?
‫בקרוב! לקליב יש תוכנית.
‫פשוט תסמוך עליי.
‫אתה סומך עליי, נכון?
‫בטח.
‫קודם ניסית להשתלט על העולם עם שטיפת מוח,
‫ועכשיו את מנסה לעשות את זה ‫עם מכונת מזג אוויר.
‫מאיפה מגיעים לך הרעיונות?
‫ילדה בת חמש?
‫לא ככה, גארי?
‫לא יודע.
‫הממשלה מנסה לבנות ‫מכונת מזג אוויר כבר שנים.
‫עבודה טובה, המגזר הפרטי.
‫סתום, גארי. מי שאל אותך?
‫חשבתי שאת ואני נוכל להיות חברות הכי טובות.
‫דמייני את הסלפים! ‫הפנים המהממות שלי והפרצוף הרטנוני שלך.
‫אני לא כזאת זקנה.
‫זה היה יכול להיות כזה אש. ‫כאילו, אני כזאת חצופה, ואת הסבתא המגניבה.
‫אני לא כזאת זקנה!
‫אבל כשעצרת אותי,
‫ואז זרקת אותי לכלא קרח לשארית חיי,
‫ידעתי שלא נועדנו להיות חברות.
‫אנחנו הולכים לענות אתכם.
‫אני רציתי להגיד את זה!
‫קודם, אני אעשה לך את המניקור ‫הכי מעלף שראית בחיים,
‫הציפורניים שלך יהיו פשוט פצצה.
‫ועל הזרת, אני אשים סימן שאלה מקושט.
‫כולם יגידו, "מה זה? אני חייב לדעת!"
‫המדיה החברתית תתפוצץ!
‫אבל רגע...
‫לא, היא לא!
‫כי אני לא אתן לך לצלם תמונה.
‫שום פוסטים. שום לייקים. שום לבבות.
‫שום, "אני מה-זה מקנאה", שום סמיילים, כלום!
‫רגע. את לא הולכת לתת לה להעלות שום דבר?
‫זה העינוי שלך?
‫כן! זה יאכל אותה מבפנים.
‫זה כזה מטומטם. פשוט תכרתי להם את הידיים!
‫אתה מטומטם! אתה לא מבין את האירוניה!
‫זה העינוי?
‫טוב, סיסקו.
‫הכול בסדר. זו רק קצת רוח.
‫כמו מכונת ההוריקן באולם הגלגיליות. ‫זה היה כיף, לא?
‫היי, חבר'ה! חכו!
‫הצילו!
‫אוי, לא.
‫פלאפל!
‫אוי, לא! מה קרה לסיסקו?
‫פרוסטי! טוני! חבר'ה!
‫עשינו את זה.
‫עברנו. רואה, סיסקו?
‫אין ממה לדאוג.
‫סיסקו?
‫איפה סיסקו?
‫גם אקו נעלמה.
‫מה קרה להם? ולאן אתה הולך?
‫בחזרה. ‫-לא בלעדיי.
‫כן! ‫-כן!
‫מה קרה?
‫נפלתי מפלאפל.
‫ונראה לי שאני קלסטרופובי. או סער-פובי.
‫סליחה. אני מעכב את כולם.
‫אני חסר תועלת פה.
‫היי, זה לא נכון, סיסקו.
‫אתה כן יותר משקל בשביל הגמל.
‫אבל הגמלים אוהבים משקל עודף! ‫יש עוד מה לאהוב!
‫מה זה?
‫מכשיר איתור למטוס הריגול. קיבלנו אות!
‫רגע. היה לך את המכשיר הזה כל הזמן?
‫את מקבלת רק את המידע ‫שאת צריכה לדעת, אסירה.
‫אז בואו נמצא את מיס שומקום וגארי.
‫לא. הולכים למפקדה של קליב קלסו, ‫כי זו המשימה שלנו. נכון, אקו?
‫ככה אולי חשב סוכן אפס, אבל...
‫אבל מה? בשביל זה התאמנת. את המוח, אני הלב.
‫אני אומר, "בואי נציל את המשפחה", ‫ואת אומרת, "לא, נסיים את המשימה".
‫זה הקטע שלנו. אני האימא, את האבא.
‫זה נהיה מוזר.
‫אם היינו חוזרים בשביל סיסקו, ‫המשימה הייתה יכולה להיהרס.
‫עשיתי את זה בכל מקרה, כי הוא משפחה.
‫וסיסקו היה עושה אותו דבר בשבילנו. ‫נכון, סיסקו?
‫לחזור לסערה?
‫כן! כן, כנראה.
‫האימונים של שומקום שיגעו אותי.
‫אם אי אפשר להציל את היקרים לנו, ‫מה שווה המשימה?
‫מיס שומקום וגארי לכודים במדבר. ‫הם זקוקים לנו.
‫הולכים למצוא אותם.
‫בעצם תמיד רצית ‫למצוא את מיס שומקום וגארי, נכון?
‫למי יש לב זהב?
‫לך, רכרוכית אחת!
‫טוב. ‫-כן, הבנתי.
‫בואו נזוז.
‫רואה? היא התגברה על המאבק הפנימי הגדול.
‫מיס שומקום!
‫מיס שומקום? גארי?
‫מיס שומקום! גארי!
‫איפה אתם?
‫הלו?
‫היי, גארי, אתם פה?
‫הם נעלמו. איחרנו, מה?
‫מה זאת אומרת? המדבר הכניע אותם?
‫אל תגיד את זה, טי.
‫אוי לי. תמיד הייתי ‫כל כך גס רוח כלפי מיס שומקום.
‫צחקתי עליה כל הזמן ולא הקשבתי, ‫ועכשיו היא איננה!
‫ואפילו לא הכרתי את גארי לעומק!
‫כלומר, מי האדם מאחורי המשקפיים הכהות האלה?
‫לעולם לא אדע.
‫חבר'ה! הם בסדר. ‫-באמת?
‫- פאי חזיר -
‫נראה שהם היו פה כמה ימים וחיו על פאי חזיר ‫לפני שהלכו.
‫נראה שהם התקינו לוויין,
‫ואני מנחשת שמיס שומקום אמרה לגארי ‫לשבת על אופני הכושר, שיניע את המיקרו.
‫תודה לאל שהם בסדר. ‫עכשיו אפשר להמשיך לצחוק עליהם.
‫אז לאן הם הלכו?
‫לאן נראה לך? שומקום מנסה להשלים את המשימה.
‫הבסיס של קליב נמצא במרכז עין הסהרה. ‫שם מיס שומקום וגארי יהיו.
‫נראה שאנחנו בדרך לבסיס של קליב אחרי הכול.
‫מוזר.
‫אין מצב!
‫ד"ר קלסו.
‫גיליתי אנשים בשטח שלנו.
‫נראה שהם באתר התרסקות. ‫המטוס שלהם כנראה נפל.
‫תראה לי.
‫לא יכול להיות! ‫-מה? מה זה?
‫אני שמח שהראית לי. אתה גיבור.
‫מי אלה? ‫-לא יודע, אני אשלח עזרה מיד.
‫עכשיו תחזור לעבודה.
‫שגרו את הרחפנים!
‫יש לכם מושג כמה זמן ייקח להגיע לעין הסהרה?
‫הוא מעולה בחישוב מרחקים. זה מדהים.
‫שעתיים.
‫טוב, טעות שלי. יומיים.
‫וכמה אספקה יש לנו?
‫יש לנו מספיק ליומיים, אבל זה הכול.
‫כלומר, אפשר להגיע לבסיס של קליב, ‫אבל אי אפשר לחזור.
‫נסיעה בכיוון אחד.
‫כשנגיע לבסיס של קליב ונחסל אותו,
‫אפשר להשתמש באספקה שלו כדי לחזור.
‫ואם משהו ישתבש, ניתקע. ‫-שום דבר לא יכול להשתבש.
‫מישהו אמר לי פעם שכשזה נוגע לצוות הזה, ‫דברים ישתבשו.
‫כאילו, ישתבשו מאוד.
‫מי אמר את זה?
‫אתה, טמבל!
‫אה, כן...
‫אז מה את אומרת? שנחזור?
‫לא, נלך לבסיס של קליב. ‫אבל אי אפשר לבקש מהבדואים לבוא גם.
‫זה מסוכן מדי, ‫ואני לא אתן להם לסכן את חייהם בשבילנו.
‫טוב, אז... איך נגיע לשם?
‫חבר'ה, נראה לי שיש לי רעיון.
‫זה בדיוק כמו מגרש הגרוטאות שלי בבית, ‫רק עם גרוטאות יותר מתקדמות.
‫נראה לי שאוכל לבנות רכבים מהחלקים האלה.
‫רכבים חמושים!
‫רואים? כמו שמישהו אמר לי מתישהו,
‫צריך לסמוך על הצוות שלך.
‫רגע, אני אמרתי לך את זה?
‫- אין כניסה ‫אזור סגור -
‫לאן נראה לך שאתה הולך?
‫ד"ר קלסו צריך מפצל של ג'יגה הרץ 1 ‫שמתאים למאפנן הלוויין.
‫אתה יכול להביא אותו אם תרצה, ‫רק תוודא שזה חמישה זיזים ולא שלושה.
‫בסדר. פשוט כנס.
‫חנון...
‫מה זה?
‫אין לי עצבים אליך, מטסואו.
‫עינויי ימי ביניים זה כזה לפני שנתיים. ‫נלך על המסמר.
‫היי, אגוז ברזיל! יש לי שאלה.
‫חשבת פעם על זה ‫שאימא שלך נכנסה לכלא בכוונה,
‫רק כדי לברוח ממך?
‫תסתמי!
‫היי, לא רע.
‫כן, חשבתי שאתה משוגע, אבל זה מרשים.
‫גם אותי זה מרשים. ‫אבל אני עדיין חושב שהוא משוגע.
‫טוב, אז יש לנו כנפיים, מושבים ומשגרים.
‫מה נשאר?
‫צריך לבנות מנוע.
‫חשבתי שאפשר לשנות את מנוע ציוד הצניחה,
‫אז זה לא צריך לקחת יותר מחצי יום.
‫אני יודע. גם אני אתגעגע אליך, פלאפל.
‫מה יש לך?
‫קרה משהו.
‫מה?
‫פלאפל מזהיר אותנו.
‫גמלים מרגישים סכנה.
‫הם גם לא רעים בניבוי חורף מוקדם, ‫אבל בעיקר סכנה.
‫מה זה הרעש הזה?
‫אוי, לא! רחפני קרב! תפסו מחסה!
‫קליב יודע שאנחנו פה! ‫-נראה לך?
‫מה נעשה?
‫אני אטפל בזה.
‫השטח נקי.
‫קליב ישלח עוד גל רחפנים.
‫אז צריך לצאת מפה.
‫אחי, אין מנועים בדאונים שלנו. ‫-אפשר להשתמש ברחפנים שלי.
‫כן, הם יעזרו לנו באוויר, אבל אין מצב ‫שיהיה להם מספיק כוח להמריא איתנו.
‫אנחנו נוכל לעזור. ‫נחבר את הדאונים לגמלים ונמשוך אתכם לאוויר.
‫זה יעבוד.
‫בסדר. מהר!
‫הרחפנים מחוברים!
‫אנחנו מחוברים.
‫חבר'ה? פלאפל שוב עושה את זה.
‫אוי, לא...
‫כולם, לדאונים! קדימה!
‫מחהים, בואי נראה להם שאת לא רק פנים יפות.
‫אני מקווה שזה יעבוד!
‫כן! ‫-סיסקו, עבודה יפה!
‫כן!
‫-מצוין!
‫תודה!
‫כן! עבודה יפה, סיסקו!
‫טוב, המראנו. מה עכשיו? ‫-צריך להגיע לבסיס של קליב,
‫אבל קודם צריך להפיל אותם ‫לפני שהם יפילו אותנו.
‫תתפצלו!
‫מה את עושה? את מפספסת.
‫זו לא בדיוק הנסיעה הכי חלקה.
‫את רוצה להטיס?
‫כן! ‫-בסדר!
‫כן!
‫הם מאחורינו, טי!
‫אני מטפל בזה!
‫מה אתה עושה?
‫אני לא יכול להסתכל...
‫היינו צריכים את זה?
‫אולי זה לא היה רעיון מדהים.
‫שכחתי שאני פוחד מגבהים!
‫רק ככה נגיע לבסיס של קליב ‫ונעזור למיס שומקום וגארי!
‫טוב, נכון. את צודקת.
‫מה המצב?
‫הכנפיים שלנו במצב רע. ‫הן לא יכולות להיפגע שוב. ואצלכם?
‫איבדנו הגה ואנחנו בקושי יכולים לנווט.
‫הם כמעט הושמדו. מכוון לכנפיים שלהם.
‫לא!
‫לאן נראה לכם שאתם הולכים?
‫תפסו אותם! חסלו אותם!
‫היי!
‫תראו! הם הפסיקו לרדוף אחרינו!
‫כן!
‫מה קורה? ‫-לא ברור. איבדנו את שידור הלוויין.
‫אז תחזיר אותו, אני מפספס!
‫משהו חוסם את הגישה שלנו.
‫משהו?
‫או מישהו?
‫אני מעביר את הרחפנים לטייס אוטומטי. ‫הם יכולים להינעל על המטרה לבד.
‫רק למקרה שלא, אני אבטח את עצמי.
‫חבר'ה, הם חזרו.
‫עוד פגיעה וגמרנו. מה נעשה?
‫לא יודע. אני לא ממש יכול לנווט.
‫הכנף הזו לא תחזיק עוד סיבוב.
‫תמצאו את מיס שומקום וגארי ותעצרו את קליב.
‫נראה לי שאני יכול לחסל את הרחפנים. ‫-סיסקו, מה שאתה לא חושב, אל תעשה את זה.
‫לכו! אני אמצא אתכם!
‫הוא מוביל את הרחפנים בחזרה לסערה. ‫הם יושמדו.
‫מה איתו?
‫הוא הציל אותנו.
‫טוב, שיהיה ברור, ‫את תתני לי להכות אותם במשך שעה
‫אם אסכים לתת לך לגלח להם את הראש ‫ולאפר אותם עקום?
‫כן, בסדר!
‫טוב, עשינו עסק. עושים את זה.
‫רגע! עצרו הכול!
‫אתה רציני איתי?
‫אני חושש שכן.
‫יש לנו פה בעיה, ואולי נצטרך קלף מיקוח.
‫יש!
‫אוי, לא.
‫עברית: עומר גפן